1
00:02:44,830 --> 00:02:49,080
ജീവിതത്തിനും മരണത്തിനും ഇടയിൽ,
ഒരു കാര്യം മാത്രം ശരിക്കും പ്രധാനമാണ്...

2
00:02:50,200 --> 00:02:52,330
ആധിപത്യം.

3
00:02:53,080 --> 00:02:56,540
നമ്മുടെ ലോകത്ത്,
ആധിപത്യം അധികാരത്തിൽ നിന്നാണ്.

4
00:02:57,200 --> 00:03:01,200
ഈ സിംഹാസനം ആത്യന്തിക ചിഹ്നമാണ്
ആ ശക്തിയുടെ.

5
00:03:02,790 --> 00:03:05,580
ഈ സിംഹാസനം പാരമ്പര്യമായി ലഭിക്കില്ല...

6
00:03:05,700 --> 00:03:07,450
രാഷ്ട്രീയത്തിലൂടെയും ജയിച്ചിട്ടില്ല...

7
00:03:07,660 --> 00:03:11,200
അത് കേവല ശക്തിയിലൂടെ നേടിയതാണ്!

8
00:03:13,370 --> 00:03:16,120
അത് നിലകൊള്ളുകയും ചെയ്യുന്നു
ഭയത്തിൻ്റെ അടിത്തറയിൽ.

9
00:03:31,950 --> 00:03:33,540
അതിൽ ഇരിക്കുന്ന ദിവസം...

10
00:03:33,660 --> 00:03:37,410
മരണം ആയിപ്പോയി എന്ന് മനസ്സിലാക്കുക
നിങ്ങളുടെ സ്ഥിരം കൂട്ടുകാരൻ.

11
00:03:57,080 --> 00:04:01,450
[പ്രാർത്ഥന ചൊല്ലുന്നു]

12
00:05:00,790 --> 00:05:03,200
മഖ്ബൂൽ, മുന്ന എവിടെ?

13
00:05:03,450 --> 00:05:05,540
അയാൾക്ക് അൽപ്പം സുഖമില്ല സാർ.

14
00:05:07,040 --> 00:05:09,910
സുഖമില്ലേ? അല്ലെങ്കിൽ അവൻ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടോ
കൂടാതെ കടന്നുപോയി?

15
00:05:10,040 --> 00:05:12,450
അവൻ ഓർക്കുന്നില്ലേ, ഇന്നാണ്
നമ്മുടെ വാർഷിക 'പൂജ' (ആചാരം)?

16
00:05:15,700 --> 00:05:18,750
സന്ദീപ് ജയ്‌സ്വാൾ,
ബഹ്‌റൈച്ച് ജില്ലയുടെ സുപ്രിമോ ഇവിടെയുണ്ട്.

17
00:05:31,580 --> 00:05:32,500
ആശംസകൾ, സർ.

18
00:05:34,040 --> 00:05:37,080
ദീർഘായുസ്സ് നൽകി അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

19
00:05:46,700 --> 00:05:47,830
അഖണ്ഡാ, സുഖമാണോ?

20
00:05:49,500 --> 00:05:50,660
ഈ ശുഭദിനത്തിലായിരുന്നു അത്

21
00:05:50,750 --> 00:05:52,700
ത്രിപാഠികൾ അധികാരത്തിൽ വന്നു എന്ന്
മിർസാപൂരിൽ.

22
00:05:53,450 --> 00:05:56,370
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു പ്രത്യേക ക്ഷണം അയച്ചു
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

23
00:05:57,160 --> 00:05:59,700
നിങ്ങൾ ഒരു വിശിഷ്ടാതിഥിയാണ്, മിസ്റ്റർ ജയ്‌സ്വാൾ.

24
00:05:59,910 --> 00:06:02,000
തീർച്ചയായും, എനിക്ക് നിങ്ങളെ അയയ്ക്കേണ്ടതായിരുന്നു
ഒരു പ്രത്യേക ക്ഷണം.

25
00:06:03,040 --> 00:06:03,910
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

26
00:06:09,870 --> 00:06:12,490
ഞാൻ സിംഹാസനം ഏറ്റെടുത്ത അന്നുമുതൽ
മിർസാപൂരിൽ,

27
00:06:12,910 --> 00:06:16,120
നിങ്ങൾ ബഹ്‌റൈച്ച് ജില്ലയുടെ ചുമതല വഹിച്ചിട്ടുണ്ട്.

28
00:06:16,450 --> 00:06:18,370
ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് പിന്നോട്ട് പോകുന്നു, അഖണ്ഡ.

29
00:06:19,700 --> 00:06:21,750
കൂടാതെ നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴും എൻ്റെ പിന്തുണ ഉണ്ടായിരുന്നു.

30
00:06:22,790 --> 00:06:25,000
പിന്നെ എന്തിനാ എൻ്റെ പുറകിൽ നിന്ന് കുത്തി?

31
00:06:27,330 --> 00:06:29,500
ഞങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ നേപ്പാളിലേക്കുള്ള യാത്രയിലായിരുന്നു...

32
00:06:31,120 --> 00:06:32,990
നീ എന്തിനാണ് അവ മോഷ്ടിച്ചത്, ജയ്‌സ്വാൾ?

33
00:06:37,830 --> 00:06:40,120
ബഹ്‌റൈച്ചിലൂടെയാണ് കടന്നുപോകുന്നത്.

34
00:06:40,450 --> 00:06:43,500
എന്തായാലും നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ടോൾ ടാക്സ് നൽകണം, അഖണ്ഡ.

35
00:06:43,870 --> 00:06:45,330
നിനക്ക് എന്നോട് ചോദിക്കാമായിരുന്നു.

36
00:06:45,950 --> 00:06:47,220
ഞാൻ നിരസിക്കുകയുമില്ലായിരുന്നു.

37
00:06:48,410 --> 00:06:51,930
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആയിത്തീർന്നിരിക്കുന്നു
രതി ശങ്കർ ശുക്ലയുടെ ചങ്ങാതി,

38
00:06:52,950 --> 00:06:54,040
അവനിൽ നിന്ന് ഒരു ചെറിയ ഞെരുക്കം

39
00:06:54,120 --> 00:06:55,710
നിങ്ങൾ കൈമാറാൻ തുടങ്ങും
ലാഭം അവനു.

40
00:07:03,080 --> 00:07:04,660
ഞാൻ ജൗൻപൂരിൽ നിന്ന് സമ്മർദ്ദത്തിലായിരുന്നു--

41
00:07:04,750 --> 00:07:08,120
ജൗൻപൂരും മിർസാപൂരും ഒരുപോലെയല്ല.

42
00:07:09,580 --> 00:07:12,080
ഒരെണ്ണം പൂർവാഞ്ചലിലാണ്.

43
00:07:13,750 --> 00:07:16,790
മറ്റൊന്ന് യഥാർത്ഥ പൂർവാഞ്ചൽ ആണ്.

44
00:07:20,460 --> 00:07:22,840
വിശ്വാസവഞ്ചനയ്ക്കുള്ള ശിക്ഷ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ജയ്‌സ്വാൾ?

45
00:07:31,040 --> 00:07:32,040
ലഖ്‌നൗവിൽ നിന്നാണ് മുഖ്യമന്ത്രിയുടെ ഓഫീസ്

46
00:07:32,160 --> 00:07:33,570
ഫണ്ടിനായി നിങ്ങളെ സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കുന്നു...

47
00:07:34,750 --> 00:07:36,660
കാരണം തിരഞ്ഞെടുപ്പ് അടുത്തുവരികയാണ്.

48
00:07:38,120 --> 00:07:41,580
ഞാൻ എൻ്റെ മകന് വ്യക്തമായ നിർദ്ദേശങ്ങൾ നൽകി.

49
00:07:42,840 --> 00:07:43,910
ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നില്ലെങ്കിൽ...

50
00:07:45,080 --> 00:07:48,540
നിങ്ങളുടെ ട്രക്ക് കത്തിക്കാൻ
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ ചാരമായി.

51
00:08:27,950 --> 00:08:29,200
ആശംസകൾ, കലീൻ ഭയ്യാ.

52
00:08:29,330 --> 00:08:30,500
അതെ, ബബ്ലു.

53
00:08:30,750 --> 00:08:33,620
ഞങ്ങളുടെ ട്രക്ക് പിടിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഒപ്പം ജൂനിയർ ജയ്‌സ്വാളിനെയും പിടികൂടി.

54
00:08:34,450 --> 00:08:35,820
സീനിയർ ജയ്‌സ്വാളിനെ അറിയിക്കാം.

55
00:08:36,180 --> 00:08:38,470
പപ്പാ. എന്നെ രക്ഷിക്കൂ, പപ്പാ.

56
00:08:38,580 --> 00:08:39,870
ഇക്കൂട്ടർ എന്നെ തലകീഴായി തൂക്കിയിട്ടു.

57
00:08:40,310 --> 00:08:42,190
അവൻ പോകട്ടെ, അഖണ്ഡ.

58
00:08:42,650 --> 00:08:45,110
ശരി, എനിക്ക് ഒരു തെറ്റ് പറ്റി.
അതിനു ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

59
00:08:45,300 --> 00:08:48,400
ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു
പിടിക്കപ്പെട്ടതിന് ശേഷം...

60
00:08:49,930 --> 00:08:51,160
സത്യസന്ധതയില്ലായ്മയാണ്.

61
00:08:52,010 --> 00:08:54,760
സത്യസന്ധതയില്ലായ്മ ഞാൻ സഹിക്കില്ല, ജയ്‌സ്വാൾ.

62
00:08:54,930 --> 00:08:56,850
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാം.

63
00:08:57,930 --> 00:08:58,890
അവനെ കൊല്ലരുത്.

64
00:08:59,010 --> 00:09:01,250
ദയവായി അവനെ കൊല്ലരുത്,
കലീൻ ഭയ്യാ. ദയവായി.

65
00:09:01,390 --> 00:09:05,600
ഒരു സുപ്രിമോ കൊല്ലുന്നില്ല,
അവൻ കൊല്ലാൻ ഉത്തരവിടുന്നു.

66
00:09:07,050 --> 00:09:07,930
മഖ്ബൂൽ.

67
00:09:11,720 --> 00:09:13,180
അവനെ കൊന്നോ?

68
00:09:13,300 --> 00:09:14,640
അവർ അവനെ കൊന്നു, നീചന്മാരേ!

69
00:09:14,760 --> 00:09:16,800
എന്നെ അഴിക്കുക! എന്നെ അഴിക്കുക!

70
00:09:16,930 --> 00:09:18,550
വെടിയൊച്ച കേട്ടിട്ടുണ്ടാകും.

71
00:09:19,010 --> 00:09:20,970
ജൂനിയർ ജയ്‌സ്വാളിന് യാത്ര തുടങ്ങാനുള്ള സമയം
അവൻ്റെ അവസാന യാത്രയിൽ.

72
00:09:21,600 --> 00:09:22,510
അതെ!

73
00:09:25,010 --> 00:09:27,080
എന്നാൽ കലീൻ ഭയ്യാ, ഞങ്ങൾ ഇതിനകം കഴിഞ്ഞു
ഞങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ തിരികെ കിട്ടി...

74
00:09:27,970 --> 00:09:31,120
നിങ്ങൾ ശക്തമായ ഒരു സന്ദേശം അയച്ചു
മുതിർന്ന ജയ്സ്വാളിനെ കൊലപ്പെടുത്തി...

75
00:09:32,430 --> 00:09:34,680
- നമ്മൾ അവനെയും കൊല്ലണോ?
- കലീൻ ഭയ്യാ!

76
00:09:34,890 --> 00:09:36,260
മൂർച്ചയുള്ള ആളാണ് ജൂനിയർ.

77
00:09:36,850 --> 00:09:39,350
അവനാണ് ഇടപാട് നടത്തിയത്
ശുക്ലയുമായി.

78
00:09:40,720 --> 00:09:42,250
എനിക്ക് അവനെ വിട്ടയക്കാമായിരുന്നു...

79
00:09:43,050 --> 00:09:45,720
എല്ലാത്തിനുമുപരി, യോഗ്യനായ ഒരു മകൻ അപൂർവ്വമാണ് ...

80
00:09:48,800 --> 00:09:50,500
ചിലപ്പോൾ ഒരു മനുഷ്യന് ഒരിക്കലും അത് ലഭിക്കില്ല.

81
00:09:51,800 --> 00:09:54,160
ഇന്ന് ഞാൻ അവനെ വിട്ടയച്ചാൽ,

82
00:09:54,430 --> 00:09:56,720
എന്നെങ്കിലും അവൻ തീർച്ചയായും നമ്മുടെ പുറകിൽ കുത്തും.

83
00:09:56,850 --> 00:09:59,850
എത്ര ചെറിയ ഭീഷണിയായാലും
ഭാവിയിൽ ആരെങ്കിലും ആയിത്തീർന്നേക്കാം

84
00:10:00,600 --> 00:10:02,540
നമുക്ക് അവരെ ഒഴിവാക്കാനാവില്ല.

85
00:10:04,900 --> 00:10:06,230
അവനെയും കൊല്ലുക.

86
00:10:06,680 --> 00:10:07,960
അതാണ് സിംഹാസനത്തിൻ്റെ നിയമം.

87
00:10:10,220 --> 00:10:10,950
ബബ്ലു...

88
00:10:14,010 --> 00:10:15,250
മുന്നോട്ട് പോകൂ...

89
00:10:16,000 --> 00:10:16,660
ഞങ്ങൾ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

90
00:10:16,720 --> 00:10:19,350
[ജൂനിയർ ജയ്‌സ്വാൾ] നിങ്ങൾ ഒരു വിവേകശാലിയാണ്,
ബബ്ലു ഭയ്യാ.

91
00:10:20,510 --> 00:10:21,640
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

92
00:10:23,100 --> 00:10:24,970
ഗുഡ്ഡു ഭയ്യാ, ദയവായി എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ.

93
00:10:25,180 --> 00:10:27,390
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളോട് വിശ്വസ്തനായിരിക്കും.

94
00:10:27,510 --> 00:10:29,930
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ വിശ്വസ്തത പാലിച്ചില്ല
കലീൻ ഭയ്യയോട്,

95
00:10:30,050 --> 00:10:31,410
നീ എന്നോട് വിശ്വസ്തനായിരിക്കുമെന്ന് പറയുമോ?

96
00:10:31,850 --> 00:10:33,000
ഞാൻ മണ്ടനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

97
00:10:33,550 --> 00:10:35,260
ഗുഡ്ഡു ഭയ്യാ, ദയവായി ഇത് ചെയ്യരുത്.

98
00:10:35,600 --> 00:10:37,100
ഞാൻ പോകുകയായിരുന്നില്ല...

99
00:10:37,350 --> 00:10:38,800
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എനിക്കതു വേണം.

100
00:10:38,930 --> 00:10:40,620
നിങ്ങൾ തികച്ചും ഒരു പീഡകനാണ്, അല്ലേ!

101
00:10:41,720 --> 00:10:44,700
നിങ്ങൾ ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നതിന്
ഫാക്ടറിയിലെ സ്ത്രീ തൊഴിലാളികൾക്ക്,

102
00:10:45,050 --> 00:10:49,000
നിങ്ങൾ തൂക്കിലേറ്റപ്പെടാൻ അർഹനാണ്
മറ്റൊരു ശരീരഭാഗത്താൽ!

103
00:10:49,640 --> 00:10:52,460
പെൺകുട്ടികളേ, വന്ന് നിങ്ങളുടെ പ്രതികാരം ചെയ്യുക.

104
00:10:53,300 --> 00:10:54,640
ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസരമാണ്.

105
00:10:58,140 --> 00:10:59,600
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

106
00:11:00,220 --> 00:11:03,600
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം ലംഘിക്കുന്ന ആരെങ്കിലും
ഒഴിവാക്കപ്പെടാൻ പാടില്ല.

107
00:11:04,970 --> 00:11:06,640
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
വരൂ.

108
00:11:07,300 --> 00:11:08,330
വരൂ.

109
00:11:08,760 --> 00:11:10,180
അവൻ ഒന്നും ചെയ്യില്ല.

110
00:11:10,760 --> 00:11:13,850
നിൽക്കൂ, ഞാൻ അവൻ്റെ മുഖം കൊണ്ടുവരട്ടെ
ഒരേ നിലയിലേക്ക്.

111
00:11:15,890 --> 00:11:17,300
[ജൂനിയർ ജയ്‌സ്വാൾ] ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബോസ് ആണ്.

112
00:11:18,140 --> 00:11:19,550
നീ എന്നെ തൊടാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്.

113
00:11:20,350 --> 00:11:22,140
അവൻ കൂടുതൽ സംസാരിക്കും,
നിങ്ങൾ അവനെ കൂടുതൽ അടിക്കും.

114
00:11:23,550 --> 00:11:24,510
വിഷമകരം.

115
00:11:27,470 --> 00:11:29,640
പോകൂ. അവനെ കൂടുതൽ ശക്തമായി അടിക്കുക.

116
00:11:37,260 --> 00:11:38,350
അവനെ അടിക്കുക!

117
00:11:38,550 --> 00:11:39,680
താഴെ നിന്ന് അവനെ അടിക്കുക.

118
00:11:41,350 --> 00:11:42,220
മതി.

119
00:11:51,090 --> 00:11:51,880
ഗുഡ്ഡു ഭയ്യാ!

120
00:12:00,430 --> 00:12:01,440
ഞാൻ രക്ഷിക്കപ്പെട്ടു.

121
00:12:07,970 --> 00:12:10,920
ഈ തെമ്മാടികൾ കഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും
അവർ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

122
00:12:11,180 --> 00:12:13,100
ഈ തെമ്മാടികളെ പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്!

123
00:12:19,260 --> 00:12:20,290
എന്ത്?

124
00:12:22,010 --> 00:12:23,080
ഇഷ്ടിക.

125
00:12:39,970 --> 00:12:41,390
അവയിൽ 10-12 എണ്ണം ഉണ്ട്.

126
00:12:41,720 --> 00:12:44,120
അവയിൽ 7-8 എണ്ണം വലതുവശത്താണ്,
മറ്റുള്ളവർ ഇടതുവശത്ത്.

127
00:12:52,680 --> 00:12:54,890
നമ്മുടെ നില തീയാണ്

128
00:12:55,430 --> 00:12:57,290
നമ്മുടെ മനോഭാവത്തിൻ്റെ അർത്ഥം

129
00:12:58,430 --> 00:13:01,160
ഈ നഗരം നിയന്ത്രിക്കുന്നത് ഞങ്ങളാണ്

130
00:13:03,800 --> 00:13:06,260
ഞങ്ങളെ മറികടക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടൂ, നിങ്ങൾ അധികനാൾ നിലനിൽക്കില്ല

131
00:13:06,390 --> 00:13:08,970
വലിയ ഷോട്ടുകൾ പോലും പൊളിക്കും

132
00:13:09,100 --> 00:13:11,760
ഏറ്റവും മികച്ച ലക്ഷ്യം, മികച്ച ഗെയിം

133
00:13:12,010 --> 00:13:14,720
ഞങ്ങളുടെ പാതയിൽ ആർക്കും പിടിച്ചുനിൽക്കാനാവില്ല

134
00:13:16,180 --> 00:13:17,700
ജീവിതം മഹത്തരമാണ്

135
00:13:18,890 --> 00:13:20,640
ഈ ആൺകുട്ടികൾ ദയയുള്ളവരല്ല

136
00:13:21,350 --> 00:13:24,720
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് തകർക്കുമെന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാം

137
00:13:29,220 --> 00:13:30,930
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് പൊട്ടിക്കുക

138
00:14:03,220 --> 00:14:04,470
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് പൊട്ടിക്കുക

139
00:14:11,010 --> 00:14:12,890
വിഡ്ഢി, എന്നെ അഴിക്കുക! ഇപ്പോൾ!

140
00:14:15,550 --> 00:14:17,050
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് പൊട്ടിക്കുക

141
00:14:19,640 --> 00:14:20,830
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് പൊട്ടിക്കുക

142
00:14:23,350 --> 00:14:24,260
ബബ്ലു!

143
00:14:24,640 --> 00:14:26,390
[ജൂനിയർ ജയ്‌സ്വാൾ] മരിക്കൂ, നീ ഭ്രാന്തൻ!

144
00:14:44,190 --> 00:14:48,140
മുളക്! എൻ്റെ കണ്ണുകൾ കത്തുന്നു!
ഞാൻ കുഴഞ്ഞുവീണു!

145
00:14:59,010 --> 00:15:01,020
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരുപാട് തവണ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട് ബബ്ലൂ.

146
00:15:01,260 --> 00:15:02,970
തലയിലോ നെഞ്ചിലോ വെടി വെക്കുക...

147
00:15:03,100 --> 00:15:03,970
കൊല്ലാൻ വെടിവെക്കുക.

148
00:15:04,220 --> 00:15:07,550
നിങ്ങൾ ട്രിഗർ വലിക്കുമ്പോൾ,
അവിടെ ചാരിറ്റിക്ക് ഇടമില്ല.

149
00:15:33,970 --> 00:15:34,820
ബബ്ലു...

150
00:15:37,260 --> 00:15:39,640
കലീൻ ഭയ്യ വീണ്ടും ഞങ്ങളെ വിശ്വസിച്ചു, ബബ്ലു.

151
00:15:39,760 --> 00:15:41,600
അവൻ്റെ സാമ്രാജ്യം ഭരിക്കുന്നത് ഞങ്ങളാണ്.

152
00:15:41,720 --> 00:15:42,550
ഇത് നേടുക?

153
00:15:44,390 --> 00:15:46,890
ഒരു രാജാവിൻ്റെ സാമ്രാജ്യം ഭടന്മാരാൽ നിയന്ത്രിക്കപ്പെടുന്നു.

154
00:15:48,260 --> 00:15:50,390
അവരാണ് യുദ്ധത്തിൽ മരിക്കുന്നത്.

155
00:15:51,850 --> 00:15:52,950
1 ഇഞ്ച്...

156
00:15:53,470 --> 00:15:56,850
ആ ബുള്ളറ്റ് ഒരിഞ്ച് അടുത്തിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ മരിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.

157
00:15:57,850 --> 00:15:59,450
അടുത്തത് നിങ്ങളാകുമായിരുന്നു.

158
00:16:00,800 --> 00:16:02,770
എത്ര കാലം നമ്മൾ ഇത്തരം റിസ്ക് എടുക്കും
നിങ്ങൾ അത് ആലോചിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

159
00:16:04,050 --> 00:16:05,410
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിരുന്നില്ല...

160
00:16:07,180 --> 00:16:08,300
എന്നാൽ ഞാൻ ഇപ്പോൾ ആകുന്നു.

161
00:16:09,720 --> 00:16:12,010
മറ്റൊരാളുടെ സാമ്രാജ്യം നയിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,
ഗുഡ്ഡു ഭയ്യാ.

162
00:16:12,720 --> 00:16:13,700
നമുക്ക് സ്വന്തമായി സ്ഥാപിക്കണം!

163
00:16:15,760 --> 00:16:18,800
അല്ലെങ്കിൽ, ആരായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
രാജാവിനു ശേഷം നമ്മുടെ അടുത്ത യജമാനൻ...

164
00:16:21,390 --> 00:16:22,750
രാജകുമാരൻ.

165
00:16:38,140 --> 00:16:39,180
ഒരു നിമിഷം, ബ്രോ.

166
00:16:41,550 --> 00:16:42,800
ഞാൻ പറക്കണോ അതോ എന്താണ്?

167
00:16:46,100 --> 00:16:47,220
ബ്ലഡി ഫൂൾ...

168
00:16:48,300 --> 00:16:49,350
അമ്മ--

169
00:16:55,510 --> 00:16:57,680
ഭയ്യാ ജി, ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്കായി കൊണ്ടുവരുകയായിരുന്നു.

170
00:16:57,800 --> 00:16:59,970
നിങ്ങൾ ഒരു തുറന്ന ജീപ്പിലാണ്...
ഇത് നിങ്ങളുടെ തല സുരക്ഷിതമാക്കും.

171
00:17:00,100 --> 00:17:02,260
ഞാൻ എൻ്റെ മോട്ടോർ ബൈക്ക് ഉടൻ മാറ്റും.

172
00:17:17,350 --> 00:17:20,850
മുന്ന ഭയ്യാ, കൊള്ളാം, അല്ലേ?

173
00:17:22,140 --> 00:17:23,500
നീ പറഞ്ഞ പോലെ തന്നെ ഞാൻ ഉണ്ടാക്കി.

174
00:17:27,590 --> 00:17:29,290
വിഡ്ഢി! ഇത്?

175
00:17:29,390 --> 00:17:31,180
ഇത് ഉണ്ടാക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞോ? ഇത്?

176
00:17:31,300 --> 00:17:32,510
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ നിന്നെ അവസാനിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

177
00:17:32,640 --> 00:17:34,800
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എഴുതാൻ പറഞ്ഞു -
മികച്ച മമ്മിക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ!

178
00:17:35,760 --> 00:17:36,970
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

179
00:17:37,550 --> 00:17:39,850
കിട്ടിയില്ലേ? മണ്ടൻ വിഡ്ഢി!

180
00:17:40,140 --> 00:17:41,470
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴേ എഴുതിയിരിക്കുന്നു
'ഹാപ്പി ബർത്ത്‌ഡേ മമ്മി'!

181
00:17:42,100 --> 00:17:44,390
ഏർ, മിസ്റ്റർ... ഒരു നിമിഷം...

182
00:17:45,050 --> 00:17:48,220
മിസ്റ്റർ, നിങ്ങൾ എഴുതണം
'ബെസ്റ്റ്' എന്നതിന് മുമ്പ് 'ദി'.

183
00:17:48,760 --> 00:17:50,850
അല്ലെങ്കിൽ, അത് വ്യാകരണപരമായി തെറ്റാണ്.

184
00:17:51,390 --> 00:17:52,640
ഞാൻ ഇംഗ്ലീഷ് പ്രൊഫസറാണ്.

185
00:17:52,760 --> 00:17:53,890
മികച്ചതിൻ്റെ 'ബി'--

186
00:17:54,010 --> 00:17:57,300
ഹായ്, ടോൾസ്റ്റോയ്,
ഷേക്സ്പിയറിനെ എൻ്റെ മേൽ വലിക്കരുത്.

187
00:17:57,430 --> 00:17:59,640
'ദ' എന്നതിന് ശേഷം എന്താണ് വരുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

188
00:17:59,850 --> 00:18:00,870
അവസാനിക്കുന്നു.

189
00:18:01,390 --> 00:18:02,970
ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസാനമായിരിക്കും.

190
00:18:03,180 --> 00:18:04,160
പോയ് തുലയൂ.

191
00:18:04,890 --> 00:18:07,170
ബ്ലഡി ഇംഗ്ലീഷ് ടീച്ചർ!
നിന്നെ ശപിക്കുന്നു!

192
00:18:07,640 --> 00:18:11,470
മുന്ന ഭയ്യ,
ഞാൻ ഇത് കേക്കിൽ വയ്ക്കാം...

193
00:18:12,680 --> 00:18:13,770
പ്രശ്നം പരിഹരിച്ചു.

194
00:18:17,100 --> 00:18:18,100
ഇതിന് എത്രമാത്രം ചെലവാകും?

195
00:18:18,220 --> 00:18:21,650
ഇതിന് അഞ്ചു രൂപയാണ് വില.
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പണം നൽകേണ്ടതില്ല.

196
00:18:25,470 --> 00:18:26,850
വരൂ, അടുത്ത് വരൂ...

197
00:18:29,550 --> 00:18:31,760
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അഞ്ച് രൂപ കൈവശമുള്ള ആർക്കും,

198
00:18:31,890 --> 00:18:33,480
മികച്ച മമ്മി ഉണ്ടെന്ന് അവകാശപ്പെടാം!

199
00:18:34,960 --> 00:18:35,650
അല്ലേ?

200
00:18:36,390 --> 00:18:37,950
അതുകൊണ്ട് ഇവിടെയുള്ളവരെല്ലാം...

201
00:18:38,640 --> 00:18:39,930
എല്ലാവർക്കും ഏറ്റവും നല്ല മമ്മി ഉണ്ടോ?

202
00:18:43,140 --> 00:18:46,430
നിങ്ങളുടെ കൈവശമുള്ള ഇവ ഓരോന്നും പായ്ക്ക് ചെയ്യുക

203
00:18:46,550 --> 00:18:47,840
അവരെ എൻ്റെ കാറിൽ കയറ്റി.

204
00:18:48,890 --> 00:18:50,120
ഞാൻ അത് സൗജന്യമായി എടുക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.

205
00:18:50,600 --> 00:18:51,540
ഞാൻ പണം തരാം.

206
00:18:57,100 --> 00:18:58,870
കലീൻ ഭയ്യ ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ഒരു പ്രതിഫലമായി തന്നു

207
00:18:59,680 --> 00:19:01,040
അവൻ്റെ ഒരു കാര്യം കൈകാര്യം ചെയ്തതിന്.

208
00:19:02,260 --> 00:19:03,600
കേൾക്കൂ...

209
00:19:04,510 --> 00:19:08,220
പപ്പയുടെ റിസ്റ്റ് വാച്ച്...

210
00:19:08,550 --> 00:19:10,300
നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ വർഷം പണയം വെച്ചത്...

211
00:19:11,140 --> 00:19:15,470
അതെ, ഞാനത് അവനു സമ്മാനിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ മധുവിധുവിൽ, ബനാറസിൽ.

212
00:19:15,600 --> 00:19:17,140
അതിൽ രണ്ട് ഹൃദയങ്ങൾ പോലും ഞാൻ കൊത്തിവെച്ചിട്ടുണ്ട്.

213
00:19:17,470 --> 00:19:18,410
തിരികെ വാങ്ങുക.

214
00:19:18,890 --> 00:19:20,140
ഞാൻ ചെയ്യും.

215
00:19:20,720 --> 00:19:23,430
അവൻ അത് കാണിക്കില്ലായിരിക്കാം,
പക്ഷേ അത് നിങ്ങളുടെ പപ്പയെ വളരെയധികം സന്തോഷിപ്പിക്കും.

216
00:19:26,200 --> 00:19:27,450
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്കായി കൊണ്ടുവന്നു ...

217
00:19:27,510 --> 00:19:28,270
എന്ത്?

218
00:19:28,550 --> 00:19:29,930
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

219
00:19:30,550 --> 00:19:31,540
കൊള്ളാം...

220
00:19:32,220 --> 00:19:34,260
ഇത് എന്താണ്?

221
00:19:37,550 --> 00:19:38,640
ഇത് എന്താണ്?

222
00:19:39,390 --> 00:19:40,510
അയ്യോ.

223
00:19:41,850 --> 00:19:43,100
ഇത് മനോഹരമാണ്.

224
00:19:45,800 --> 00:19:47,100
വളരെ മനോഹരം!

225
00:19:47,800 --> 00:19:48,930
നിങ്ങൾ അവനിൽ നിന്ന് എന്താണ് എടുക്കുന്നത്?

226
00:19:49,140 --> 00:19:50,800
ഞാൻ മമ്മിക്ക് കുറച്ച് കമ്പിളി കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്.

227
00:19:51,050 --> 00:19:53,160
മിർസാപൂർ സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നു
ആദ്യത്തെ ശീതകാലം അല്ലെങ്കിൽ എന്താണ്?

228
00:19:53,800 --> 00:19:56,410
എടുക്കരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
അവനിൽ നിന്നുള്ള എന്തെങ്കിലും സമ്മാനങ്ങൾ.

229
00:19:57,140 --> 00:19:58,450
ഞാൻ പോയി അവ പരീക്ഷിച്ചു നോക്കാം.

230
00:19:59,140 --> 00:20:00,600
അപ്പോൾ ഞാൻ ഹൽവ ഉണ്ടാക്കും.

231
00:20:00,720 --> 00:20:02,250
ഭക്ഷണം കഴിക്കാതെ പോകരുത്.

232
00:20:09,100 --> 00:20:10,940
പപ്പാ, മമ്മി ഈ സമ്മാനങ്ങൾ ആസ്വദിക്കട്ടെ.

233
00:20:12,430 --> 00:20:14,300
അവൾ എപ്പോഴെങ്കിലും നിന്നോട് ചോദിച്ചിട്ടുണ്ടോ
വിലയേറിയ സമ്മാനങ്ങൾക്കായി?

234
00:20:14,430 --> 00:20:16,640
അവൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ പോലും,
അവൻ അവൾക്കു വേണ്ടി അവ വാങ്ങുമായിരുന്നോ?

235
00:20:17,260 --> 00:20:18,640
എപ്പോഴും മുഷിഞ്ഞവൻ.

236
00:20:18,760 --> 00:20:21,540
ഇപ്പോൾ അവളുടെ മക്കൾ അവളെ നശിപ്പിക്കുമ്പോൾ,
അവനും അതിൽ ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്!

237
00:20:22,390 --> 00:20:25,620
പപ്പാ, സത്യസന്ധത
ഒരു ബോവ കൺസ്ട്രക്റ്റർ പോലെയാണ്.

238
00:20:25,970 --> 00:20:27,970
നിങ്ങൾ അത് പൊതിഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ കഴുത്തിൽ,

239
00:20:28,100 --> 00:20:29,620
പക്ഷേ, അത് നമ്മെയെല്ലാം ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു.

240
00:20:31,350 --> 00:20:32,330
വരൂ, പപ്പാ.

241
00:20:32,550 --> 00:20:34,510
ഗുഡ്ഡു ഭയ്യ സംഭാവന ചെയ്യുന്നു
വീട്ടിലേക്ക്,

242
00:20:34,640 --> 00:20:35,870
അതിൽ സന്തോഷിക്കുകയും ശ്രമിക്കുക.

243
00:20:36,640 --> 00:20:41,040
ഗുഡ്ഡു ഒന്നും ചെയ്യില്ല
അത് എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കും അല്ലെങ്കിൽ അഭിമാനിക്കും.

244
00:20:44,140 --> 00:20:46,050
ഇപ്പോൾ അവൻ നിങ്ങളെ തിരിച്ചിരിക്കുന്നു
ഒരു ഗുണ്ടാസംഘമായും.

245
00:20:47,640 --> 00:20:49,800
എന്താണ് പപ്പാ നിൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ പ്രശ്നം?

246
00:20:50,100 --> 00:20:51,930
നിങ്ങളുടെ മക്കൾ ജീവിതത്തിൽ മുന്നേറുകയാണ്.

247
00:20:52,050 --> 00:20:53,680
ചരിത്രം നോക്കിയാൽ മതി.

248
00:20:54,220 --> 00:20:58,140
അതിമോഹമുള്ള ഓരോ ഗുണ്ടാസംഘവും
മുകളിൽ എത്തിച്ചിരിക്കുന്നു.

249
00:20:58,260 --> 00:20:59,680
അവർ അവരുടെ വഴിയിൽ കയറിക്കഴിഞ്ഞു
താഴെ നിന്ന് മുകളിലേക്ക്.

250
00:20:59,800 --> 00:21:03,220
മകനേ, അവർ കയറി...
എന്നാൽ എല്ലാ വഴികളും സ്വർഗത്തിലേക്കുള്ളതാണ്.

251
00:21:03,350 --> 00:21:05,220
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും നെഗറ്റീവ് ആയി സംസാരിക്കും.

252
00:21:05,350 --> 00:21:08,330
നഗരത്തിലെ എല്ലാവരും എന്നെ ചികിത്സിക്കുന്നു
വളരെ ബഹുമാനത്തോടെ, നിങ്ങളൊഴികെ.

253
00:21:13,100 --> 00:21:14,640
അതിശയകരം!

254
00:21:14,760 --> 00:21:16,120
വസുധ കൂൾ ക്യാറ്റ്!

255
00:21:16,550 --> 00:21:18,370
നിന്നെ ഒരു സിനിമാ താരത്തെ പോലെ തോന്നുന്നു മമ്മി.

256
00:21:21,600 --> 00:21:23,720
എല്ലാവരും കേൾക്കൂ, യുദ്ധം നിർത്തൂ.

257
00:21:23,890 --> 00:21:25,300
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കുന്ന 'ഹൽവ' കഴിക്കൂ

258
00:21:25,430 --> 00:21:26,890
പിന്നെ വെറുതെ... ശാന്തമാകൂ.

259
00:21:28,930 --> 00:21:30,890
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിദേശ യാത്ര സമ്മാനിക്കും,
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇവ ധരിക്കാം.

260
00:21:31,010 --> 00:21:32,970
- ശരിക്കും?
- ആരും ഒരു യാത്രയും പോകില്ല.

261
00:21:33,720 --> 00:21:35,040
അവളല്ല. ഞാനല്ല.

262
00:21:35,220 --> 00:21:36,830
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പോലും ചോദിക്കുന്നില്ല.

263
00:21:37,050 --> 00:21:39,000
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മധ്യവർഗ ജീവിതം ആസ്വദിക്കുന്നു.

264
00:21:39,640 --> 00:21:41,260
നീ എന്തിനാ പപ്പയോട് ഇത്ര പരുഷമായി സംസാരിക്കുന്നത്?

265
00:21:41,390 --> 00:21:42,680
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ഇടപെടുന്നത്?

266
00:21:42,800 --> 00:21:44,680
ഇത് അച്ഛനും മകനും തമ്മിലുള്ളതാണ്
അകന്നു നിൽക്കുക.

267
00:21:44,800 --> 00:21:48,290
തീർച്ചയായും ഞാൻ ഇടപെടും, കാരണം
ഇത് അച്ഛനും മകളും തമ്മിലുള്ളതാണ്.

268
00:21:50,720 --> 00:21:54,370
ഗുഡ്ഡു എന്ന ഗോവിന്ദ് പണ്ഡിറ്റ്
ബബ്ലു എന്ന വിനയ് പണ്ഡിറ്റും

269
00:21:54,800 --> 00:21:58,640
ആകെ 32 പരാതികളും 12 കേസുകളും ഉണ്ട്

270
00:21:58,850 --> 00:22:00,350
അവർക്കെതിരെ 8 എഫ്ഐആറുകളും രജിസ്റ്റർ ചെയ്തു.

271
00:22:01,890 --> 00:22:04,600
കോടതിയുടെ മുൻകൂർ അനുമതിയില്ലാതെ,

272
00:22:04,800 --> 00:22:08,180
പ്രതിക്ക് പോകാനാവില്ല
മിർസാപൂർ ജില്ലയുടെ പരിധി.

273
00:22:08,720 --> 00:22:11,370
പാപ്പാ നിവേദനം നൽകിയിരുന്നു
ഈ കോടതി ഉത്തരവ് അനുവദിച്ചു.

274
00:22:11,850 --> 00:22:12,800
ഞാൻ അത് ടൈപ്പ് ചെയ്തു.

275
00:22:13,260 --> 00:22:14,720
നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷയ്ക്കായി.

276
00:22:15,220 --> 00:22:17,350
ഡിംപി, ഇവിടെ വരൂ.

277
00:22:27,430 --> 00:22:30,260
ഞാൻ നഗരപരിധി കടക്കും
എനിക്ക് തോന്നുമ്പോഴെല്ലാം.

278
00:22:31,140 --> 00:22:33,470
എനിക്ക് തോന്നുമ്പോഴെല്ലാം പിന്നോട്ട് പോകുക.

279
00:22:34,890 --> 00:22:37,760
മിർസാപൂർ അതിർത്തി
എന്നെ തടയാൻ പോകുന്നില്ല, പപ്പാ.

280
00:22:40,680 --> 00:22:43,220
എനിക്ക് ഇരിക്കാൻ വഴിയില്ല
അതിനുശേഷം നിങ്ങളോടൊപ്പം ഭക്ഷണം കഴിക്കുക.

281
00:22:44,930 --> 00:22:46,390
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവാണ്.

282
00:22:46,510 --> 00:22:48,950
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നു
കാരണം നീ എൻ്റെ മകനാണ്.

283
00:22:49,400 --> 00:22:50,830
അറിഞ്ഞത് നന്നായി.

284
00:23:00,350 --> 00:23:02,200
ഞാൻ ഗുഡ്ഡു ഭയ്യയെ നിരീക്ഷിക്കും.

285
00:23:03,890 --> 00:23:05,120
എന്നാൽ എങ്ങനെ?

286
00:23:05,850 --> 00:23:07,540
നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്താലും
അവനെ നിരീക്ഷിക്കാൻ,

287
00:23:08,680 --> 00:23:10,910
ആരാണ് നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നത്?

288
00:23:12,350 --> 00:23:14,510
നിങ്ങൾ പതുക്കെ അവരിലൊരാളായി മാറുകയാണ്.

289
00:23:16,020 --> 00:23:18,140
ഞങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഞങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ യാചിക്കുന്നു, പപ്പാ?

290
00:23:20,220 --> 00:23:21,120
എന്നോട് പറയൂ.

291
00:23:24,350 --> 00:23:26,120
ഞങ്ങൾ യാചിച്ചു മടുത്തു.

292
00:23:27,300 --> 00:23:29,250
അതുകൊണ്ടായിരിക്കാം ഞങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചത്
ബലപ്രയോഗത്തിലൂടെ എടുക്കാൻ.

293
00:23:54,550 --> 00:23:59,300
ജന്മദിനാശംസകൾ പ്രിയേ...
മികച്ച മമ്മി.

294
00:24:02,350 --> 00:24:06,140
ജന്മദിനാശംസകൾ.

295
00:24:12,640 --> 00:24:13,450
രാജ.

296
00:24:15,430 --> 00:24:16,290
രാജ!

297
00:24:17,850 --> 00:24:18,950
അതെ, മുന്ന ഭയ്യാ?

298
00:24:19,930 --> 00:24:21,580
ദോശ വേണോ വിഡ്ഢി?

299
00:24:22,300 --> 00:24:24,850
എല്ലാ വർഷവും നിങ്ങൾ എന്നോട് ഈ ചോദ്യം ചോദിക്കുന്നു,
മുന്ന ഭയ്യ,

300
00:24:24,970 --> 00:24:26,800
പക്ഷേ നീ എനിക്കൊരിക്കലും കേക്ക് തരില്ല.

301
00:24:27,010 --> 00:24:29,290
കാരണം ഇതൊരു പ്രത്യേക കേക്ക് ആണ്.

302
00:24:29,890 --> 00:24:31,450
അത് എല്ലാവരെയും ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതല്ല.

303
00:24:31,850 --> 00:24:33,260
പ്രത്യേകിച്ച് സേവകർക്ക് വേണ്ടിയല്ല.

304
00:24:37,600 --> 00:24:39,410
എനിക്കറിയാം, മുന്ന ഭയ്യാ.

305
00:24:40,390 --> 00:24:44,200
ഒരു ദാസൻ ലഭിക്കുമ്പോൾ
മധുരമുള്ള ഏതോ ഒരു രുചി

306
00:24:44,760 --> 00:24:46,850
അത് അവൻ്റെ യജമാനൻ്റേതാണ്,

307
00:24:47,390 --> 00:24:49,520
അത് സ്വർഗ്ഗീയ രുചിയാണ്.

308
00:24:50,550 --> 00:24:51,850
പിന്നെ എന്താണ് നിങ്ങൾ ആസ്വദിച്ചത്?

309
00:24:51,930 --> 00:24:52,930
ശരി, മാഡം ...

310
00:24:55,010 --> 00:24:56,830
മാഡം എന്നെ ചിലപ്പോഴൊക്കെ രുചിക്കാൻ അനുവദിക്കും.

311
00:25:11,390 --> 00:25:12,640
നീ തന്നോ?

312
00:25:13,720 --> 00:25:15,200
പപ്പാ, കുറച്ച് കേക്ക് കഴിക്കൂ.

313
00:25:16,930 --> 00:25:18,760
നിന്നോട് ഞാൻ നൂറു വട്ടം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട് മുന്ന

314
00:25:19,050 --> 00:25:20,950
ഈ ജന്മദിന അസംബന്ധങ്ങളെല്ലാം അർത്ഥശൂന്യമാണ്.

315
00:25:21,510 --> 00:25:22,750
അത് ആഘോഷിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

316
00:25:29,640 --> 00:25:31,790
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നില്ല
അവളുടെ ജന്മദിനം ആഘോഷിക്കാൻ.

317
00:25:32,180 --> 00:25:33,680
എനിക്ക് വേണ്ടത് നിനക്ക് ഒരു കേക്ക് ഉണ്ടാക്കണം എന്നാണ്.

318
00:25:33,800 --> 00:25:35,380
ഞാൻ എറിയുന്നതിനുമുമ്പ് അത് എടുത്തുകളയുക.

319
00:25:43,140 --> 00:25:47,260
മകനേ, ത്രിപാഠി വംശത്തിന് കണ്ണുനീർ ചേരില്ല.

320
00:25:48,140 --> 00:25:49,200
ഒരു മനുഷ്യനാകുക.

321
00:25:49,640 --> 00:25:52,150
ഒപ്പം കടയുടമയെ മർദിക്കുകയും ചെയ്തു
ഒരു മനുഷ്യനല്ല.

322
00:25:53,970 --> 00:25:56,930
ഈ വിലകുറഞ്ഞത് എപ്പോൾ നിർത്തും
തെരുവ്-തഗ് പെരുമാറ്റം?

323
00:25:59,930 --> 00:26:00,790
രക്തരൂക്ഷിതമായ...

324
00:26:01,760 --> 00:26:04,330
രാജാവ് ഭാരം വഹിക്കുമ്പോൾ
മുൾക്കിരീടത്തിൻ്റെ,

325
00:26:04,930 --> 00:26:08,970
രാജകുമാരൻ വളരെ രക്തരൂക്ഷിതനാണ്,
അവൻ അത് ധരിക്കാൻ യോഗ്യനല്ല.

326
00:26:12,470 --> 00:26:14,330
മകനേ, ഒരു വശത്ത് ഉണ്ട്
ഗുഡ്ഡുവും ബബ്ലുവും...

327
00:26:14,600 --> 00:26:16,950
എൻ്റെ കൽപ്പനകൾ അക്ഷരംപ്രതി നടപ്പിലാക്കുന്നവർ.

328
00:26:18,430 --> 00:26:19,620
മറുവശത്ത് ...

329
00:26:23,890 --> 00:26:25,500
കുറച്ച് സ്വയം വിലയിരുത്തൽ നടത്തുക.

330
00:26:32,220 --> 00:26:33,160
ഒപ്പം ഓർക്കുക...

331
00:26:35,640 --> 00:26:37,750
വെടിയുതിർക്കുമ്പോൾ ആളുകൾ മരിക്കുന്നു.

332
00:26:38,640 --> 00:26:40,930
ആളുകൾക്കുവേണ്ടി ഇരുന്നു കരയരുത്
ഇനി ആരുണ്ട്.

333
00:26:43,430 --> 00:26:44,790
ആ എപ്പിസോഡ് ഞാൻ മറന്നു.

334
00:26:45,890 --> 00:26:47,770
നീ അതും മറക്കണം,
ഒപ്പം ജീവിതത്തിൽ മുന്നേറുകയും ചെയ്യുക.

335
00:26:48,220 --> 00:26:50,080
നിനക്ക് ഒരു പുതിയ ഭാര്യയെ കിട്ടിയിരിക്കുന്നു, പപ്പാ.

336
00:26:51,430 --> 00:26:53,080
പക്ഷെ എനിക്ക് എവിടെ കിട്ടും
എനിക്കായി ഒരു പുതിയ അമ്മ?

337
00:27:02,140 --> 00:27:05,800
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്... നിങ്ങളുടെ 'മമ്മി'.

338
00:27:07,930 --> 00:27:10,200
ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ നെഞ്ചോട് ചേർത്തു പിടിക്കും.

339
00:27:12,890 --> 00:27:14,720
നിങ്ങളുടെ പപ്പയുടെ വാക്കുകൾ ഹൃദയത്തിൽ എടുക്കരുത്.

340
00:27:14,850 --> 00:27:16,970
ഒരു കാര്യം മനസ്സിലാക്കൂ, അവൻ എൻ്റെ അച്ഛനാണ്.

341
00:27:17,510 --> 00:27:18,760
അവന് എന്ത് വേണമെങ്കിലും എന്നോട് പറയാം.

342
00:27:18,890 --> 00:27:20,640
നീ... എൻ്റെ അമ്മയല്ല.

343
00:27:24,260 --> 00:27:26,310
എന്ത് ബന്ധം ആണെങ്കിലും,
മുന്ന ഭയ്യാ.

344
00:27:28,890 --> 00:27:31,790
ഒരു മനുഷ്യൻ എപ്പോഴും സമാധാനം കണ്ടെത്തും
ഒരു സ്ത്രീയുടെ മടിയിൽ.

345
00:27:31,970 --> 00:27:33,160
നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ അത് ശ്രമിക്കണം.

346
00:27:34,100 --> 00:27:34,830
നിർത്തൂ.

347
00:27:45,390 --> 00:27:47,720
ലോക സ്വരാജ് പാർട്ടി നീണാൾ വാഴട്ടെ!

348
00:27:47,850 --> 00:27:50,350
ലോക സ്വരാജ് പാർട്ടി നീണാൾ വാഴട്ടെ!

349
00:27:53,260 --> 00:27:55,930
സൂര്യ പ്രതാപ് യാദവ് നീണാൾ വാഴട്ടെ!

350
00:27:56,050 --> 00:27:58,760
സൂര്യ പ്രതാപ് യാദവ് നീണാൾ വാഴട്ടെ!

351
00:28:02,180 --> 00:28:02,720
ആശംസകൾ.

352
00:28:02,850 --> 00:28:05,080
ഞാൻ കുറച്ച് വാക്കുകൾ പറയാം
എൻ്റെ ജ്യേഷ്ഠൻ്റെ പ്രസംഗത്തിന് മുമ്പ്.

353
00:28:05,260 --> 00:28:06,290
എൻ്റെ പേര് പ്രഖ്യാപിക്കുക.

354
00:28:07,260 --> 00:28:07,830
ആനന്ദ്.

355
00:28:10,360 --> 00:28:12,120
ജെപി ഇങ്ങോട്ട് വാ.

356
00:28:13,570 --> 00:28:14,330
അതെ സഹോദരാ.

357
00:28:18,300 --> 00:28:20,140
എല്ലാവരും വളർന്നു, അല്ലേ?

358
00:28:20,520 --> 00:28:23,160
കൈകാര്യം ചെയ്യുക എന്നതാണ് നിങ്ങളുടെ ജോലി
സ്റ്റേജ് ക്രമീകരണങ്ങളും ലോജിസ്റ്റിക്സും.

359
00:28:23,800 --> 00:28:26,850
ഒരു പ്രസംഗം നടത്തുന്ന ജോലി എന്നെ വിട്ടേക്കുക.

360
00:28:27,930 --> 00:28:31,370
നിങ്ങൾക്ക് ലൈംലൈറ്റ് വേണമെങ്കിൽ,
കുറഞ്ഞത് അതിന് യോഗ്യനാകുക.

361
00:28:32,760 --> 00:28:33,950
ഫണ്ട് സമാഹരിച്ചിട്ടുണ്ടോ;

362
00:28:34,300 --> 00:28:35,510
ഞാൻ അതിനായി പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്,
ഞാൻ ആളുകളോട് സംസാരിച്ചു.

363
00:28:35,640 --> 00:28:36,660
അസംബന്ധം.

364
00:28:36,890 --> 00:28:37,660
വേഗം ചെയ്തു തീർക്കുക.

365
00:28:39,390 --> 00:28:42,030
ഞങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ എന്താണ് പുകവലിക്കുന്നത്
അവർക്ക് നിന്നെ എപ്പോൾ ഉണ്ടായിരുന്നു?

366
00:28:43,890 --> 00:28:44,890
വിഡ്ഢി!

367
00:28:45,130 --> 00:28:47,680
സൂര്യ പ്രതാപ് യാദവ് നീണാൾ വാഴട്ടെ!

368
00:28:47,800 --> 00:28:50,600
സൂര്യ പ്രതാപ് യാദവ് നീണാൾ വാഴട്ടെ!

369
00:29:00,550 --> 00:29:05,300
ത്രിപാഠി, നിങ്ങളുടെ ഫാക്ടറിയിലെ യന്ത്രങ്ങൾ
പൂർണ്ണ വേഗതയിൽ ഓടുന്നതായി തോന്നുന്നു

370
00:29:05,760 --> 00:29:07,790
എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ ഫണ്ടുകൾ ഞങ്ങളിലേക്ക് എത്തുന്നില്ല
വേഗം മതി.

371
00:29:08,260 --> 00:29:09,340
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് സംസാരിച്ചിരുന്നു.

372
00:29:10,350 --> 00:29:12,140
എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം തരൂ, യാദവ് ജി.

373
00:29:12,260 --> 00:29:13,720
ഞാൻ അതിനുള്ള ഏർപ്പാട് ചെയ്യുന്നു.

374
00:29:13,970 --> 00:29:15,800
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം കൊണ്ടുവരാം
ഞാൻ തന്നെ ലഖ്‌നൗവിലേക്ക്.

375
00:29:15,930 --> 00:29:17,970
നീ എന്നെ ഏറെ നേരം കാത്തിരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചാൽ, ത്രിപാഠി,

376
00:29:18,300 --> 00:29:19,720
ഞാൻ തന്നെ മിർസാപൂരിൽ വരണം!

377
00:29:20,140 --> 00:29:23,640
ഞാൻ നിങ്ങളെ ചുമതലപ്പെടുത്തും.
തിരഞ്ഞെടുപ്പ് അടുത്തുവരികയാണ്.

378
00:29:30,680 --> 00:29:33,890
നമ്മുടെ ലാഭം വർധിപ്പിക്കണം.
ഞങ്ങൾക്ക് പണം വേണം.

379
00:29:34,760 --> 00:29:38,370
അതിനായി, ഞങ്ങൾ വർദ്ധിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്
'ബർഫി' (മയക്കുമരുന്ന്) വിതരണം, കലീൻ ഭയ്യ.

380
00:29:40,260 --> 00:29:42,890
വിതരണക്കാരൻ വിതരണത്തെ നിയന്ത്രിക്കുന്നു,

381
00:29:43,720 --> 00:29:46,050
അങ്ങനെ അയാൾക്ക് നിരക്കുകൾ വർദ്ധിപ്പിക്കാൻ കഴിയും
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നപ്പോഴെല്ലാം.

382
00:29:46,390 --> 00:29:50,680
കൂടാതെ, അത് കണ്ടെത്താൻ പ്രയാസമായിരിക്കും
ഇത്ര പെട്ടെന്ന് ഒരു പുതിയ വിതരണക്കാരൻ.

383
00:29:51,260 --> 00:29:52,000
ഞങ്ങൾ ഒരെണ്ണം കണ്ടെത്തും.

384
00:29:54,390 --> 00:29:56,580
നമ്മുടെ രാജ്യം വളരെ വിശാലമാണ്, കലീൻ ഭയ്യാ.

385
00:29:57,180 --> 00:29:59,040
ഒരാൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ദൈവത്തെ പോലും കണ്ടെത്താം.

386
00:29:59,600 --> 00:30:02,460
ഒരു വിതരണക്കാരനെ കണ്ടെത്തുന്നു
ബുദ്ധിമുട്ട് പാടില്ല.

387
00:30:23,550 --> 00:30:32,040
ഓ, എൻ്റെ ഘൂമർ വളരെ സുന്ദരനാണ്

388
00:30:32,550 --> 00:30:36,050
വരൂ, നമുക്ക് ഘൂമർ നൃത്തം ചെയ്യാം...

389
00:30:37,260 --> 00:30:38,470
എന്താണ് കുഴപ്പം?

390
00:30:39,300 --> 00:30:41,050
- എന്ത്?
- നിങ്ങൾ താളം തെറ്റുന്നു.

391
00:30:41,550 --> 00:30:43,910
മുംതാസ് ബീബി, മറക്കരുത്

392
00:30:44,600 --> 00:30:48,870
നിൻ്റെ ഹൃദയത്തോട് ഞാൻ അത്രമേൽ പ്രണയത്തിലാണ്
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ശബ്ദത്തോട് പ്രണയത്തിലാണ്.

393
00:30:49,180 --> 00:30:51,140
ദയവായി താളം തെറ്റിക്കരുത്.
ശരി?

394
00:30:51,260 --> 00:30:52,120
പാടുക.

395
00:30:54,930 --> 00:30:59,270
ഓ, എൻ്റെ ഘൂമർ വളരെ സുന്ദരനാണ്

396
00:30:59,550 --> 00:31:00,970
- ബിർജു.
- അതെ, സർ?

397
00:31:01,100 --> 00:31:02,330
വേഗത്തിൽ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.

398
00:31:03,300 --> 00:31:05,970
നമുക്ക് മരുഭൂമിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കണം
സൂര്യാസ്തമയത്തിന് മുമ്പ്.

399
00:31:06,970 --> 00:31:09,010
എൻ്റെ കാൽ പരിശോധിക്കുക, ബബ്ബൻ ഭയ്യാ.

400
00:31:09,350 --> 00:31:11,790
അത് ആക്സിലറേറ്ററിൽ ഒട്ടിച്ചിരിക്കുന്നു.

401
00:31:12,390 --> 00:31:14,550
ഒരു തരത്തിലും അത് രക്തരൂക്ഷിതമായ ബ്രേക്കിൽ തൊടില്ല.

402
00:31:25,220 --> 00:31:28,830
ഓഹോ! ഇപ്പോൾ അതാണ് ശരിയായ കുറിപ്പ്, മുംതാസ്.

403
00:32:11,980 --> 00:32:13,270
ബബ്ബൻ!

404
00:32:16,680 --> 00:32:19,640
ഭൈരവ് സിംഗ് കർണാവത്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

405
00:32:21,720 --> 00:32:23,640
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ശബ്ദം തിരിച്ചറിഞ്ഞിരിക്കണം.

406
00:32:25,300 --> 00:32:28,050
നിങ്ങൾ എന്നെ പുറകിൽ നിന്ന് കുത്തി, പങ്കാളി!

407
00:32:29,390 --> 00:32:34,510
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല
ഈ പ്രദേശത്തിന് പുറത്ത് 'ബർഫി'.

408
00:32:34,930 --> 00:32:36,870
നിങ്ങൾ മരിക്കും.

409
00:32:40,640 --> 00:32:44,850
പിടിച്ചെടുക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നം ഉപേക്ഷിക്കുക
ജയ്സാൽമീർ സിംഹാസനം.

410
00:32:46,050 --> 00:32:49,620
ഈ സിംഹാസനം എൻ്റേതാണ്.
എന്നും എൻ്റേതായിരിക്കും.

411
00:32:50,220 --> 00:32:54,050
സർ, നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു പ്രതിഫലം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
മറക്കരുത്.

412
00:32:54,260 --> 00:32:55,730
- റിസ്വാൻ.
- സർ?

413
00:32:56,390 --> 00:33:00,040
നിങ്ങളുടെ പ്രതിഫലം തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും,
നിങ്ങളുടെ വിവരങ്ങൾ ശരിയായിരുന്നു.

414
00:33:00,770 --> 00:33:02,040
രക്തരൂക്ഷിതമായ നരകം.

415
00:33:03,260 --> 00:33:04,370
റിസ്വാൻ!

416
00:33:06,890 --> 00:33:08,750
അവൻ്റെ മുഖത്ത് നിന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി
അവൻ ഒരു രാജ്യദ്രോഹിയാണെന്ന്.

417
00:33:09,720 --> 00:33:13,350
[ഭൈരവൻ] വരൂ, മരുന്നുകൾ തിരികെ നൽകുക.

418
00:33:14,140 --> 00:33:15,660
[ഭൈരവൻ] ഞാൻ ഒരു ദയയുള്ള മനുഷ്യനാണ്.

419
00:33:15,850 --> 00:33:17,760
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും പക്ഷേ നിന്നെ കഷ്ടപ്പെടുത്തില്ല.

420
00:33:18,390 --> 00:33:19,640
വിഷമിക്കേണ്ട, ബബ്ബൻ ഭയ്യാ.

421
00:33:24,140 --> 00:33:26,040
നിങ്ങളെ ജീവനോടെ പിടിക്കാൻ അവന് കഴിയില്ല

422
00:33:26,850 --> 00:33:28,450
നിന്നെ മരിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.

423
00:33:30,050 --> 00:33:33,390
[ഭൈരവൻ] നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല
എൻ്റെ മരുന്നുകൾക്കൊപ്പം.

424
00:33:34,390 --> 00:33:37,600
ബിർജു, നമ്മൾ അപ്രത്യക്ഷരാകേണ്ടി വരും
മരുഭൂമിയിലേക്ക്.

425
00:33:39,220 --> 00:33:41,000
കൂടാതെ റിസ്വാനെയും പിടികൂടേണ്ടി വരും.

426
00:33:54,220 --> 00:33:58,100
മുംതാസ്, നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

427
00:34:01,180 --> 00:34:03,050
നമുക്ക് പോകാം! നമുക്ക് പോകാം!

428
00:34:53,260 --> 00:34:54,370
റാസ്കൽ!

429
00:35:08,100 --> 00:35:09,470
മനസ്സിലായി!

430
00:35:09,760 --> 00:35:11,000
വരൂ എൻ്റെ മടിയിൽ ഇരിക്കൂ.

431
00:35:15,180 --> 00:35:18,300
ഒരു അടിയിൽ നിന്ന് രണ്ട് മുറിവുകൾ!

432
00:35:18,720 --> 00:35:23,470
ഇതിനെ കോസ്റ്റ് ബെനിഫിറ്റ് അനാലിസിസ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

433
00:35:24,390 --> 00:35:25,160
എന്തെങ്കിലും പറയൂ,

434
00:35:25,430 --> 00:35:28,850
നിങ്ങളുടെ ഹീമോഗ്ലോബിൻ കുറവാണോ?

435
00:35:29,100 --> 00:35:32,300
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് രക്തസ്രാവം കുറവാണ്.

436
00:35:32,430 --> 00:35:33,870
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നു...

437
00:35:34,220 --> 00:35:36,660
പതിവായി മാതളനാരങ്ങ ജ്യൂസ് കുടിക്കുക.

438
00:35:37,140 --> 00:35:39,830
മാതളനാരങ്ങ ജ്യൂസ് കുടിക്കൂ!

439
00:35:40,640 --> 00:35:42,790
മാതളനാരങ്ങ ജ്യൂസ് കുടിക്കൂ!

440
00:35:52,970 --> 00:35:55,140
സർ, നമുക്ക് ബാബനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു...

441
00:36:04,720 --> 00:36:08,510
എൻ്റെ പ്രണയം തിളങ്ങി...

442
00:36:10,260 --> 00:36:12,260
തിളങ്ങി നിൽക്കുന്നു...

443
00:36:16,890 --> 00:36:19,760
എൻ്റെ പ്രണയം തിളങ്ങി...

444
00:36:22,010 --> 00:36:22,820
നിർത്തൂ!

445
00:36:31,300 --> 00:36:35,100
തിളങ്ങി നിൽക്കുന്നു...

446
00:36:43,430 --> 00:36:44,550
നീ ശ്രദ്ധിച്ചോ

447
00:36:45,470 --> 00:36:50,390
ഫ്ലൂട്ടിസ്റ്റ് കളിച്ച അവസാന കുറിപ്പ്?
ദിവ്യ!

448
00:36:51,800 --> 00:36:52,410
എന്താണിത്?

449
00:36:53,220 --> 00:36:55,050
എൻ്റെ സുരക്ഷയുടെ ഉത്തരവാദിത്തം നിങ്ങൾക്കാണ്,
ബബ്ബൻ ബാബു.

450
00:36:55,850 --> 00:36:57,010
തീർച്ചയായും.

451
00:36:58,180 --> 00:36:59,850
വെടിയുണ്ടകളിൽ നിന്ന് ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിച്ചില്ലേ?

452
00:37:00,140 --> 00:37:00,790
എന്നോട് പറയൂ.

453
00:37:01,100 --> 00:37:02,550
ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിച്ചില്ലേ?

454
00:37:03,260 --> 00:37:05,800
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ വെടിവയ്ക്കാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടിരുന്നെങ്കിൽ,

455
00:37:05,930 --> 00:37:09,220
ഞാൻ അവനെ ഒരുപാട് വെടിവെച്ചിട്ടുണ്ടാകും,
പല പല തവണ.

456
00:37:09,680 --> 00:37:10,410
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യുമായിരുന്നു?

457
00:37:11,010 --> 00:37:11,930
അവനെ പലതവണ വെടിവച്ചു.

458
00:37:13,100 --> 00:37:16,810
പല, പല, പല തവണ! പലതവണ!

459
00:37:18,140 --> 00:37:19,100
പല പല തവണ!

460
00:37:19,300 --> 00:37:21,050
അതെ? എന്താണിത്?

461
00:37:21,550 --> 00:37:23,040
ഞാൻ എല്ലാ മരുന്നുകളും സുരക്ഷിതമായി കൊണ്ടുവന്നു.

462
00:37:25,470 --> 00:37:26,760
ഹേയ്! എനിക്ക് ഉപ്പ് കൊണ്ടുവരൂ!

463
00:37:27,140 --> 00:37:29,910
[കുക്ക്] ആവശ്യത്തിന് ഉപ്പ് ചേർത്തതായി ഞാൻ കരുതി.
ഭക്ഷണം മങ്ങിയതാണോ?

464
00:37:30,550 --> 00:37:33,470
ഇത് ഭക്ഷണത്തിൽ ചേർക്കണമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞോ?
നീ വിഡ്ഢിയാണോ?

465
00:37:34,760 --> 00:37:35,660
ഇത് പിടിക്കുക.

466
00:38:01,140 --> 00:38:02,180
അവസാനം.

467
00:38:03,640 --> 00:38:04,800
അവസാനം.

468
00:38:08,430 --> 00:38:10,700
അതിന് എത്ര വേണ്ടി വന്നു എന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കില്ല
നിങ്ങളുടെ വിശ്വസ്തത വാങ്ങാൻ.

469
00:38:11,010 --> 00:38:12,500
സാരമില്ല.

470
00:38:13,430 --> 00:38:14,330
നിങ്ങൾ അത് വിറ്റു എന്നതാണ് വസ്തുത.

471
00:38:15,390 --> 00:38:16,680
- ഛേഡി ലാൽ.
- അതെ, സർ?

472
00:38:16,800 --> 00:38:17,970
അവനെ കൊന്ന് കുഴിച്ചുമൂടുക.

473
00:38:18,220 --> 00:38:22,620
ബബ്ബൻ ഭയ്യാ, ഞാൻ പോയിട്ടുണ്ട്
20 വർഷമായി നിങ്ങളുടെ വിശ്വസ്ത സേവകൻ...

474
00:38:22,650 --> 00:38:23,250
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

475
00:38:25,640 --> 00:38:26,790
വിശ്വസ്ത സേവകൻ!

476
00:38:28,100 --> 00:38:31,050
ഛേഡി ലാൽ, അവൻ വിശ്വസ്തനായിരുന്നു,
അവൻ അല്ലേ?

477
00:38:31,850 --> 00:38:33,200
ശരി, അവനെ കൊല്ലരുത്.

478
00:38:36,190 --> 00:38:39,770
അവനെ ജീവനോടെ കുഴിച്ചുമൂടുക.

479
00:38:42,100 --> 00:38:42,720
ശരി.

480
00:38:42,850 --> 00:38:44,800
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലുന്നില്ല റിസ്വാൻ.

481
00:38:45,890 --> 00:38:47,260
ദയവുചെയ്ത്, ബബ്ബൻ ബാബു.

482
00:38:47,720 --> 00:38:49,390
ശരി, പ്രിയേ...

483
00:38:53,550 --> 00:38:55,850
ഒരു ക്യാൻ വെള്ളവും എറിയുക.

484
00:38:55,970 --> 00:38:59,430
അവൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതു വരെ,
അവന് ദാഹിക്കും.

485
00:38:59,890 --> 00:39:01,220
ദയവായി...

486
00:39:20,640 --> 00:39:22,250
ബിർജു ലോഹർ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?

487
00:39:23,800 --> 00:39:26,080
ഞാൻ തിരിച്ചെടുക്കാൻ പോയിരുന്നു
എൻ്റെ 'ഛത്തങ്കി' (ഹാച്ചെറ്റ്).

488
00:39:28,800 --> 00:39:31,290
ഞാൻ അത് വളരെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,
എനിക്ക് അത് ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

489
00:39:34,140 --> 00:39:36,080
നമുക്ക് ഒളിക്കേണ്ടി വരും
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും മരുന്നുകൾ.

490
00:39:38,300 --> 00:39:40,160
ഞങ്ങൾ ഒരു പുതിയ പദ്ധതി കൊണ്ടുവരണം.

491
00:39:43,640 --> 00:39:45,540
വീട്ടിലേക്ക് പോകാനുള്ള സമയമായി.

492
00:39:59,890 --> 00:40:02,450
ഇതാണ് ബബ്ബൻ സംസാരിക്കുന്നത്.
ബബ്ബൻ ബാബുവ.

493
00:40:03,680 --> 00:40:04,830
എനിക്ക് മിർസാപൂരിലേക്ക് പോകണം.

494
00:40:06,260 --> 00:40:09,000
എനിക്കൊരു ആമുഖം വേണം,
ഒരു ബിസിനസ്സ് ഇടപാടിനായി.

495
00:40:10,600 --> 00:40:12,750
എനിക്ക് വലിയ അളവിൽ 'ബർഫി' ഉണ്ട്.

496
00:40:14,760 --> 00:40:17,220
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ചർച്ച ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ഫോണിലൂടെ ബാബുവ.

497
00:40:18,260 --> 00:40:21,700
ഫോൺ ചോർത്തൽ രാഷ്ട്രീയത്തിലെ ആയുധമാണ്.

498
00:40:23,510 --> 00:40:26,600
ലഖ്‌നൗവിൽ വന്ന് എന്നെ കാണൂ.
മുഖാമുഖം.

499
00:40:28,220 --> 00:40:28,910
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും.

500
00:40:48,100 --> 00:40:50,300
ഞാൻ കോളേജിൽ പറഞ്ഞില്ലേ
എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തരുത്?

501
00:40:51,010 --> 00:40:53,470
ഞാൻ നിന്നെ കാണാൻ വന്നതാണ്
നീ എൻ്റെ വീട്ടിൽ വന്നതുകൊണ്ട് മാത്രം.

502
00:40:53,800 --> 00:40:55,290
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.

503
00:40:55,930 --> 00:40:58,680
കഴിഞ്ഞ തവണ നീ പറഞ്ഞു,
നിങ്ങൾ സസ്യാഹാരിയായി മാറിയിരിക്കുന്നു.

504
00:40:59,050 --> 00:41:00,300
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് മുട്ടയില്ലാത്ത കേക്ക് കിട്ടിയത്.

505
00:41:00,430 --> 00:41:02,190
എൻ്റെ സഹോദരിക്ക് പ്രമേഹമുണ്ട്, ഫൂൽചന്ദ്.

506
00:41:05,930 --> 00:41:07,500
അവൾ ഇനി മധുരം കഴിക്കില്ല.

507
00:41:07,930 --> 00:41:08,660
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

508
00:41:09,030 --> 00:41:10,410
എന്നോട് പറയൂ, മിസ് ഗോലു,

509
00:41:10,510 --> 00:41:13,040
നിനക്ക് നിൻ്റെ അളിയനെ വേണോ
കല്യാണത്തിന് പണം സമ്മാനിക്കണോ വേണ്ടയോ?

510
00:41:13,720 --> 00:41:14,760
നിങ്ങൾക്ക് പണം വേണം, അല്ലേ?

511
00:41:14,890 --> 00:41:16,680
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ തിരികെ പോകണം
നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്കും പഠനത്തിലേക്കും.

512
00:41:16,890 --> 00:41:18,600
നിങ്ങൾ ഫ്ലർട്ടിംഗ് പാടില്ല
നിൻ്റെ അളിയൻ്റെ കൂടെ.

513
00:41:19,100 --> 00:41:19,970
വരിക.

514
00:41:21,510 --> 00:41:22,890
കൊച്ചു റാസ്‌കൽ ആണ് അവൾ.

515
00:41:24,510 --> 00:41:25,540
ദയവായി എടുക്കൂ.

516
00:41:30,220 --> 00:41:31,260
നന്ദി.

517
00:41:32,930 --> 00:41:35,850
ഇങ്ങു വാ കുട്ടാ...

518
00:41:38,350 --> 00:41:40,180
ഇത് കഴിക്കൂ, ചെറിയ നായ്ക്കുട്ടി.

519
00:41:41,600 --> 00:41:42,850
വരൂ, കഴിക്കൂ.

520
00:41:48,300 --> 00:41:50,010
അങ്ങ് പോകൂ. അവൻ അത് കഴിച്ചു.

521
00:41:50,760 --> 00:41:52,580
എനിക്ക് നിന്നിൽ നിന്ന് ഒന്നും വേണ്ട മുന്ന.

522
00:41:53,050 --> 00:41:55,720
ഇപ്പോൾ വേണ്ട. ഒരിക്കലുമില്ല.

523
00:42:27,350 --> 00:42:32,350
ഞാൻ നിന്നെ മാത്രം ഒഴിവാക്കുന്നു
എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ നീ എൻ്റെ പ്രണയത്തിൻ്റെ പൂന്തോട്ടത്തിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.

524
00:42:33,800 --> 00:42:36,160
അല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ തിരിയുമായിരുന്നു
ഇപ്പോൾ ഒരു ഹോട്ട് ഡോഗിലേക്ക്.

525
00:42:40,640 --> 00:42:42,300
എൻ്റെ സ്റ്റിറോയിഡ് ഗുളികകൾ ഏതാണ്ട് തീർന്നു.

526
00:42:42,720 --> 00:42:45,970
ഇവ ഗുളികകളാണ്,
നിങ്ങൾക്ക് പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ കഴിയുന്ന ചില മിഠായികളല്ല.

527
00:42:46,100 --> 00:42:48,050
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മികച്ച ശരീരം നിർമ്മിക്കാൻ കഴിയും
അവരും ഇല്ലാതെ.

528
00:42:48,180 --> 00:42:49,910
ഇത്തരത്തിലുള്ള ശരീരം നിർമ്മിക്കാൻ കഴിയില്ല
അവരെ കൂടാതെ.

529
00:42:50,930 --> 00:42:52,250
എനിക്ക് അവനെപ്പോലെ ഒരു ശരീരം വേണം.

530
00:43:00,890 --> 00:43:01,700
ഇത് കണ്ടോ?

531
00:43:04,800 --> 00:43:06,330
നിങ്ങളുടെ ശരീരം മികച്ചതായി കാണപ്പെടുന്നു.

532
00:43:07,050 --> 00:43:08,720
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഉള്ളിൽ ദുർബലനാണ്.

533
00:43:09,470 --> 00:43:11,430
നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമില്ല
സ്വീറ്റിയോട് നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം ഏറ്റുപറയാൻ!

534
00:43:11,680 --> 00:43:12,970
കുറഞ്ഞപക്ഷം എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് ഞാൻ അവളെ കാണിക്കുന്നു.

535
00:43:13,100 --> 00:43:15,640
നിങ്ങൾക്ക് അംഗീകരിക്കാനും കഴിയില്ല,
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് അവളെ കാണിക്കാനും കഴിയില്ല.

536
00:43:15,890 --> 00:43:17,390
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയണോ? അല്ലേ?

537
00:43:17,510 --> 00:43:18,300
ഗോലു.

538
00:43:20,720 --> 00:43:21,930
സ്വീറ്റിയുടെ സഹോദരി.

539
00:43:23,830 --> 00:43:25,250
- ലജ്ജ തോന്നുന്നുണ്ടോ?
- അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.

540
00:43:38,890 --> 00:43:40,510
അവളെ മറക്കൂ, മുന്ന ഭയ്യാ.

541
00:43:41,600 --> 00:43:43,330
നിങ്ങൾക്ക് പെൺകുട്ടികളുടെ കുറവുണ്ടോ?

542
00:43:44,430 --> 00:43:46,950
നിങ്ങളാണ് മിർസാപൂരിലെ ഏറ്റവും വലിയ ആൽഫ.

543
00:43:48,260 --> 00:43:51,260
നീ തേൻ പോലെയാണ്,
പെൺകുട്ടികൾ ഉറുമ്പുകളെപ്പോലെ നിങ്ങളിലേക്ക് ആകർഷിക്കപ്പെടുന്നു.

544
00:43:53,800 --> 00:43:55,180
പക്ഷെ ഞാൻ സ്വീറ്റിയുമായി പ്രണയത്തിലാണ്.

545
00:44:13,100 --> 00:44:17,390
എൻ്റെ നോട്ടം നിൻ്റെ നോട്ടത്തിൽ കുടുങ്ങി

546
00:44:17,930 --> 00:44:22,140
നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം എന്നെ നിങ്ങളിലേക്ക് വലിച്ചിടുന്നു

547
00:44:22,680 --> 00:44:27,140
ഞാൻ എൻ്റെ പ്രാകൃതസ്വഭാവം നിനക്കു സമർപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു

548
00:44:27,430 --> 00:44:31,720
എന്നെന്നേക്കുമായി എന്നെ മുറുകെ പിടിക്കുക

549
00:44:34,640 --> 00:44:38,640
ഞാൻ നിനക്കായി എന്നെത്തന്നെ സമർപ്പിക്കുന്നു

550
00:44:39,510 --> 00:44:43,350
ഇനി ഞാൻ ലോകത്തെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല

551
00:44:44,350 --> 00:44:48,180
എൻ്റെ ജീവൻ താങ്ങുന്ന കൈകളാവുക

552
00:44:49,140 --> 00:44:52,950
നിന്നെക്കാൾ വലിയ സന്തോഷം വേറെയില്ല

553
00:44:53,930 --> 00:44:57,850
ഞാൻ നിനക്കായി എന്നെത്തന്നെ സമർപ്പിക്കുന്നു

554
00:44:58,680 --> 00:45:02,550
ഇന്ന് ഞാൻ എൻ്റെ എല്ലാ സ്വപ്നങ്ങളും നിനക്ക് കൈമാറുന്നു

555
00:45:03,510 --> 00:45:08,800
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ എൻ്റെ സുരക്ഷിത ഇടമാണ്

556
00:45:13,100 --> 00:45:17,390
എൻ്റെ ഹൃദയം നിറമില്ലാത്തതും മങ്ങിയതുമായിരുന്നു

557
00:45:17,890 --> 00:45:22,180
നിൻ്റെ സ്പർശനത്തിൽ നിറങ്ങൾ നിറഞ്ഞു

558
00:45:22,760 --> 00:45:26,720
എൻ്റെ ഹൃദയം ഒരു കാർണിവൽ പോലെ അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു

559
00:45:27,510 --> 00:45:31,890
നീ എൻ്റെ ജീവിതത്തിലേക്ക് വന്നത് മുതൽ

560
00:45:33,510 --> 00:45:37,370
"നീ വരുമ്പോൾ,
എന്നെ പൂർണ്ണമായും നഷ്ടപ്പെട്ടതായി നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും"

561
00:45:38,100 --> 00:45:42,120
"എൻ്റെ ഏകാന്തതയിൽ
എനിക്ക് എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമില്ല"

562
00:45:43,470 --> 00:45:46,700
"എൻ്റെ മുറി അലങ്കരിക്കാൻ നിങ്ങൾ സ്വപ്നം കാണുന്നു"

563
00:45:47,640 --> 00:45:51,040
"എൻ്റെ മുറിയിൽ ഒന്നുമില്ല
പക്ഷെ എൻ്റെ പുസ്തകങ്ങൾ"

564
00:45:57,470 --> 00:46:01,890
ഞാൻ നിനക്കായി എന്നെത്തന്നെ സമർപ്പിക്കുന്നു

565
00:46:02,300 --> 00:46:06,600
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ ഒരു ആത്മബന്ധമുണ്ട്

566
00:46:07,100 --> 00:46:11,600
നീ ഒരു ആകാശമാണെങ്കിൽ ഞാൻ നിൻ്റെ കാറ്റാണ്

567
00:46:11,930 --> 00:46:16,390
എൻ്റെ ഓരോ ശ്വാസവും നിൻ്റേതാണ്

568
00:46:16,640 --> 00:46:20,010
ഞാൻ നിനക്കായി എന്നെത്തന്നെ സമർപ്പിക്കുന്നു

569
00:46:21,430 --> 00:46:25,550
നിൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ എവിടെയെങ്കിലും ഞാൻ വസിക്കട്ടെ

570
00:46:26,350 --> 00:46:30,930
നിങ്ങളുടെ സന്തോഷം എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് ഉണ്ടാക്കുന്നു

571
00:46:35,930 --> 00:46:40,260
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ നിങ്ങളുടേതാണ്

572
00:46:40,640 --> 00:46:44,760
നിൻ്റെ തണലിൽ ഞാൻ വസിക്കുന്നു

573
00:46:45,550 --> 00:46:50,100
നിങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനത്തിനായി, ഞാൻ എൻ്റെ എല്ലാം നൽകും

574
00:46:50,510 --> 00:46:54,220
എന്നിൽ വിശ്വാസമർപ്പിക്കുക

575
00:46:59,050 --> 00:47:01,450
ദയവായി ഒരു പ്രസംഗം എഴുതുമോ
എൻ്റെ കോളേജ് തിരഞ്ഞെടുപ്പിന് വേണ്ടി?

576
00:47:08,850 --> 00:47:12,550
വിസ, പാസ്പോർട്ട്, സർട്ടിഫിക്കറ്റ്,
ഇംഗ്ലീഷ് കോച്ചിംഗ്,

577
00:47:12,680 --> 00:47:14,080
ഞാൻ എല്ലാം ക്രമീകരിക്കുന്നു.

578
00:47:16,510 --> 00:47:19,390
ഞാൻ തന്നെ റോബിൻ അഗർവാൾ.

579
00:47:20,470 --> 00:47:23,350
വിദ്യാർത്ഥി അർഹനാണെങ്കിൽ ...
മനോഹരവും,

580
00:47:23,470 --> 00:47:25,550
സ്കോളർഷിപ്പ് ഉറപ്പ്.

581
00:47:26,550 --> 00:47:29,010
മമ്മി ലണ്ടനിലും പോയിട്ടുണ്ട്...
പഠിക്കാൻ.

582
00:47:30,220 --> 00:47:32,750
എന്താണെന്ന് അറിയുക, നിങ്ങളുടെ സ്കോളർഷിപ്പ് നിലനിർത്താം.

583
00:47:33,170 --> 00:47:35,750
നിങ്ങളുടെ മമ്മി ഒഴുകുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

584
00:47:43,550 --> 00:47:45,000
അപ്പോൾ ശരി.

585
00:47:46,810 --> 00:47:49,100
ഞാൻ നിനക്കായി ആരെയാണ് കൊണ്ടുവന്നതെന്ന് നോക്കൂ,
മുന്ന ഭയ്യാ.

586
00:47:52,760 --> 00:47:59,420
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങളും ഞാൻ നിറവേറ്റും,
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ

587
00:48:01,800 --> 00:48:11,010
ഈ കണ്ണുകൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണർന്നിരിക്കും

588
00:48:12,100 --> 00:48:18,300
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ രാത്രികളും ഞാൻ പ്രകാശിപ്പിക്കും,
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ

589
00:48:20,850 --> 00:48:23,800
എനിക്ക് ജീവിക്കണം

590
00:48:24,390 --> 00:48:30,270
എന്നേക്കും നിങ്ങളുടെ അരികിൽ ജീവിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

591
00:48:32,180 --> 00:48:33,260
98...

592
00:48:33,970 --> 00:48:35,010
99...

593
00:48:35,350 --> 00:48:36,430
400...

594
00:48:38,510 --> 00:48:39,620
എണ്ണുന്നത് തുടരുക.

595
00:48:40,780 --> 00:48:42,080
401...

596
00:48:55,180 --> 00:48:56,970
- നിങ്ങളുടെ മരുന്നുകൾ വിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.

597
00:48:57,470 --> 00:48:58,580
നന്നായി. അത് വിൽക്കുക.

598
00:48:59,430 --> 00:49:02,700
പക്ഷേ എന്തിനാണ് മിർസാപൂരിലേക്ക് പോകുന്നത്?

599
00:49:05,270 --> 00:49:06,500
അത് മറ്റൊരാൾക്ക് വിൽക്കുക.

600
00:49:09,850 --> 00:49:11,770
എനിക്ക് ഒരു നല്ല ഉപഭോക്താവിനെ അറിയാം...

601
00:49:13,970 --> 00:49:17,120
ജൗൻപൂർ സുപ്രിമോ രതി ശങ്കർ ശുക്ല.

602
00:49:19,350 --> 00:49:22,300
പക്ഷേ, ഞാൻ ഒരുപാട് കേട്ടിട്ടുണ്ട്
മിർസാപൂരിലെ സിംഹാസനം.

603
00:49:22,850 --> 00:49:25,640
അതിൽ ഇരിക്കുന്നവൻ,
പൂർവാഞ്ചൽ മുഴുവൻ നിയന്ത്രിക്കുന്നു.

604
00:49:27,430 --> 00:49:32,210
ആരുടെ നിയന്ത്രണത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിക്കും
പൂർവാഞ്ചൽ, ബബ്ബൻ.

605
00:49:33,350 --> 00:49:35,660
നീ എൻ്റെ പിതൃസഹോദരിയുടെ മകനാണ്.
എൻ്റെ ആദ്യത്തെ കസിൻ.

606
00:49:37,140 --> 00:49:38,450
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങളെ വഴിതെറ്റിക്കുമോ?

607
00:49:39,550 --> 00:49:42,470
എൻ്റെ സഹോദരനും മുഖ്യമന്ത്രിയും ഞാനും കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
മിർസാപൂരുമായുള്ള എല്ലാ ഇടപാടുകളും നേരിട്ട്.

608
00:49:42,800 --> 00:49:44,350
മിർസാപൂരിന് പകരം ജൗൻപൂരിലേക്ക് പോകുക.

609
00:49:44,970 --> 00:49:46,180
അതിൻ്റെ പരമാധികാരിയെ ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്താം.

610
00:49:46,950 --> 00:49:49,790
അമീനാബാദിൽ നിന്നുള്ള ചില വ്യവസായികൾ
നിങ്ങളുമായി ഒരു മീറ്റിംഗ് ആഗ്രഹിക്കുന്നു, സർ.

611
00:49:51,390 --> 00:49:52,720
നിങ്ങൾ അവരെ കണ്ടുമുട്ടണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

612
00:49:53,050 --> 00:49:56,260
അത് നമ്മുടെ പാർട്ടിയുടെ അടിത്തറ ശക്തിപ്പെടുത്തും
ആ പ്രദേശത്ത്.

613
00:49:56,390 --> 00:49:58,500
നിങ്ങൾ പാർട്ടിയെ സേവിക്കുന്ന തിരക്കിലാണ്, സറീന ജി.

614
00:49:59,300 --> 00:50:01,450
എപ്പോൾ ജനങ്ങളെ സേവിക്കും
പാർട്ടി നടത്തുന്നത്?

615
00:50:04,350 --> 00:50:05,720
നാളത്തേക്ക് മീറ്റിംഗ് ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്യുക.

616
00:50:06,390 --> 00:50:09,100
ഓ, നിങ്ങൾ മീറ്റിംഗിൽ വരുമ്പോൾ

617
00:50:09,220 --> 00:50:10,970
നിങ്ങളുടെ അരയ്ക്ക് താഴെ 'സാരി' വരയ്ക്കുക.

618
00:50:11,430 --> 00:50:15,430
നിങ്ങളുടെ അരക്കെട്ടിൻ്റെ ഒരു നോട്ടം അത് നൽകും
ബിസിനസുകാർ ആസ്വദിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും.

619
00:50:15,600 --> 00:50:17,540
കുറഞ്ഞത് എങ്കിൽ, നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉപയോഗപ്രദമാകും.

620
00:50:19,930 --> 00:50:20,830
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

621
00:50:22,050 --> 00:50:23,660
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്താണ് ചർച്ച ചെയ്തിരുന്നത്?

622
00:50:24,050 --> 00:50:27,430
ഏം, ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അവധി എടുക്കും.
ഞാൻ നാളെ ജോൻപൂരിലേക്ക് പോകും.

623
00:50:27,850 --> 00:50:29,850
- ആശംസകൾ.
- ദൈവം അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

624
00:50:42,600 --> 00:50:43,760
[റിസപ്ഷനിസ്റ്റ്] മാഡം, ഐഡി ദയവായി.

625
00:50:43,890 --> 00:50:45,220
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകൂ, ഞാൻ ഇത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.

626
00:50:45,970 --> 00:50:47,510
- എൻ്റെ പേര് എഴുതുക.
- എന്നോട് പറയൂ.

627
00:50:47,640 --> 00:50:49,140
മോനു ശർമ്മ.

628
00:51:07,640 --> 00:51:08,290
സർ...

629
00:51:13,600 --> 00:51:16,100
എൻ്റെ ക്ഷണം സ്വീകരിച്ചതിന് നന്ദി.

630
00:51:16,720 --> 00:51:17,370
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

631
00:51:19,350 --> 00:51:20,540
ഞാൻ ചായ ഉണ്ടാക്കി തരാം...
- കാത്തിരിക്കുക.

632
00:51:22,140 --> 00:51:25,010
ഞാൻ ചായ എടുത്തിട്ട് വരാം. നിങ്ങൾക്കും വേണ്ടി.
നീ ഇരിക്ക്.

633
00:51:25,890 --> 00:51:27,080
അവൾ മുംതാസ്.

634
00:51:38,180 --> 00:51:39,800
എനിക്ക് വിവരം വേണം

635
00:51:41,510 --> 00:51:43,250
മിർസാപൂർ സിംഹാസനത്തെക്കുറിച്ച്,

636
00:51:44,050 --> 00:51:45,120
അതിൻ്റെ ശക്തി,

637
00:51:46,430 --> 00:51:47,950
എല്ലാവരും അതിന് അവകാശവാദം ഉന്നയിക്കുന്നു,

638
00:51:49,220 --> 00:51:51,350
അതിനെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയുള്ള രാഷ്ട്രീയവും.
എല്ലാം.

639
00:51:53,760 --> 00:51:55,550
ഞാൻ എന്തിനാണ് നിന്നോട് ഇതെല്ലാം പറയേണ്ടത്?

640
00:51:57,390 --> 00:51:59,260
പകരം നീ എനിക്ക് എന്ത് തരും?

641
00:52:01,390 --> 00:52:02,120
ബഹുമാനം!

642
00:52:04,390 --> 00:52:05,830
മുംതാസ്, നിൻ്റെ ചായ.

643
00:52:20,550 --> 00:52:23,620
ഞാൻ ജെ പി യാദവിൻ്റെ ബന്ധുവാണ്

644
00:52:24,260 --> 00:52:26,680
ഞാൻ വളരെ അതിമോഹമുള്ള ഒരു വ്യക്തി കൂടിയാണ്.

645
00:52:26,800 --> 00:52:28,850
നിന്നെ പോലെ തന്നെ.

646
00:52:31,010 --> 00:52:32,890
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള സഹായം ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ
ഭാവിയിൽ,

647
00:52:33,720 --> 00:52:35,120
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ആശ്രയിക്കാം.

648
00:52:47,430 --> 00:52:48,760
അഖണ്ഡാനന്ദ് ത്രിപാഠി.

649
00:52:50,470 --> 00:52:51,390
കലീൻ ഭയ്യാ.

650
00:52:52,220 --> 00:52:54,140
[സറീന] അവൻ മിർസാപൂരിൻ്റെ സിംഹാസനത്തിൽ ഇരിക്കുന്നു.

651
00:52:54,680 --> 00:52:56,120
[സറീന] ആ സിംഹാസനം പൂർവാഞ്ചലിനെ നിയന്ത്രിക്കുന്നു

652
00:52:56,390 --> 00:52:58,720
പൂർവാഞ്ചൽ യുപിയുടെ രാഷ്ട്രീയം നിയന്ത്രിക്കുന്നു.

653
00:52:59,260 --> 00:53:01,430
രാജ്യത്തെ മുഴുവൻ നിയന്ത്രിക്കുന്നത് യുപിയാണ്
രാഷ്ട്രീയം.

654
00:53:04,220 --> 00:53:08,220
ദേവിയുടെ മുഖ്യാതിഥി
വിന്ധ്യവാസിനി ദേവി ഉത്സവം,

655
00:53:08,350 --> 00:53:13,100
കലീൻ ഭയ്യ, ഇപ്പോൾ വേദിയിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുകയാണ്.

656
00:53:17,510 --> 00:53:19,930
[സറീന] ഗുഡ്ഡു പണ്ഡിറ്റ് ത്രിപാഠി ജിയുടേതാണ്
വലതു കൈ.

657
00:53:20,050 --> 00:53:22,430
[സറീന] ബബ്ലു പണ്ഡിറ്റ് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഇടതുകൈയാണ്.

658
00:53:23,010 --> 00:53:26,010
[സറീന] ത്രിപാഠി ജി ബബ്ലുവിൻ്റെ അഭിപ്രായങ്ങൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു
ഉയർന്ന പരിഗണനയിൽ.

659
00:53:36,970 --> 00:53:42,350
[സറീന] എന്നാൽ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മകൻ മുന്ന ബാബു വെറുക്കുന്നു
ഗുഡ്ഡുവും ബബ്ലുവും.

660
00:53:49,180 --> 00:53:52,830
വിന്ധ്യവാസിനി മാതാവിന് നമസ്കാരം!

661
00:53:53,680 --> 00:53:57,010
ഇപ്പോൾ ഗജ്ജുമൽ കോളജിലെ വിദ്യാർഥികൾ
അവരുടെ പ്രകടനം അവതരിപ്പിക്കും...

662
00:53:57,100 --> 00:54:00,890
സ്വരഞ്ജിനി ഗുപ്ത, ദിവ്യ പണ്ഡിറ്റ് എന്നിവർ നേതൃത്വം നൽകി.

663
00:54:01,010 --> 00:54:02,260
ശുംഭൻ്റെ സംഹാരകൻ

664
00:54:02,390 --> 00:54:03,720
തലയോട്ടി വഹിക്കുന്നവൻ

665
00:54:03,850 --> 00:54:05,920
വസിക്കുന്ന ദേവിയെ വാഴ്ത്തുക
വിന്ധ്യ പർവതങ്ങളിൽ

666
00:54:06,260 --> 00:54:08,800
എല്ലാ അപകടങ്ങളും ഇല്ലാതാക്കുന്നവൾ

667
00:54:08,930 --> 00:54:11,760
ശക്തയായ പോരാളിയായ അമ്മയ്ക്ക് മഹത്വം

668
00:54:27,390 --> 00:54:32,550
അമ്മേ,
ഭൂമിയെ രക്തത്താൽ സിന്ദൂരമാക്കുക

669
00:54:32,680 --> 00:54:33,890
ശുംഭൻ്റെ സംഹാരകൻ

670
00:54:34,010 --> 00:54:35,220
തലയോട്ടി വഹിക്കുന്നവൻ

671
00:54:35,350 --> 00:54:37,850
വസിക്കുന്ന ദേവിയെ വാഴ്ത്തുക
വിന്ധ്യ പർവതങ്ങളിൽ

672
00:54:37,970 --> 00:54:43,200
അമ്മേ,
പാപികളുടെമേൽ നാശം വരുത്തുക

673
00:54:43,220 --> 00:54:44,430
ശുംഭൻ്റെ സംഹാരകൻ

674
00:54:44,550 --> 00:54:45,760
തലയോട്ടി വഹിക്കുന്നവൻ

675
00:54:45,890 --> 00:54:48,100
വസിക്കുന്ന ദേവിയെ വാഴ്ത്തുക
വിന്ധ്യ പർവതങ്ങളിൽ

676
00:54:48,550 --> 00:54:53,780
നിങ്ങളുടെ കൂടെ,
ഒരു ഭൂതത്തിനും അതിജീവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

677
00:54:53,800 --> 00:54:58,800
നിങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹങ്ങളോടെ,
നമ്മെ ഉപദ്രവിക്കാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല

678
00:54:59,010 --> 00:55:00,300
ശുംഭൻ്റെ സംഹാരകൻ

679
00:55:00,430 --> 00:55:01,640
തലയോട്ടി വഹിക്കുന്നവൻ

680
00:55:01,760 --> 00:55:04,180
വസിക്കുന്ന ദേവിയെ വാഴ്ത്തുക
വിന്ധ്യ പർവതങ്ങളിൽ

681
00:55:04,300 --> 00:55:07,100
എല്ലാ അപകടങ്ങളും ഇല്ലാതാക്കുന്നവൾ

682
00:55:07,220 --> 00:55:09,520
ശക്തയായ പോരാളിയായ അമ്മയ്ക്ക് മഹത്വം

683
00:55:22,430 --> 00:55:26,300
[സറീന] ജെ പി യാദവ്, ത്രിപാഠി ജിയുടേത്
ബന്ധം രണ്ടു പേരുടേത് പോലെയാണ്

684
00:55:26,760 --> 00:55:30,010
ഒരു കട്ടിലിൽ ഉറങ്ങുന്നവർ,
എന്നാൽ അവർ ചെയ്യേണ്ടതിനാൽ മാത്രം.

685
00:55:31,600 --> 00:55:35,470
അതുകൊണ്ടാണ് പുതിയ പിൻഗാമി
സിംഹാസനത്തിലേക്കുള്ള ചമയുന്നു...

686
00:55:38,510 --> 00:55:41,290
ജൗൻപൂരിലെ രതി ശങ്കർ ശുക്ല.

687
00:55:50,140 --> 00:55:53,400
[സറീന] ശുക്ല ജിക്ക് ദീർഘകാലമായി ശത്രുതയുണ്ട്
ത്രിപാഠി ജിയോടൊപ്പം.

688
00:55:54,640 --> 00:55:57,770
അദ്ദേഹം ഒരിക്കൽ സിംഹാസനത്തിനായുള്ള മത്സരാർത്ഥിയായിരുന്നു,
പക്ഷേ അവനതു കിട്ടിയില്ല.

689
00:55:58,800 --> 00:56:02,930
അതുകൊണ്ടാണ് ശുക്ല ജി ഉണ്ടാക്കിയത്
ത്രിപാഠി ജിയെ കൊല്ലാൻ നിരവധി ശ്രമങ്ങൾ.

690
00:56:08,470 --> 00:56:11,050
ഒരിക്കൽ എനിക്ക് മിർസാപൂരിൻ്റെ സിംഹാസനം ലഭിച്ചു.

691
00:56:11,300 --> 00:56:14,760
എൻ്റെ കൂടെ നിന്ന എല്ലാവരും
ഗുണം ചെയ്യും.

692
00:56:17,290 --> 00:56:19,750
പപ്പാ, ചെസ്സ് ബോർഡ് അതേപടി തുടരുകയാണെങ്കിൽ

693
00:56:20,680 --> 00:56:22,410
നിങ്ങൾ അതേ പണയങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നത് തുടരും,

694
00:56:23,140 --> 00:56:25,330
നിങ്ങൾക്ക് അതേ ഫലം തുടർന്നും ലഭിക്കും.
അല്ലേ?

695
00:56:28,720 --> 00:56:30,080
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ പണയം ആവശ്യമാണ്.

696
00:56:31,140 --> 00:56:32,290
ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കുക.

697
00:56:33,720 --> 00:56:36,260
നിങ്ങൾ ശരിയായ പണയത്തെ കണ്ടെത്തിക്കഴിഞ്ഞാൽ,
നിങ്ങൾക്ക് അത് കളിക്കാൻ കഴിയും.

698
00:56:50,010 --> 00:56:53,800
രതി ശങ്കർ ശുക്ല ആഹ്വാനം ചെയ്തു
ഒരു മീറ്റിംഗിനായി ചില മേധാവികൾ, കലീൻ ഭയ്യാ.

699
00:56:54,180 --> 00:56:55,180
ഹും.

700
00:56:55,680 --> 00:56:57,760
അവർ സിംഹാസനത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു.

701
00:56:59,100 --> 00:57:01,660
ഹൈനകൾ കൂടുന്നു, അഖണ്ഡ,

702
00:57:02,600 --> 00:57:04,410
കാടിൻ്റെ ഒരു മൂലയിൽ.

703
00:57:05,550 --> 00:57:06,450
അതെ, പിതാവേ.

704
00:57:06,970 --> 00:57:09,510
എല്ലാ യുഗങ്ങളിലും, പാപം ഉദിച്ചപ്പോഴെല്ലാം

705
00:57:09,640 --> 00:57:11,720
നീ ഞങ്ങളെ രക്ഷിച്ചു

706
00:57:12,100 --> 00:57:13,510
വാക്ക് പറയൂ, നമുക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാം
ഈ പരമാധികാരികൾക്കൊപ്പം

707
00:57:13,640 --> 00:57:14,890
ഞങ്ങൾ ബഹ്‌റൈച്ച് ജനതയോട് ചെയ്തതുപോലെ...

708
00:57:15,010 --> 00:57:19,160
നമ്മുടെ എല്ലാ പ്രജകളെയും കൊന്നാൽ,
ഞങ്ങൾ ആരെ ഭരിക്കും?

709
00:57:22,760 --> 00:57:25,500
അവർ പുതിയ സഖ്യങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു
ശക്തമാകാൻ.

710
00:57:26,430 --> 00:57:28,640
നമുക്ക് കെട്ടിച്ചമയ്ക്കണം
ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം ചില പുതിയ സഖ്യങ്ങൾ.

711
00:57:28,800 --> 00:57:30,640
എല്ലാ യുഗങ്ങളിലും, പാപം ഉദിച്ചപ്പോഴെല്ലാം

712
00:57:30,760 --> 00:57:33,260
നീ ഞങ്ങളെ രക്ഷിച്ചു

713
00:57:33,390 --> 00:57:35,970
ഓരോ തവണയും അഭിമാനം തല ഉയർത്തി

714
00:57:36,050 --> 00:57:38,350
നിങ്ങൾ അതിനെ വണങ്ങാൻ നിർബന്ധിച്ചു

715
00:57:38,510 --> 00:57:43,260
അമ്മേ, നീ ഞങ്ങളുടെതാണ്
എട്ട് കൈകളുള്ള ദേവി

716
00:57:43,890 --> 00:57:46,430
ശത്രുവിനെ പരാജയപ്പെടുത്തുന്നവൻ

717
00:57:46,550 --> 00:57:48,970
അമ്മേ, അങ്ങാണ് ഞങ്ങളുടെ സംരക്ഷകൻ

718
00:57:49,100 --> 00:57:50,430
ശുംഭൻ്റെ സംഹാരകൻ

719
00:57:50,550 --> 00:57:51,720
തലയോട്ടി വഹിക്കുന്നവൻ

720
00:57:51,850 --> 00:57:53,850
വസിക്കുന്ന ദേവിയെ വാഴ്ത്തുക
വിന്ധ്യ പർവതങ്ങളിൽ

721
00:57:53,970 --> 00:57:55,890
[സറീന] എല്ലാവരും പോരാടുകയാണ്
സിംഹാസനത്തിനായി.

722
00:57:57,140 --> 00:57:59,300
[സറീന] ആരായാലും
മിർസാപൂർ സിംഹാസനത്തിൽ

723
00:58:00,430 --> 00:58:03,600
[സറീന] രാഷ്ട്രീയത്തിൻ്റെ ഭാവി തീരുമാനിക്കും
രാജ്യത്ത്...

724
00:58:09,390 --> 00:58:11,970
ഏറ്റവും ശക്തനായ സുപ്രിമോ ആകുകയും ചെയ്യും.

725
00:58:22,390 --> 00:58:23,680
ഇങ്ങു വാ.

726
00:58:24,550 --> 00:58:27,100
ഞാൻ പോകട്ടെ.

727
00:58:29,890 --> 00:58:32,410
മനസ്സിൽ നിന്ന് മദ്യപിച്ച ആളാണ്.

728
00:58:36,750 --> 00:58:37,660
എന്തുകൊണ്ട്?

729
00:58:38,890 --> 00:58:40,760
എന്തിനാണ് ഇത്രയധികം കുടിക്കുന്നത്?

730
00:58:41,970 --> 00:58:44,500
ഞങ്ങൾ ഒരു ഇടപാടിൻ്റെ മധ്യത്തിലാണ്
ബഹ്‌റൈച്ചിൽ നിന്നുള്ള ആളുകൾക്കൊപ്പം,

731
00:58:44,800 --> 00:58:46,660
നീ പോയി അതിനെ പറ്റി പറഞ്ഞു.

732
00:58:48,010 --> 00:58:49,750
ഇപ്പോഴത് അഖണ്ഡയുടെ ചെവിയിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു.

733
00:58:50,800 --> 00:58:54,290
ഭയ്യാ, ഞാൻ മദ്യപിച്ചിരുന്നു...

734
00:58:55,100 --> 00:58:57,370
എൻ്റെ കുടുംബവും ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ട്
എന്നോടും സംസാരിക്കാൻ.

735
00:58:57,640 --> 00:58:59,600
ഇനിയൊരിക്കലും ഇങ്ങനെ സംഭവിക്കില്ല സഹോദരാ.

736
00:58:59,720 --> 00:59:00,930
അവസാനമായി ഒരിക്കൽ കൂടി ക്ഷമിക്കൂ.

737
00:59:01,020 --> 00:59:05,850
നോക്കൂ, ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്,
പൂർണ്ണമായും നിങ്ങളുടേതാണ്.

738
00:59:07,550 --> 00:59:11,080
വരൂ, എനിക്കായി ഹിന്ദി അക്ഷരമാല ചൊല്ലൂ,

739
00:59:11,980 --> 00:59:13,370
അത് നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചേക്കാം.

740
00:59:13,970 --> 00:59:15,120
ശരി?

741
00:59:16,680 --> 00:59:19,500
വരൂ, ഹിന്ദി അക്ഷരമാല ചൊല്ലൂ.

742
00:59:20,180 --> 00:59:22,330
- 'ക, ഖ, ഗ, ഘ'?
അതെ.

743
00:59:24,100 --> 00:59:31,510
'ക... ഖ... ഗ... ഘ... അംഗ'

744
00:59:34,220 --> 00:59:41,260
'ഛ...ഛ...ജ...ഝ...ഈയാ'

745
00:59:41,390 --> 00:59:43,200
സൂപ്പർ!

746
00:59:43,600 --> 00:59:50,330
'ട, ഠ, ദാ, ധാ, ർഹ'

747
00:59:51,810 --> 00:59:55,080
'പാ, ഫാ, ബ, ഭാ, മാ'

748
00:59:55,760 --> 00:59:58,760
'യാ, രാ, ല, വ, ഷാ'

749
00:59:58,890 --> 01:00:03,330
'ശ, സ, ഹ, ക്ഷ, ത്ര, ഗ്യ'

750
01:00:12,910 --> 01:00:15,040
ഞാൻ മുഴുവൻ ഹിന്ദി അക്ഷരമാലയും ചൊല്ലി,
ഭയ്യാ

751
01:00:18,440 --> 01:00:20,040
എല്ലാ അക്ഷരങ്ങളും...

752
01:00:20,720 --> 01:00:25,060
ഞാൻ എല്ലാ അക്ഷരങ്ങളും വായിച്ചു.

753
01:00:25,220 --> 01:00:27,800
അത് കേട്ടോ?

754
01:00:28,470 --> 01:00:31,220
ഞാൻ മുഴുവൻ ഹിന്ദി അക്ഷരമാലയും ചൊല്ലി!

755
01:00:31,350 --> 01:00:35,490
എല്ലാ അക്ഷരങ്ങളും! ഞാൻ അത് ചെയ്തു!

756
01:00:35,640 --> 01:00:37,120
ഞാൻ ഇപ്പോൾ മദ്യപാനം നിർത്തി!

757
01:00:37,350 --> 01:00:39,050
ദൈവത്തിന് നന്ദി, ഞാൻ രക്ഷപ്പെട്ടു.

758
01:00:39,180 --> 01:00:40,500
ഇപ്പോൾ ഉർദു അക്ഷരമാല ചൊല്ലുക.

759
01:00:46,390 --> 01:00:47,120
ഉർദുവോ?

760
01:00:47,550 --> 01:00:50,950
തീർച്ചയായും!
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നമ്മുടേത് വൈവിധ്യമാർന്ന രാജ്യമാണ്.

761
01:00:51,430 --> 01:00:52,500
പക്ഷേ, ഉറുദു...

762
01:00:52,850 --> 01:00:54,620
നോക്കൂ, ഞാൻ ആ വഴിക്ക് വളരെ നീതിമാനാണ്.

763
01:00:54,850 --> 01:00:55,790
എനിക്ക് ഇത് അറിയാം.

764
01:00:56,640 --> 01:00:59,830
ഉറുദു അറിയാവുന്ന ഒരാൾ
ഒരിക്കൽ എൻ്റെ മകനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയിരുന്നു.

765
01:01:00,050 --> 01:01:01,200
അപ്പോഴാണ് ഞാനത് പഠിച്ചത്.

766
01:01:01,680 --> 01:01:03,660
ഞാൻ... ഞാൻ പഠിച്ചോളാം...

767
01:01:03,970 --> 01:01:07,010
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി അത് പാരായണം ചെയ്യട്ടെ.

768
01:01:07,850 --> 01:01:12,220
'അലിഫ്, ബീ, ടെ, പേ, ടെ, സെ'

769
01:01:13,790 --> 01:01:15,540
'ജീം, ചെ, ഹെ, ഖേ'

770
01:01:16,100 --> 01:01:17,330
'ദാൽ, ദ്ദാൽ, സാൽ'

771
01:01:19,080 --> 01:01:20,950
'Re, Rre, Ze, Zhe'

772
01:01:21,850 --> 01:01:23,500
'സീൻ, ഷീൻ, സുആദ്, സുആദ്'

773
01:01:24,300 --> 01:01:25,910
'ടോ', സോ', ഐൻ, ഗെയ്ൻ'

774
01:01:26,930 --> 01:01:28,580
'ഫെ, ഖാഫ്, കാഫ്, ഗാഫ്'

775
01:01:29,550 --> 01:01:31,160
'ലാം, മീം, നൂൺ, വാവോ'

776
01:01:32,560 --> 01:01:38,310
'ഹി, ചാഷ്മി ഹേ, ഹംസ, ഛോട്ടി യേ, ബാഡി യേ'

777
01:01:44,140 --> 01:01:45,970
നോക്കൂ, ഞാൻ എല്ലാ അക്ഷരങ്ങളും വായിച്ചു.

778
01:01:46,390 --> 01:01:48,890
ഞാൻ നിനക്ക് പ്രാക്ടീസ് ചെയ്യാൻ പോലും സമയം തന്നിട്ടുണ്ട്.

779
01:01:49,010 --> 01:01:50,370
അവ പാരായണം ചെയ്യുക. വരിക.

780
01:01:52,150 --> 01:01:55,540
ഞാൻ... ഞാൻ പഠിക്കാം ഭയ്യാ.

781
01:01:56,760 --> 01:01:57,750
പാരായണം ചെയ്യുക. ഇപ്പോൾ.

782
01:02:01,970 --> 01:02:02,790
'അലിഫ്'!

783
01:02:05,930 --> 01:02:06,700
'അലിഫ്'...

784
01:02:08,970 --> 01:02:10,250
അലിഫ്... ലൈല.

785
01:02:15,010 --> 01:02:16,580
മോറോൺ.

786
01:02:17,010 --> 01:02:19,430
അലിഫ്-ലൈല? മജ്നു?

787
01:02:21,190 --> 01:02:22,310
അവനെ അവസാനിപ്പിക്കുക.

788
01:02:22,680 --> 01:02:24,300
ഭയ്യാ, ഞാൻ അവരെ പഠിക്കും!

789
01:02:24,430 --> 01:02:25,850
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു!

790
01:02:25,970 --> 01:02:27,930
ഞാൻ എല്ലാ അക്ഷരങ്ങളും പഠിക്കും, ഭയ്യാ!

791
01:02:28,050 --> 01:02:29,050
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

792
01:02:29,180 --> 01:02:29,910
എന്താണിത്?

793
01:02:31,430 --> 01:02:35,180
അയാൾക്ക് പാരായണം ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
ഉറുദു അക്ഷരമാല,

794
01:02:35,720 --> 01:02:39,510
നീ അവനോട് ചോദിക്കുമായിരുന്നോ?
ഇംഗ്ലീഷ് അക്ഷരമാല ചൊല്ലാൻ?

795
01:02:41,430 --> 01:02:43,200
നിങ്ങൾ മണ്ടനാണോ അതോ എന്ത്?

796
01:02:43,970 --> 01:02:46,760
മറ്റൊന്നും എനിക്കറിയില്ല
'അതെ, അതെ' കൂടാതെ

797
01:02:46,890 --> 01:02:49,790
കൂടാതെ ഇംഗ്ലീഷിൽ 'ഇല്ല, ഇല്ല'!

798
01:03:03,430 --> 01:03:06,950
അതുകൊണ്ടാണ് ജെപി യാദവ് നിങ്ങളെ പരാമർശിച്ചത്
ഞാൻ ഒരു പശ്ചാത്തല പരിശോധന നടത്തിയില്ല.

799
01:03:08,680 --> 01:03:11,370
നമുക്ക് ചർച്ച ചെയ്യാമായിരുന്നു
ഒരു ഫോൺ കോളിലൂടെയുള്ള ഇടപാട്.

800
01:03:12,390 --> 01:03:15,410
നിൻ്റെ ആവശ്യമില്ലായിരുന്നു
എല്ലാ വഴിക്കും വരാൻ.

801
01:03:17,470 --> 01:03:21,620
ചില സംഭാഷണങ്ങൾ മികച്ചതാണ്
മുഖാമുഖം ഉണ്ടായിരുന്നു, ശുക്ല ജി.

802
01:03:25,510 --> 01:03:27,410
നിങ്ങൾക്ക് മിർസാപൂരിൻ്റെ സിംഹാസനം വേണം.
അല്ലേ?

803
01:03:34,640 --> 01:03:40,290
ഞാൻ അഖണ്ഡാനന്ദ് ത്രിപാഠിയെ നീക്കം ചെയ്താലോ
സിംഹാസനത്തിൽ നിന്നോ?

804
01:03:49,180 --> 01:03:52,250
ഒരു അമ്മ പോലും തൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ മുലയൂട്ടുന്നു
പ്രതീക്ഷയിലാണ്

805
01:03:53,010 --> 01:03:55,390
കുട്ടി അവളെ പരിപാലിക്കും എന്ന്
അവളുടെ വാർദ്ധക്യത്തിൽ.

806
01:03:56,640 --> 01:03:58,870
പിന്നെ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അപരിചിതനാണ്.

807
01:04:00,550 --> 01:04:01,790
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് നേട്ടമാണ് ലഭിക്കുന്നത്?

808
01:04:02,100 --> 01:04:04,000
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഞാനും ഒരു ഉന്നതനാണ്.

809
01:04:05,550 --> 01:04:08,260
സിംഹത്തിന് ഭരിക്കാൻ കാട് വേണം
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

810
01:04:09,470 --> 01:04:13,120
നമുക്ക് മിർസാപൂർ സിംഹാസനം പങ്കിടാം
ഒരിക്കൽ നമ്മുടെ കൈയിൽ കിട്ടിയാൽ.

811
01:04:13,760 --> 01:04:18,180
എനിക്ക് ശക്തി ലഭിക്കും,
നിങ്ങൾ പ്രതികാരം ചെയ്യും.

812
01:04:18,470 --> 01:04:20,040
ഇതിന് ഇംഗ്ലീഷിൽ ഒരു പദമുണ്ട്...

813
01:04:21,010 --> 01:04:22,390
ഒരു വിജയ-വിജയ സാഹചര്യം.

814
01:04:27,180 --> 01:04:28,390
വിൻ-വിൻ?

815
01:04:28,510 --> 01:04:30,040
വിൻ-വിൻ സാഹചര്യം!

816
01:04:31,600 --> 01:04:32,540
വിൻ-വിൻ!

817
01:04:36,550 --> 01:04:40,800
നീ... അഖണ്ഡാനന്ദം മാത്രം പിടിക്കും.

818
01:04:42,470 --> 01:04:43,510
നീ അവനെ കൊല്ലില്ല.

819
01:04:45,010 --> 01:04:48,180
ഇത് നിർവഹിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ശുഭകരമായ പ്രവൃത്തി സ്വയം.

820
01:04:52,140 --> 01:04:54,050
അവൻ എന്നെ ആഴത്തിൽ വേദനിപ്പിച്ചു.

821
01:04:55,140 --> 01:04:56,720
മുറിവ് ഇപ്പോഴും അവശേഷിക്കുന്നു.

822
01:04:57,470 --> 01:04:58,830
അവർ പറയുന്നതുപോലെ,

823
01:05:00,970 --> 01:05:03,660
സിംഹാസനം പിടിക്കാനുള്ള ഒരേയൊരു വഴി
രക്തച്ചൊരിച്ചിലിലൂടെയാണ്.

824
01:05:05,640 --> 01:05:08,010
അതിനാൽ ഞാൻ പാരമ്പര്യം പിന്തുടരും.

825
01:05:08,220 --> 01:05:11,260
പാരമ്പര്യം പിന്തുടരുക, മുന്നോട്ട് പോകുക.
എനിക്ക് അതിൽ ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

826
01:05:11,800 --> 01:05:14,180
നിങ്ങളുടെ വാക്ക് നിങ്ങൾ തിരിച്ചുപോകില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

827
01:05:14,930 --> 01:05:16,790
നിങ്ങൾ അധികാരത്തിൽ വരുമ്പോൾ, യാദവ് ജി.

828
01:05:28,930 --> 01:05:32,410
അങ്ങനെ ചെയ്താൽ ഞാനൊരു തെമ്മാടിയാകും.

829
01:05:33,430 --> 01:05:35,290
ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനാണ്...

830
01:05:37,890 --> 01:05:39,580
...എൻ്റെ വാക്ക്.

831
01:05:46,260 --> 01:05:48,160
ഒരു കാര്യം കൂടി ബബ്ബൻ ബാബു...

832
01:05:48,470 --> 01:05:49,290
അതെ?

833
01:05:51,760 --> 01:05:53,620
ഞാൻ കാർ എടുക്കാം, ഭയ്യാ.

834
01:05:57,220 --> 01:05:59,350
മിർസാപൂരിൻ്റെ സിംഹാസനത്തിൽ ഇരിക്കുന്നവൻ

835
01:05:59,470 --> 01:06:01,620
മിർസാപൂരിൽ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല.

836
01:06:03,140 --> 01:06:05,080
അതാണ് ഈ സിംഹാസനത്തിൻ്റെ ശക്തി.

837
01:06:07,140 --> 01:06:12,200
അവനെ കൊല്ലാൻ നമുക്ക് അഖണ്ഡയെ കൊണ്ടുവരണം
മിർസാപൂരിൽ നിന്ന്.

838
01:06:19,010 --> 01:06:20,550
വിട.

839
01:06:25,040 --> 01:06:27,330
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ജൗൻപൂരിൽ വന്നത്?
ശുക്ല ജിയുമായി കരാർ ഉണ്ടാക്കണോ?

840
01:06:27,760 --> 01:06:29,290
നിങ്ങൾ അവന് സിംഹാസനവും വാഗ്ദാനം ചെയ്തോ?

841
01:06:29,970 --> 01:06:32,640
നമുക്ക് അഖണ്ഡാനന്ദ് പൂർത്തിയാക്കാമായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ തന്നെ, ഭയ്യാ.

842
01:06:35,180 --> 01:06:38,640
അങ്ങനെയെങ്കിൽ രതി ശങ്കർ ശുക്ല
ഞങ്ങളെയും വേട്ടയാടും,

843
01:06:38,760 --> 01:06:40,200
സിംഹാസനത്തോടുള്ള അത്യാഗ്രഹത്താൽ.

844
01:06:40,550 --> 01:06:43,540
അവൻ വേട്ടയാടുന്നത് പോലെ
വർഷങ്ങളായി അഖണ്ഡാനന്ദ്!

845
01:06:43,850 --> 01:06:49,200
അവൻ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ വേട്ടയാടില്ല
കാരണം ഞാനും ശുക്ലയും ഇപ്പോൾ ഒരു ടീമാണ്.

846
01:06:50,010 --> 01:06:52,540
അഖണ്ഡാനന്ദനെ വധിച്ചതിന്...

847
01:06:54,000 --> 01:06:57,950
അവസാനമാണ് പ്രധാനം, മാർഗമല്ല.

848
01:06:58,620 --> 01:07:00,160
അവനെ ആർക്കും കൊല്ലാം...

849
01:07:03,320 --> 01:07:04,750
ആരാണെന്നത് പ്രശ്നമല്ല.

850
01:07:07,690 --> 01:07:09,540
അവനെ ആർക്കും കൊല്ലാം.

851
01:07:11,850 --> 01:07:13,250
നീ ചോരയുള്ള മണ്ടനാണോ?

852
01:07:14,720 --> 01:07:17,580
ഒരു കരാറുണ്ടാക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ ജൗൻപൂരിലേക്ക് അയച്ചു.

853
01:07:18,680 --> 01:07:22,010
നിങ്ങൾ ഗൂഢാലോചന അവസാനിപ്പിച്ചു
അഖണ്ഡാനന്ദ് ത്രിപാഠിയെ പരാജയപ്പെടുത്താൻ

854
01:07:22,140 --> 01:07:23,540
രതി ശങ്കർ ശുക്ലയോടൊപ്പമോ?

855
01:07:24,510 --> 01:07:27,470
എൻ്റെ സഹോദരനാണെങ്കിൽ,
കൊല്ലുമെന്ന് മുഖ്യമന്ത്രി കണ്ടെത്തി

856
01:07:27,600 --> 01:07:29,000
നീയും ഞാനും!

857
01:07:30,850 --> 01:07:31,870
സഹോദരാ...

858
01:07:32,430 --> 01:07:34,870
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ സഹോദരാ...

859
01:07:37,260 --> 01:07:40,040
നിങ്ങൾ എത്രനാൾ നിൽക്കും
നിങ്ങളുടെ ജ്യേഷ്ഠൻ്റെ തള്ളവിരലിന് താഴെയാണോ?

860
01:07:41,030 --> 01:07:43,950
എത്രനാൾ നിങ്ങൾ അവനെ ഇങ്ങനെ സംബോധന ചെയ്യും
മിസ്റ്റർ മുഖ്യമന്ത്രിയോ?

861
01:07:45,300 --> 01:07:46,910
ഞാൻ സിംഹാസനം ഏറ്റെടുക്കട്ടെ സഹോദരാ.

862
01:07:50,550 --> 01:07:52,580
ഒരിക്കൽ ഞാൻ മിർസാപൂരിൻ്റെ സിംഹാസനത്തിൽ എത്തി,

863
01:07:52,970 --> 01:07:55,720
അവനെ മറിച്ചിടാൻ നിനക്ക് എളുപ്പമായിരിക്കും.

864
01:07:55,850 --> 01:07:57,370
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

865
01:07:59,100 --> 01:08:01,660
ജൗൻപൂർ മേധാവി വരെ
ആശങ്കയുണ്ട്,

866
01:08:02,470 --> 01:08:04,470
അവൻ ത്രിപാഠി ജിയെ തോൽപ്പിക്കും

867
01:08:04,600 --> 01:08:07,530
ഞാൻ അവനെ തട്ടിക്കളയും
ഒരിക്കൽ എനിക്ക് സിംഹാസനം ലഭിച്ചു.

868
01:08:08,760 --> 01:08:10,890
സഹോദരാ, ശുക്ല ജി എന്നോട് പറഞ്ഞു -

869
01:08:11,180 --> 01:08:14,950
സിംഹാസനം പിടിക്കാനുള്ള ഒരേയൊരു വഴി
രക്തച്ചൊരിച്ചിലിലൂടെയാണ്...

870
01:08:17,010 --> 01:08:18,790
ഞാൻ അവൻ്റെ ചൊരിയാം.

871
01:08:28,930 --> 01:08:32,290
ഞാനും ത്രിപാഠിയും ഒരുപാട് ദൂരം പിന്നോട്ട് പോകുന്നു.

872
01:08:34,720 --> 01:08:39,720
പിന്നെ എനിക്ക് ഒരു പഴയ സ്കോർ ഉണ്ട്
അവനുമായി ഒത്തുതീർപ്പാക്കാൻ.

873
01:08:40,510 --> 01:08:42,290
പ്രധാനപ്പെട്ടത്.

874
01:08:44,970 --> 01:08:48,790
ഞാൻ അവന് ഒരു അവസരം കൊടുക്കുന്നത് ന്യായമാണ്,
ബബ്ബൻ ബാബുവ.

875
01:08:54,600 --> 01:08:55,580
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

876
01:09:01,750 --> 01:09:03,120
മുന്ന ഭയ്യാ, നിന്നെ നോക്കൂ.

877
01:09:04,180 --> 01:09:06,260
കണ്ണാടിയിൽ സ്വയം അഭിനന്ദിക്കുന്ന തിരക്കിലാണോ?

878
01:09:06,390 --> 01:09:12,010
ഞാൻ ഒരു സിനിമാ താരത്തെ പോലെയാണ്,
അല്ലേ, കമ്പൗണ്ടർ?

879
01:09:12,350 --> 01:09:13,390
ശരിയാണ്.

880
01:09:13,510 --> 01:09:15,510
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് സ്വീറ്റിക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമല്ല?

881
01:09:15,800 --> 01:09:18,640
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിർദ്ദേശം നൽകാമോ, മുന്ന ഭയ്യാ?
- അതെ.

882
01:09:19,260 --> 01:09:21,430
- നിങ്ങൾ ഒരു ഫേഷ്യൽ ചെയ്യണം.
- അത് ഇപ്പോൾ എന്താണ്?

883
01:09:21,550 --> 01:09:23,680
മുഖത്തിന് ഷൂഷൈൻ പോലെയാണ് ഫേഷ്യൽ.

884
01:09:24,220 --> 01:09:25,920
അത് നിങ്ങളുടെ മുഖം തിളങ്ങും

885
01:09:26,240 --> 01:09:28,220
സൂര്യപ്രകാശം പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നത്ര പ്രകാശം.

886
01:09:28,550 --> 01:09:29,890
- ശരിക്കും?
- അതെ.

887
01:09:30,390 --> 01:09:32,390
അതെ, ഞാൻ വല്ലാതെ തടിച്ചിരിക്കുന്നു.

888
01:09:32,600 --> 01:09:34,640
നമുക്ക് പോകാം, എനിക്ക് ഒരു സ്ഥലം അറിയാം.

889
01:09:35,060 --> 01:09:35,620
നമുക്ക് പോകാം.

890
01:09:36,970 --> 01:09:40,760
കാമുകൻ തോക്ക് പുറത്തെടുത്തു...

891
01:09:41,600 --> 01:09:44,800
ഹായ്, മിസ്റ്റർ ഗായകൻ,
എനിക്ക് ഒരു ഫേഷ്യൽ ചെയ്യണം.

892
01:09:46,220 --> 01:09:47,700
എന്നെ ടോം ക്രൂയിസ് പോലെയാക്കൂ.

893
01:09:48,010 --> 01:09:49,180
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

894
01:09:49,300 --> 01:09:51,450
ഈ ഉപഭോക്താവിനെ ഞാൻ അവസാനിപ്പിക്കട്ടെ...

895
01:09:52,260 --> 01:09:55,290
വിഡ്ഢി, ഞാൻ നിന്നെ അവസാനിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

896
01:09:55,930 --> 01:09:56,950
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

897
01:09:57,220 --> 01:09:58,410
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

898
01:10:00,720 --> 01:10:03,390
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

899
01:10:03,720 --> 01:10:06,300
പക്ഷെ അവൻ ഒരു പ്രധാന ഉപഭോക്താവാണ്...

900
01:10:06,430 --> 01:10:07,850
വിഡ്ഢി...

901
01:10:08,180 --> 01:10:10,160
മുന്ന ത്രിപാഠി കാത്തിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു!

902
01:10:10,760 --> 01:10:11,370
അല്ലേ?

903
01:10:14,040 --> 01:10:16,450
അവൻ നിന്നോട് കാത്തിരിക്കാൻ പറഞ്ഞതല്ലേ?

904
01:10:20,890 --> 01:10:23,160
ഞാനാണ് ഇവിടുത്തെ പ്രധാന ഉപഭോക്താവ്.

905
01:10:24,760 --> 01:10:26,790
ഗുഡ്ഡു പണ്ഡിറ്റ് ആരാണെന്ന് അവനറിയാം.

906
01:10:27,680 --> 01:10:29,540
മുന്ന ത്രിപാഠി ആരാണെന്ന് തനിക്കറിയില്ല!

907
01:10:32,890 --> 01:10:34,040
നോക്കൂ...

908
01:10:36,830 --> 01:10:38,910
മുന്ന ഭയ്യയ്ക്ക് ലഭിക്കും
അവൻ്റെ മുഖം ആദ്യം ചെയ്തു!

909
01:10:40,550 --> 01:10:42,180
അധികം മിടുക്കരാകരുത്,

910
01:10:42,300 --> 01:10:44,050
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ മറ്റൊരു രാഗം ആലപിക്കും.

911
01:10:44,260 --> 01:10:46,720
അലറുന്നത് നിർത്തി ഒഴിയുക
കസേര, വലിയ കുട്ടി.

912
01:10:52,430 --> 01:10:54,720
ഞാൻ ആദ്യം എൻ്റെ ഫേഷ്യൽ ചെയ്തു തരാം,
മുന്ന ഭയ്യാ, അത്രമാത്രം.

913
01:10:57,300 --> 01:10:58,720
നോക്ക്, ഭ്രാന്തൻ ...

914
01:10:59,890 --> 01:11:03,350
ഞാൻ ആദ്യം എൻ്റെ ഫേഷ്യൽ ചെയ്യും!

915
01:11:04,470 --> 01:11:06,410
[വസുധ] ട്രിഗർ അമർത്തരുത്.

916
01:11:06,890 --> 01:11:09,640
അവൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ വലംകൈയാണ്.

917
01:11:09,890 --> 01:11:11,930
- മമ്മി, ദയവായി പോകൂ.
- നിശബ്ദമായിരിക്കുക.

918
01:11:12,180 --> 01:11:15,550
അമ്മായി ജി, നിങ്ങളുടെ മകൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

919
01:11:16,260 --> 01:11:17,430
ദയവായി പോകൂ.

920
01:11:18,550 --> 01:11:20,140
ഇവിടെ കാര്യങ്ങൾ അക്രമാസക്തമാകാൻ പോകുന്നു.

921
01:11:20,260 --> 01:11:24,210
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ മകനെ വെടിവയ്ക്കണമെങ്കിൽ,
നീ ആദ്യം എന്നെ വെടിവെക്കണം.

922
01:11:30,280 --> 01:11:32,150
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ മകനെ വെടിവയ്ക്കണമെങ്കിൽ,

923
01:11:32,180 --> 01:11:34,250
നീ ആദ്യം എന്നെ വെടിവെക്കണം.

924
01:11:45,850 --> 01:11:46,870
മുന്ന ഭയ്യാ...

925
01:11:47,890 --> 01:11:50,050
മുന്ന ഭയ്യാ, ഫോൺ.

926
01:11:56,100 --> 01:11:56,910
അതെ, പപ്പാ?

927
01:11:57,260 --> 01:12:00,260
മുന്ന, പോയി കാശ് എത്തിക്കൂ
ജെ പി യാദവിന്.

928
01:12:00,800 --> 01:12:01,910
സർക്യൂട്ട് ഹൗസിൽ.

929
01:12:02,390 --> 01:12:04,220
ഞാൻ ഫാക്ടറിയിൽ നിന്ന് നേരിട്ട് വരാം.

930
01:12:04,600 --> 01:12:05,620
പിന്നെ കേൾക്കൂ മുന്ന...

931
01:12:06,180 --> 01:12:07,620
അത് കുഴപ്പത്തിലാക്കരുത്.

932
01:12:08,470 --> 01:12:09,200
ശരി.

933
01:12:31,850 --> 01:12:34,180
എന്തിനാ മുന്ന ഭയ്യാ തോക്ക് താഴെയിട്ടത്?

934
01:12:37,300 --> 01:12:38,790
ഞാനൊരു കാര്യം ഓർമ്മിപ്പിച്ചു.

935
01:12:43,970 --> 01:12:44,640
അകത്തേക്ക് പോകുക.

936
01:12:44,760 --> 01:12:45,970
മിസ്റ്റർ, എനിക്ക് എൻ്റെ മകൻ്റെ തല മൊട്ടയടിക്കണം.

937
01:12:46,100 --> 01:12:46,910
വേഗം ചെയ്യൂ.

938
01:12:47,260 --> 01:12:47,720
അല്ലേ?

939
01:12:47,850 --> 01:12:49,450
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

940
01:12:49,920 --> 01:12:51,420
നിങ്ങൾ പുകവലിക്കാൻ പോകുന്നു, അല്ലേ?

941
01:12:52,530 --> 01:12:53,860
ഞാൻ അഞ്ചു രൂപ ടിപ്പ് തരാം.

942
01:12:53,890 --> 01:12:55,250
- നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

943
01:12:56,480 --> 01:12:57,730
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്ഷുരകനെപ്പോലെയാണോ?

944
01:12:58,430 --> 01:13:04,930
മാഡം, അവൻ അവൻ്റെ ബ്ലേഡ് ഉപയോഗിക്കുന്നു
കൂടുതൽ ഹീനമായ കാര്യങ്ങൾക്ക്.

945
01:13:06,100 --> 01:13:09,450
അകത്ത് ഒരു ഹൾക്ക് ഇരിക്കുന്നു,
അവൻ ജോലി ചെയ്യും.

946
01:13:09,800 --> 01:13:10,950
അവനോട് ചോദിക്കണം.

947
01:13:11,600 --> 01:13:12,750
പോകൂ.

948
01:13:16,260 --> 01:13:19,930
ഒരു സിംഹത്തിന് 100 തവണ വരെ ഇണചേരാൻ കഴിയും
മൂന്ന് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ.

949
01:13:23,510 --> 01:13:25,080
- രാധിയ.
- അതെ?

950
01:13:25,220 --> 01:13:25,830
അവൾ എവിടെയാണ്?

951
01:13:26,890 --> 01:13:28,290
മുന്ന ഭയ്യാ നീ ആരെക്കുറിച്ചാണ് പറയുന്നത്?

952
01:13:31,310 --> 01:13:31,960
അവൾ...

953
01:13:32,520 --> 01:13:33,210
അവൾ എവിടെയാണ്?

954
01:13:33,850 --> 01:13:35,290
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ മമ്മി എന്ന് വിളിക്കാം.

955
01:13:36,600 --> 01:13:37,740
ബീന ഭാഭി എവിടെയാണെന്ന് അവൻ ചോദിക്കുന്നു.

956
01:13:37,760 --> 01:13:39,140
അയാൾക്ക് സുരക്ഷിതത്വത്തിൻ്റെ താക്കോൽ വേണം.

957
01:13:39,220 --> 01:13:41,000
- ഭാഭി?
- അതെ. അവൾ എവിടെയാണ്?

958
01:13:41,760 --> 01:13:45,550
ഒരുപക്ഷേ മുകളിലത്തെ അവളുടെ കിടപ്പുമുറിയിലായിരിക്കാം.

959
01:13:59,140 --> 01:14:00,250
രാജ!

960
01:14:04,050 --> 01:14:05,120
രാജ!

961
01:14:23,760 --> 01:14:24,540
ഞാൻ--

962
01:14:25,180 --> 01:14:26,180
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ.

963
01:14:26,300 --> 01:14:27,620
മറ്റൊരു സ്ഥാനം.

964
01:14:35,100 --> 01:14:36,550
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.

965
01:14:38,300 --> 01:14:42,390
ഭാഭി... ഞാൻ കഴിഞ്ഞു.

966
01:14:43,350 --> 01:14:44,160
ഉപയോഗശൂന്യമായ.

967
01:14:45,470 --> 01:14:48,040
ബീന തിരക്കിലായിരിക്കും.

968
01:14:49,260 --> 01:14:51,870
ഇതാണ് സ്പെയർ കീ.

969
01:14:53,100 --> 01:14:55,450
അത്യാഹിതങ്ങൾക്കായി ഞാൻ അത് എൻ്റെ പക്കൽ സൂക്ഷിക്കുന്നു.

970
01:14:57,010 --> 01:14:57,790
നന്ദി, ബാബുജി.

971
01:14:58,100 --> 01:15:01,350
അവൾക്ക് ശക്തമായ ആഗ്രഹമുണ്ട്
രതിമൂർച്ഛ ലഭിക്കാൻ.

972
01:15:03,970 --> 01:15:05,790
യജമാനനും ദാസനും തിരിഞ്ഞു
തുല്യമായി ഉപയോഗശൂന്യമാകാൻ.

973
01:15:08,010 --> 01:15:09,700
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും എന്നെ തൃപ്തിപ്പെടുത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

974
01:15:10,510 --> 01:15:12,220
ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിച്ചു, ഭാഭി.

975
01:15:12,510 --> 01:15:14,510
രാജാ, നിങ്ങളുടെ മികച്ചത് പോരാ.

976
01:15:16,430 --> 01:15:18,370
സ്ത്രീയും പുരുഷനും പ്രണയത്തിലാകുമ്പോൾ...

977
01:15:22,800 --> 01:15:24,580
സ്ത്രീയെ തൃപ്തിപ്പെടുത്താൻ അവനു കഴിയും.

978
01:15:28,100 --> 01:15:29,830
അപ്പോൾ മാത്രമേ അവൾ തൃപ്തനാകൂ.

979
01:15:34,600 --> 01:15:37,370
ഇത്തരമൊരു ദമ്പതികളെ കണ്ടെത്തുന്നത് അപൂർവമാണ്

980
01:15:41,160 --> 01:15:43,370
അങ്ങനെ പരസ്പരം സ്നേഹത്തിലാണ്.

981
01:15:59,640 --> 01:16:01,080
പപ്പ കാശ് അയച്ചു തന്നു.

982
01:16:01,640 --> 01:16:03,290
- അവൻ ഉടൻ ഇവിടെ വരും.
- ഇരിക്കുക.

983
01:16:06,220 --> 01:16:08,580
ഇവിടെ ഇരിക്ക്, അച്ഛൻ വരുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കൂ.

984
01:16:12,510 --> 01:16:13,200
ഇരിക്കൂ.

985
01:16:22,850 --> 01:16:24,370
നിങ്ങൾ ഇത് വൃത്തിയായി കുടിക്കുമോ?
അതോ വെള്ളം ചേർക്കണോ?

986
01:16:24,800 --> 01:16:25,910
ഇല്ല, ഞാൻ കുടിക്കില്ല.

987
01:16:26,430 --> 01:16:27,330
വരൂ, കുടിക്കൂ.

988
01:16:27,850 --> 01:16:30,700
നിങ്ങളുടെ മുതിർന്നവരെ അനുസരിക്കണം.

989
01:16:31,600 --> 01:16:33,760
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞാൻ നിങ്ങളേക്കാൾ മൂത്തതാണ്.

990
01:16:37,180 --> 01:16:39,330
മുതിർന്നവർ യോഗ്യരായിരിക്കണം
ആദ്യം അത്തരം ബഹുമാനം.

991
01:16:41,390 --> 01:16:44,340
എന്തായാലും ഞാൻ സൗജന്യമായി മദ്യപിക്കുന്ന ആളല്ല.

992
01:16:45,190 --> 01:16:47,070
ഞങ്ങളുടെ ഹോളി പാർട്ടിയിലെ നിങ്ങളെ പോലെയല്ല.

993
01:16:47,390 --> 01:16:48,760
അവൻ ഒരു മീനിനെ പോലെ ആഞ്ഞടിച്ചു...

994
01:16:49,180 --> 01:16:50,100
സൗജന്യ മദ്യം!

995
01:17:04,040 --> 01:17:05,160
വിസിൽ നിർത്തുക.

996
01:17:08,050 --> 01:17:09,370
എന്നോട് വഴക്കിടുന്നത് നിർത്തൂ!

997
01:17:14,360 --> 01:17:15,450
അപ്പോൾ ഞാൻ ആരെയാണ് ചതിക്കേണ്ടത്?

998
01:17:16,470 --> 01:17:18,790
നിങ്ങൾ അത്ര മോശമായി പെരുമാറി
അന്നത്തെ ഹോളി പാർട്ടിയിൽ.

999
01:17:19,430 --> 01:17:22,760
ഒപ്പം നിൻ്റെ അച്ഛനും
മകനോടുള്ള സ്നേഹത്താൽ അന്ധനായി,

1000
01:17:22,890 --> 01:17:24,100
എനിക്ക് മറുപടി നൽകാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടു.

1001
01:17:26,350 --> 01:17:27,900
അതിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഖേദമുണ്ടോ ഇല്ലയോ?

1002
01:17:39,180 --> 01:17:40,700
നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കണം എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1003
01:17:45,350 --> 01:17:46,660
ക്ഷമിക്കണമോ ഇല്ലയോ, മുന്ന?

1004
01:17:53,970 --> 01:17:56,460
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു അടി കൊടുത്തു
പാർട്ടിയിൽ.

1005
01:17:56,760 --> 01:17:58,660
നിങ്ങൾ അത് മറന്നോ?
മറ്റൊന്ന് വേണോ?

1006
01:18:02,600 --> 01:18:04,790
യാദവ് ജീ, ഞാൻ ഒന്നും മറക്കുന്നില്ല.

1007
01:18:05,970 --> 01:18:07,000
ഞാൻ അതെല്ലാം തിരികെ നൽകുന്നു.

1008
01:18:09,430 --> 01:18:13,510
വീണ്ടും എന്നെ സ്പർശിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക,
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കാണും.

1009
01:18:14,010 --> 01:18:14,790
ഞാൻ ശ്രമിക്കണോ?

1010
01:18:15,510 --> 01:18:16,180
തീർച്ചയായും.

1011
01:18:16,300 --> 01:18:17,080
ഞാൻ നിന്നെ അടിക്കണോ?

1012
01:18:17,550 --> 01:18:18,830
മുന്നോട്ട് പോയി ശ്രമിക്കുക.

1013
01:18:19,430 --> 01:18:22,550
എന്നെ ഇടിയ്ക്കൂ. പോകൂ, എന്നെ അടിക്കൂ.

1014
01:18:24,350 --> 01:18:26,390
എനിക്ക് തുല്യമാകാൻ ചൊറിച്ചിലുണ്ട്.

1015
01:18:27,010 --> 01:18:29,180
ദയവായി ഒരിക്കൽ എന്നെ അടിക്കുക.

1016
01:18:36,180 --> 01:18:40,390
നീ തെമ്മാടി, നിൻ്റെ മുഖം ഇങ്ങനെയാണ്
രക്തരൂക്ഷിതമായ ഒരു കഴുതയുടെ കഴുത,

1017
01:18:40,600 --> 01:18:42,680
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ ക്ലിയോപാട്രയെപ്പോലെയാണ് പെരുമാറുന്നത്!

1018
01:18:44,260 --> 01:18:46,720
മാഡം... എങ്ങനെയുണ്ട്
ഈ മനുഷ്യനോടൊപ്പം ഉറങ്ങുകയാണോ?

1019
01:18:47,220 --> 01:18:48,580
നിനക്ക് അവനെ തുപ്പാൻ തോന്നുന്നില്ലേ?

1020
01:18:50,430 --> 01:18:52,390
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ വെറുപ്പോടെ കാണണം
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ ഇല്ലാതെ.

1021
01:18:53,970 --> 01:18:54,800
ഞാൻ ക്ഷമിക്കണം എന്ന് പറയണോ...

1022
01:18:54,930 --> 01:18:56,390
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കും,
ഇവിടെ തന്നെ!

1023
01:18:57,470 --> 01:18:59,550
എൻ്റെ പിതാവിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ പോലും നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ട്!

1024
01:18:59,680 --> 01:19:01,260
അവനാണ് കലീൻ ഭയ്യ!

1025
01:19:01,390 --> 01:19:02,660
മിർസാപൂരിലെ രാജാവ്!

1026
01:19:02,800 --> 01:19:04,630
അത് എന്നെ രാജകുമാരനാക്കുന്നു, നീ ഭ്രാന്തൻ!

1027
01:19:05,470 --> 01:19:07,390
ഹേയ്... തോക്ക് താഴെ.

1028
01:19:11,760 --> 01:19:15,470
മറക്കരുത്, യാദവ് ജി,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മിർസാപൂരിലാണ്.

1029
01:19:16,350 --> 01:19:17,750
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും.

1030
01:19:18,300 --> 01:19:19,700
നിങ്ങളുടെ മകൻ ഒരു തെണ്ടിയാണ്!

1031
01:19:20,300 --> 01:19:22,410
അവൻ ഒരു തെണ്ടിയാണെന്ന്
എന്നതല്ല പ്രധാനം.

1032
01:19:24,430 --> 01:19:26,430
എന്താണ് പ്രധാനം,

1033
01:19:26,550 --> 01:19:27,750
അവൻ എൻ്റെ മകനാണ്.

1034
01:19:30,930 --> 01:19:33,260
എൻ്റെ മകനെ തൊടാൻ ആരും ധൈര്യപ്പെടുന്നില്ല!

1035
01:19:34,300 --> 01:19:35,970
പ്രത്യേകിച്ച് ഈ രണ്ട് മേഖലകളിൽ...

1036
01:19:37,350 --> 01:19:39,010
മിർസാപൂരിൽ,

1037
01:19:40,180 --> 01:19:43,050
മിർസാപൂരിന് പുറത്ത്.

1038
01:19:44,220 --> 01:19:46,970
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടില്ല,
അവൻ എൻ്റെ നേരെ തോക്ക് ഊരി.

1039
01:19:47,470 --> 01:19:49,830
നിങ്ങൾ അവനെ പരസ്യമായി അടിച്ചു.

1040
01:19:50,390 --> 01:19:52,180
അവൻ ഒരു ചൂടൻ ചെറുപ്പക്കാരനാണ്.
തീർച്ചയായും, അവൻ പ്രതികരിക്കും.

1041
01:19:52,930 --> 01:19:55,280
ഞാൻ അവൻ്റെ പ്രായമായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ എൻ്റെ തോക്ക് പുറത്തെടുക്കുമായിരുന്നില്ല,

1042
01:19:55,300 --> 01:19:56,050
ഞാൻ നിന്നെ വെടിവെക്കുമായിരുന്നു.

1043
01:20:01,470 --> 01:20:02,720
- മുന്ന.
- അതെ, പപ്പാ?

1044
01:20:03,430 --> 01:20:04,760
ഫാക്ടറിയിലേക്ക് പോകുക.

1045
01:20:05,430 --> 01:20:05,850
ശരി.

1046
01:20:05,970 --> 01:20:07,350
നിങ്ങൾ അവിടെ എത്തുമ്പോൾ എന്നെ വിളിക്കൂ,

1047
01:20:07,470 --> 01:20:09,970
- നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതമായി എത്തിയെന്ന് എനിക്കറിയാം.
- ശരി, പപ്പാ.

1048
01:20:16,760 --> 01:20:19,510
[അഖണ്ഡാനന്ദ്] പണം നിങ്ങളിലെത്തും
തിരഞ്ഞെടുപ്പിന് മുമ്പ്.

1049
01:20:20,350 --> 01:20:22,010
എന്നോട് മറ്റെന്താണ് ചോദിക്കാൻ നിങ്ങൾ വന്നത്?

1050
01:20:23,600 --> 01:20:24,250
എന്നോട് പറയൂ.

1051
01:20:26,430 --> 01:20:28,350
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ,

1052
01:20:29,720 --> 01:20:31,220
നമ്മൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നമുക്ക് ലഭിക്കും.

1053
01:20:34,430 --> 01:20:36,350
എനിക്ക് മാപ്പ് പറയണം, ത്രിപാഠി.

1054
01:20:38,890 --> 01:20:39,830
മുന്നയിൽ നിന്ന്

1055
01:20:40,680 --> 01:20:41,890
നീയും.

1056
01:20:54,760 --> 01:20:55,850
മഖ്ബൂൽ...

1057
01:20:57,190 --> 01:20:59,390
എല്ലാ തൊഴിലാളികളോടും പെരുമാറുക
'സമോസ'യിലേക്കും ശീതളപാനീയങ്ങളിലേക്കും.

1058
01:21:00,220 --> 01:21:01,680
ആശംസകൾ, മുന്ന ഭയ്യാ.

1059
01:21:02,180 --> 01:21:03,600
ഗുഡ്ഡുവും ബബ്ലുവും പുറത്ത്.

1060
01:21:04,050 --> 01:21:05,640
കലീൻ ഭയ്യ വന്നപ്പോൾ അവരെ അയച്ചു.

1061
01:21:06,390 --> 01:21:07,250
ഞാനിവിടുണ്ട്.

1062
01:21:07,640 --> 01:21:09,140
- അവരെ അകത്തേക്ക് അയയ്ക്കുക.
- ശരി.

1063
01:21:18,010 --> 01:21:20,850
സ്വാഗതം, ജൂനിയർ പണ്ഡിറ്റ്.

1064
01:21:21,350 --> 01:21:22,600
മുതിർന്ന പണ്ഡിറ്റ്.

1065
01:21:23,220 --> 01:21:26,970
ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തുക്കളെ. ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കുമായിരുന്നു
ഇരിക്കാൻ പക്ഷേ രണ്ടു കസേരകളും ഇരിക്കുന്നു.

1066
01:21:27,800 --> 01:21:29,800
നിങ്ങളുടെ പരിശോധനയുമായി മുന്നോട്ട് പോകാം.

1067
01:21:30,010 --> 01:21:33,760
ഞാൻ കേട്ടു, നിങ്ങൾ മെച്ചപ്പെട്ടു
ഈ തോക്കുകളുടെ ഗുണനിലവാരം.

1068
01:21:35,140 --> 01:21:37,050
ഞാൻ ഒരു വിലയിരുത്തൽ നടത്തട്ടെ.

1069
01:21:41,470 --> 01:21:42,720
മഖ്ബൂൽ!

1070
01:21:43,180 --> 01:21:45,930
എന്തുകൊണ്ടാണ് സമൂസകൾ
പിന്നെ ശീതളപാനീയങ്ങൾ ഇത്രയും സമയമെടുക്കുമോ?

1071
01:21:46,300 --> 01:21:48,010
എന്തിനു വേണ്ടിയാണ് പെരുന്നാൾ?

1072
01:21:50,260 --> 01:21:51,350
Erm...

1073
01:21:53,720 --> 01:21:56,680
പപ്പാ, ഇന്ന് ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.
അതുകൊണ്ടാണ്...

1074
01:21:57,260 --> 01:21:58,680
പിന്നെ നീ എന്താ ഇത്ര സന്തോഷിക്കുന്നത്?

1075
01:21:58,800 --> 01:21:59,760
എന്നോട് പറയൂ.

1076
01:22:00,010 --> 01:22:07,300
പപ്പാ... നീ എൻ്റെ പക്ഷം പിടിച്ച വഴി
ഇന്ന് ജെ പി യാദവിൻ്റെ മുന്നിൽ

1077
01:22:07,510 --> 01:22:09,680
എന്നിട്ട് അവനെ മിണ്ടൂ...

1078
01:22:11,220 --> 01:22:12,970
എനിക്ക് വളരെ അഭിമാനം തോന്നി, പപ്പാ.

1079
01:22:13,180 --> 01:22:15,050
യഥാർത്ഥത്തിൽ വളരെ ലജ്ജാകരമാണ്.

1080
01:22:17,350 --> 01:22:19,470
നീ ഒരു പ്രയോജനവുമില്ലാത്ത മകനാണ്.

1081
01:22:20,010 --> 01:22:21,220
ബ്ലഡി ഫൂൾ!

1082
01:22:22,430 --> 01:22:24,930
നിങ്ങൾ പെരുമാറുന്നത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ
പൊതുസ്ഥലത്ത് ഇതുപോലെ,

1083
01:22:25,180 --> 01:22:28,140
ഞാൻ മിർസാപൂരിൻ്റെ സിംഹാസനം ഏൽപ്പിക്കും
ഈ രണ്ടുപേർക്കും എന്നെങ്കിലും

1084
01:22:30,050 --> 01:22:31,970
നിങ്ങളെ അവരുടെ കീഴിൽ ജോലി ചെയ്യിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക.

1085
01:22:33,100 --> 01:22:34,890
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും
ഈ ഇരുണ്ട കണ്ണട ധരിച്ചോ?

1086
01:22:35,010 --> 01:22:36,780
നിങ്ങൾ അന്ധനാണോ?
നിങ്ങൾക്ക് തിമിരം ഉണ്ടോ?

1087
01:22:41,350 --> 01:22:42,410
വേണ്ട, വേണ്ട, അവ എടുത്തുകളയരുത്.

1088
01:22:43,390 --> 01:22:45,390
അവരെ സൂക്ഷിച്ച് പോകൂ
വെൽഡിംഗ് വകുപ്പിലേക്ക്.

1089
01:22:46,100 --> 01:22:48,850
ഉൽപ്പാദനത്തെക്കുറിച്ച് പഠിക്കാൻ പോകുക
നിങ്ങൾ ഗുണനിലവാരം പരിശോധിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

1090
01:22:53,100 --> 01:22:56,720
ഓർക്കുക, ജെ പി യാദവ്
മുഖ്യമന്ത്രിയുടെ സഹോദരൻ.

1091
01:22:57,050 --> 01:22:58,430
അവൻ്റെ സെക്യൂരിറ്റിക്കാർ നിങ്ങളെ വെടിവച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,

1092
01:22:58,550 --> 01:23:00,410
എഫ്ഐആർ രജിസ്റ്റർ ചെയ്യുമായിരുന്നില്ല.

1093
01:23:02,050 --> 01:23:04,390
എനിക്ക് എൻ്റെ മകനെ നഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നെങ്കിൽ,
ഒരു പിതാവെന്ന നിലയിൽ എനിക്ക് എന്ത് ശേഷിക്കും?

1094
01:23:08,350 --> 01:23:08,830
പോകൂ.

1095
01:23:20,350 --> 01:23:24,140
കലീൻ ഭയ്യാ,
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ വിതരണക്കാരൻ്റെ ഒരു നുറുങ്ങ് ലഭിച്ചു.

1096
01:23:24,470 --> 01:23:26,790
അവൻ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇടപാടിനെക്കുറിച്ച് നേരിട്ട്.

1097
01:23:29,140 --> 01:23:30,430
അവൻ്റെ പേര് ബബ്ബൻ ബാബുവ എന്നാണ് പറഞ്ഞത്.

1098
01:24:03,470 --> 01:24:04,450
ബബ്ലു പണ്ഡിറ്റ്.

1099
01:24:05,260 --> 01:24:06,200
ഈ വഴിയേ.

1100
01:24:20,100 --> 01:24:21,410
കലീൻ ഭയ്യാ?

1101
01:24:22,260 --> 01:24:23,870
ത്രിപാഠി, അഖണ്ഡാനന്ദ്.

1102
01:24:25,890 --> 01:24:27,200
ഈ ത്രെഡുകൾ നല്ല നിലവാരമുള്ളതാണ്.

1103
01:24:27,430 --> 01:24:29,050
നല്ല നിലവാരം കാണുമ്പോൾ അറിയാം.

1104
01:24:29,390 --> 01:24:31,300
നിറങ്ങളും നല്ലതും ഇരുണ്ടതുമാണ്.

1105
01:24:31,930 --> 01:24:32,950
ഞാൻ ബബ്ബൻ യാദവ്.

1106
01:24:33,760 --> 01:24:36,790
എല്ലാവരും എന്നെ സ്നേഹത്തോടെ ബാബുവാ എന്ന് വിളിക്കുന്നു...

1107
01:24:37,720 --> 01:24:38,890
ബഹുമാനവും.

1108
01:24:40,930 --> 01:24:41,580
അതെ.

1109
01:24:44,050 --> 01:24:47,220
കൊള്ളാം, നിങ്ങളുടെ സജ്ജീകരണം വളരെ ശ്രദ്ധേയമാണ്.

1110
01:24:50,680 --> 01:24:52,950
ഞാൻ ജയ്‌സാൽമീറിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ബിസിനസുകാരനാണ്,
രാജസ്ഥാൻ.

1111
01:24:54,140 --> 01:24:56,640
യാദവ് ജി,
എന്ത് ഇടപാടാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ ചർച്ച ചെയ്യാൻ വന്നത്?

1112
01:24:58,100 --> 01:24:59,970
'ബർഫി'യുടെ ഏഴ് ട്രക്കുകൾ എനിക്കുണ്ട്.

1113
01:25:01,600 --> 01:25:02,620
ഉയർന്ന നിലവാരമുള്ളത്.

1114
01:25:03,390 --> 01:25:06,850
ഇതിലെ ഒരു ഹിറ്റ് ആളുകളെ ഉയർത്തും.

1115
01:25:07,720 --> 01:25:10,430
നല്ല വില തന്നാൽ
ഞാൻ അതെല്ലാം നിനക്ക് വിൽക്കും.

1116
01:25:14,140 --> 01:25:16,050
നിങ്ങൾ അനുഭവപരിചയമുള്ള ഒരു ബിസിനസുകാരനാണെന്ന് തോന്നുന്നു,

1117
01:25:17,720 --> 01:25:19,660
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഉറപ്പുണ്ട്
നിലവിലുള്ള ഒരു നെറ്റ്‌വർക്ക് ഉണ്ട്.

1118
01:25:20,260 --> 01:25:24,350
എന്തിനാ എല്ലാ വഴിയും വന്നത്
ജയ്സാൽമീർ മുതൽ മിർസാപൂർ വരെ?

1119
01:25:25,430 --> 01:25:28,050
നോക്കൂ, മിസ്റ്റർ ത്രിപാഠി,
ഒരു ബിസിനസ്സിന് വിപുലീകരണം ആവശ്യമാണ്.

1120
01:25:29,010 --> 01:25:31,100
എൻ്റെ പൂർവികർ പൂർവാഞ്ചലിൽ നിന്നുള്ളവരായിരുന്നു.

1121
01:25:31,550 --> 01:25:34,620
ഒപ്പം എൻ്റെ ബിസിനസ് വിപുലീകരിക്കാനും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പുർവാഞ്ചലിൽ.

1122
01:25:35,430 --> 01:25:41,040
എല്ലാത്തിലും ഒരു മനുഷ്യൻ മാത്രമേയുള്ളൂവെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
ഇത് വാങ്ങാൻ ഉത്തരേന്ത്യ ശക്തമാണ്.

1123
01:25:41,260 --> 01:25:43,050
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെയുള്ളത്.

1124
01:25:43,180 --> 01:25:46,390
കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങളുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ മറ്റേതെങ്കിലും വാതിലിൽ മുട്ടും.

1125
01:25:47,140 --> 01:25:49,750
പൂർവാഞ്ചലിൽ ഒരു വാതിൽ മാത്രമേയുള്ളൂ.
യാദവ് ജി.

1126
01:25:50,390 --> 01:25:51,120
എൻ്റേത്.

1127
01:25:52,600 --> 01:25:54,010
ആ വാതിൽ തുറന്നില്ലെങ്കിൽ,

1128
01:25:55,050 --> 01:25:56,770
മറ്റാരും നിങ്ങൾക്കായി വാതിൽ തുറക്കുകയില്ല.

1129
01:25:59,720 --> 01:26:02,430
വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ വാതിൽ പൊളിക്കും.

1130
01:26:04,300 --> 01:26:08,100
വരൂ, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വഴി കണ്ടെത്തിയിരിക്കണം
പൂർവാഞ്ചലിൽ ചില സമയങ്ങളിൽ.

1131
01:26:08,220 --> 01:26:10,180
എൻ്റേതും ഞാൻ കണ്ടെത്തും.

1132
01:26:11,430 --> 01:26:14,760
കച്ചവടം ചെയ്യാത്ത ഒരു വ്യാപാരി
മരിച്ചതുപോലെ നല്ലതാണ്.

1133
01:26:15,760 --> 01:26:18,100
ഒരാൾ ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്യുന്നു.

1134
01:26:20,140 --> 01:26:21,430
ഡെലിവറി എവിടെ തരും?

1135
01:26:23,260 --> 01:26:25,680
സാധനങ്ങൾ ജയ്‌സാൽമീർ മരുഭൂമിയിലാണ്.

1136
01:26:29,510 --> 01:26:30,890
ഞാൻ ബന്ധപ്പെടും.

1137
01:26:41,180 --> 01:26:42,250
ഞാൻ കാത്തിരിക്കയാവും.

1138
01:26:42,600 --> 01:26:46,100
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല,
ത്രിപാഠി ജി, നിങ്ങൾ നിരാശപ്പെടില്ല.

1139
01:26:46,260 --> 01:26:47,790
- ശരി.
- സാധനങ്ങൾ ഉയർന്ന നിലവാരമുള്ളതാണ്.

1140
01:26:59,350 --> 01:27:01,970
മിസ്റ്റർ, ഞാൻ പണയം വെച്ച വാച്ച്...

1141
01:27:02,100 --> 01:27:02,910
റിസ്റ്റ് വാച്ച്.

1142
01:27:03,510 --> 01:27:04,410
എനിക്കത് തിരികെ വേണം.

1143
01:27:05,180 --> 01:27:06,000
രസീത്.

1144
01:27:09,050 --> 01:27:12,850
എനിക്ക് മുഴുവൻ തുകയും പലിശയും ഉണ്ട്.

1145
01:27:15,100 --> 01:27:16,290
നിങ്ങൾ വൈകിപ്പോയി, മാഡം.

1146
01:27:17,640 --> 01:27:19,000
അവൾ ആ വാച്ച് വാങ്ങിക്കഴിഞ്ഞു.

1147
01:27:25,100 --> 01:27:27,790
എന്നാൽ ഞാൻ വന്ന് തിരികെ വാങ്ങാമെന്ന് പറഞ്ഞിരുന്നു.

1148
01:27:28,600 --> 01:27:30,220
അത് എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം വൈകാരിക മൂല്യം പുലർത്തുന്നു.

1149
01:27:30,350 --> 01:27:33,600
ഞാനും നിന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നു,
നല്ല വില കിട്ടിയാൽ ഞാൻ വിൽക്കും.

1150
01:27:33,720 --> 01:27:36,050
ഞാൻ അത് അവളെ കാണിച്ചു, അവൾ അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

1151
01:27:36,300 --> 01:27:37,410
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

1152
01:27:39,370 --> 01:27:40,660
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

1153
01:27:41,760 --> 01:27:43,870
ഞാൻ ആരുടെ അമ്മയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1154
01:27:44,600 --> 01:27:47,950
'എൻ്റെ അച്ഛൻ ആരാണെന്ന് അറിയാമോ?'
ഞാൻ പലതവണ കേട്ടിട്ടുള്ള കാര്യമാണ്.

1155
01:27:48,800 --> 01:27:54,410
പക്ഷേ 'ഞാൻ ആരുടെ അമ്മയാണെന്ന് നിനക്ക് അറിയാമോ?'
ആദ്യത്തേതാണ്.

1156
01:27:55,760 --> 01:27:57,250
നിങ്ങൾ എനിക്കായി വാങ്ങിയോ?

1157
01:27:58,430 --> 01:27:59,500
ഇപ്പോൾ അത് എൻ്റേതാണ്.

1158
01:28:00,050 --> 01:28:03,930
ഇരിക്കട്ടെ, വാച്ച് പിടിക്കുന്നു
അവൾക്ക് വൈകാരിക മൂല്യം.

1159
01:28:04,430 --> 01:28:07,390
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അത് എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം വൈകാരിക മൂല്യമാണ്

1160
01:28:07,510 --> 01:28:09,580
കാരണം നിങ്ങൾ എനിക്കായി അത് വാങ്ങി.

1161
01:28:10,300 --> 01:28:11,160
പാക്ക് ചെയ്യുക.

1162
01:28:12,970 --> 01:28:14,640
ഇത് എനിക്കുള്ളതാണ്.

1163
01:28:19,720 --> 01:28:22,370
പോകട്ടെ മാഡം.
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ കൈ പൊട്ടും.

1164
01:28:23,180 --> 01:28:25,680
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും വാങ്ങേണ്ടതായിരുന്നു
അത് നിങ്ങളുടെ പരിധിക്കുള്ളിൽ ആയിരുന്നു,

1165
01:28:25,800 --> 01:28:27,800
എങ്കിൽ നിങ്ങൾ അത് പണയം വെയ്ക്കേണ്ടി വരില്ലായിരുന്നു.

1166
01:28:28,680 --> 01:28:29,790
അത് പോകട്ടെ.

1167
01:28:30,100 --> 01:28:32,800
പണം എടുക്കൂ.

1168
01:28:33,800 --> 01:28:34,910
പോയി പുതിയൊരെണ്ണം വാങ്ങൂ.

1169
01:28:35,640 --> 01:28:38,890
എന്നാൽ കുറച്ചുകൂടി വിവേകത്തോടെ പെരുമാറുക
അടുത്ത മാസത്തെ നിങ്ങളുടെ ചെലവുകൾക്കൊപ്പം

1170
01:28:39,010 --> 01:28:40,850
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അതും പണയം വെക്കും.

1171
01:28:40,970 --> 01:28:42,040
ഇപ്പോൾ പോകട്ടെ.

1172
01:28:42,550 --> 01:28:45,600
വരൂ, അത് ഉപേക്ഷിക്കൂ.
ശാഠ്യം പിടിക്കരുത്. അത് പോകട്ടെ.

1173
01:28:47,760 --> 01:28:49,470
എൻ്റെ കൈത്തണ്ടയിൽ വയ്ക്കുക.

1174
01:28:58,390 --> 01:28:59,850
നമുക്ക് പോയാലോ?

1175
01:28:59,970 --> 01:29:01,100
ഷോപ്പിംഗ് കഴിഞ്ഞോ?

1176
01:29:01,300 --> 01:29:02,300
ഏതാണ്ട്.

1177
01:29:35,050 --> 01:29:35,870
മമ്മിയോ?

1178
01:29:46,010 --> 01:29:47,000
മമ്മിയോ?

1179
01:29:52,300 --> 01:29:53,660
എന്താ മമ്മി?

1180
01:29:54,300 --> 01:29:56,140
കരയരുത്, കരയരുത്.

1181
01:30:15,760 --> 01:30:16,950
അവൻ ആരായിരുന്നു?

1182
01:30:17,680 --> 01:30:19,760
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ പേരും വിലാസവും എഴുതിയോ?

1183
01:30:20,220 --> 01:30:21,470
എൻ്റെ കയ്യിൽ ഇല്ല സർ...

1184
01:30:21,800 --> 01:30:22,790
എന്തുകൊണ്ട്?

1185
01:30:23,680 --> 01:30:25,470
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് എഴുതാത്തത്?

1186
01:30:25,720 --> 01:30:28,260
അല്ലാത്തപക്ഷം നിങ്ങൾ വളരെ പ്രത്യേകനാണ്
പേപ്പർ വർക്കിനെ കുറിച്ച്, നീ റാസ്കൽ!

1187
01:30:28,800 --> 01:30:31,760
അവൻ എൻ്റെ പപ്പയുടെ വാച്ച് എടുത്തു,

1188
01:30:31,890 --> 01:30:34,510
എൻ്റെ മമ്മിയെ അപമാനിച്ചു
അവളുടെ കൈക്ക് മുറിവേറ്റു...

1189
01:30:34,850 --> 01:30:36,600
നീ എന്ത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു? അല്ലേ?

1190
01:30:36,720 --> 01:30:39,390
- ലാഭം നേടുന്നു, വിഡ്ഢി!
- എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു സാർ.

1191
01:30:42,260 --> 01:30:44,620
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ലാഭം ഉണ്ടാക്കും
ഇപ്പോൾ നഷ്ട പ്രസ്താവനയും.

1192
01:30:45,350 --> 01:30:47,050
എല്ലാ സാധനങ്ങളും തറയിൽ എറിയുക,
വിഡ്ഢി.

1193
01:30:49,180 --> 01:30:50,600
എൻ്റെ മമ്മി കരയുന്നു,

1194
01:30:50,890 --> 01:30:52,300
എന്താണ് വരാൻ പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1195
01:30:52,510 --> 01:30:53,640
അവയെല്ലാം ഓരോന്നായി എറിയുക.

1196
01:30:59,470 --> 01:31:01,550
ഈ ഇടപാടിൽ ഞാൻ ലാഭം കാണുന്നു.

1197
01:31:03,350 --> 01:31:08,140
മഖ്ബൂലിനോട് സംസാരിക്കുക
ബബ്ബൻ ബാബുവിൽ നിന്ന് ഒരു സാമ്പിൾ എടുക്കുക.

1198
01:31:12,050 --> 01:31:15,350
കലീൻ ഭയ്യാ,
ഒരു സാമ്പിൾ ചോദിക്കുന്നതിനു പകരം

1199
01:31:16,010 --> 01:31:18,580
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് ജയ്സാൽമീറിലേക്ക് പോയിക്കൂടാ?
കൂടാതെ കാര്യങ്ങൾ സ്വയം പരിശോധിക്കണോ?

1200
01:31:19,680 --> 01:31:21,370
അപ്പോൾ നമുക്ക് ഓഫർ ചെയ്യാം
ശരിയായ വിലയും

1201
01:31:22,300 --> 01:31:24,450
ഒരു പശ്ചാത്തലം ഉണ്ടാക്കുക
അവനെയും പരിശോധിക്കുക.

1202
01:31:26,010 --> 01:31:29,430
അവനുമായി പങ്കാളിയാണോ എന്ന് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തും

1203
01:31:29,550 --> 01:31:32,780
ജെപി യാദവിനെ നേരിടാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കും
രതി ശങ്കർ ശുക്ല എന്നിവർ.

1204
01:31:34,660 --> 01:31:36,870
അധികം വൈകാതെ,
ആവശ്യം വരും, കലീൻ ഭയ്യാ.

1205
01:31:57,350 --> 01:31:58,250
മമ്മി...

1206
01:31:59,180 --> 01:32:00,160
ഇരിക്കു.

1207
01:32:02,970 --> 01:32:04,910
ഇരിക്കാൻ സ്ഥലമില്ല ഗുഡ്ഡു.

1208
01:32:17,890 --> 01:32:19,870
ബബ്ലു ഭയ്യാ, സുഖമാണോ?

1209
01:32:21,010 --> 01:32:21,930
നിങ്ങൾ എന്താണ് തീരുമാനിച്ചത്?

1210
01:32:22,050 --> 01:32:24,970
കലീൻ ഭയ്യ പരിശോധിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
സാമ്പിളിൻ്റെ ഗുണനിലവാരം.

1211
01:32:25,350 --> 01:32:27,680
അങ്ങനെ ഞാനും എൻ്റെ സഹോദരൻ ഗുഡ്ഡു ഭയ്യയും

1212
01:32:27,890 --> 01:32:28,950
ഇരുവരും ജയ്സാൽമീറിലേക്ക് വരും.

1213
01:32:29,180 --> 01:32:32,350
നീയും നിൻ്റെ ഗുഡ്ഡു ഭയ്യയും
ഏറ്റവും സ്വാഗതം.

1214
01:32:32,720 --> 01:32:34,080
ഞാൻ നിനക്കായി കാത്തിരിക്കാം.

1215
01:32:34,350 --> 01:32:35,950
വിട.

1216
01:32:36,470 --> 01:32:37,330
ശരി.

1217
01:32:41,390 --> 01:32:42,660
നല്ല വാർത്ത.

1218
01:32:45,640 --> 01:32:47,250
ഈ കരാർ നടപ്പായാൽ

1219
01:32:48,470 --> 01:32:50,850
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന പ്രതിഫലം ഞാൻ തരാം.

1220
01:32:53,720 --> 01:32:55,050
ഈ കാര്യം ശരിയായി കൈകാര്യം ചെയ്യുക, ബബ്ബാൻ.

1221
01:32:56,850 --> 01:33:00,100
നമ്മുടെ ഭാവി അതുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

1222
01:33:03,220 --> 01:33:05,100
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും നീ തരും,
കലീൻ ഭയ്യാ?

1223
01:33:07,470 --> 01:33:09,550
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സഹോദരന്മാരേ, രാജസ്ഥാനിലേക്ക് പോകൂ.

1224
01:33:11,220 --> 01:33:11,870
ശരി.

1225
01:33:24,680 --> 01:33:27,760
[ബാബൻ] സിംഹം പുറത്തുവരുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക
അവൻ്റെ ഗുഹയുടെ.

1226
01:33:28,600 --> 01:33:32,720
ഇത് അവസാനമായിരിക്കും
അഖണ്ഡാനന്ദ് ത്രിപാഠിയുടെ.

1227
01:33:34,550 --> 01:33:36,040
പിന്നെ ഞാൻ ആകും...

1228
01:33:36,510 --> 01:33:37,410
രാജാവ്...

1229
01:33:38,010 --> 01:33:39,260
മിർസാപൂർ!

1230
01:33:53,180 --> 01:33:54,600
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകേണ്ടതായിരുന്നു.

1231
01:33:54,720 --> 01:33:56,410
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകേണ്ടതായിരുന്നു!

1232
01:33:58,760 --> 01:34:01,010
ഗുഡ്ഡൂ, നീ അങ്ങോട്ട് പോവുകയാണ്
ഒരു വലിയ ഇടപാട് അവസാനിപ്പിക്കാൻ,

1233
01:34:01,140 --> 01:34:03,430
- നിങ്ങളുടെ കോപം ഉപേക്ഷിക്കുക.
- എനിക്ക് കഴിയില്ല.

1234
01:34:03,550 --> 01:34:05,180
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകേണ്ടതായിരുന്നു.

1235
01:34:07,550 --> 01:34:09,680
ഒരിക്കൽ എൻ്റെ തലയിൽ എന്തോ കുടുങ്ങി,
അത് നിർത്താതെ കളിക്കുന്നു.

1236
01:34:10,010 --> 01:34:12,010
ആരോ എൻ്റെ മമ്മിയെ അപമാനിച്ചു
എൻ്റെ സ്വന്തം നഗരത്തിൽ.

1237
01:34:12,140 --> 01:34:13,050
എനിക്ക് അത് സ്ലൈഡ് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കാനാവില്ല.

1238
01:34:13,180 --> 01:34:15,730
എനിക്ക് വേണമായിരുന്നു-- ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകണമായിരുന്നു.

1239
01:34:15,800 --> 01:34:17,970
വെറുതെ വിടൂ ഗുഡ്ഡൂ.
അതിനെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.

1240
01:34:18,100 --> 01:34:19,680
ഈ മനുഷ്യൻ, അവൻ ആരായാലും,
വാച്ച് എടുത്ത് പോയി.

1241
01:34:19,800 --> 01:34:21,300
ഇപ്പോൾ അത് മറക്കുക.

1242
01:34:22,300 --> 01:34:23,000
കേൾക്കുക.

1243
01:34:24,100 --> 01:34:26,540
കേട്ടോ... ചായ വേണോ?

1244
01:34:27,140 --> 01:34:28,290
ഇല്ല അതെ.

1245
01:34:29,800 --> 01:34:30,790
ഒരു വ്യവസ്ഥയിൽ.

1246
01:34:32,720 --> 01:34:34,080
ഏലക്ക കൊണ്ട് ഉണ്ടാക്കുമോ?

1247
01:34:35,550 --> 01:34:36,830
എന്താണ് വലിയ കാര്യം?

1248
01:34:37,140 --> 01:34:38,970
ഇത് ഏലയ്ക്കാ ചായ മാത്രം.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഉണ്ടാക്കിത്തരാം.

1249
01:34:40,890 --> 01:34:42,600
നീ ഒന്ന് കടിച്ചാൽ മാത്രമേ ഞാൻ കുടിക്കൂ
ഏലത്തിൽ നിന്ന്

1250
01:34:42,720 --> 01:34:43,760
എന്നിട്ട് ചായയിൽ ചേർക്കുക.

1251
01:34:58,510 --> 01:35:01,510
നിങ്ങൾ സ്വിംഗ് പൂർത്തിയാക്കിയാൽ,
ദയവായി എൻ്റെ സംസാരത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുക.

1252
01:35:03,140 --> 01:35:04,000
ഇത് എവിടെയാണ്?

1253
01:35:06,220 --> 01:35:08,390
നോക്കൂ, ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പേന സമ്മാനിച്ചു.

1254
01:35:09,930 --> 01:35:11,200
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാനാണ് ഞാൻ വന്നത്, ഗോലു.

1255
01:35:12,350 --> 01:35:14,120
നിങ്ങൾ പരാമർശിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന പോയിൻ്റുകൾ എന്നോട് പറയുക.

1256
01:35:14,760 --> 01:35:18,010
അതൊരു നീണ്ട യാത്രയായിരിക്കും,
നിങ്ങളുടെ പ്രസംഗത്തിനുള്ള കുറിപ്പുകൾ ഞാൻ എഴുതാം.

1257
01:35:18,390 --> 01:35:20,850
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സമയം എടുക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ തന്നെ എഴുതാം.

1258
01:35:21,850 --> 01:35:23,640
പ്രിയ സഹോദരീ സഹോദരന്മാരെ--

1259
01:35:24,110 --> 01:35:25,250
'സഹോദരന്മാർ'?

1260
01:35:27,260 --> 01:35:28,300
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ 'സഹോദരന്മാർ' എന്ന് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

1261
01:35:28,430 --> 01:35:30,220
എന്തുകൊണ്ട്? എന്താണ് പ്രശ്നം?

1262
01:35:32,100 --> 01:35:33,870
ഞാനും ഇതേ കോളേജിൽ ആണ്...

1263
01:35:34,350 --> 01:35:35,390
'സഹോദരന്മാർ' എന്ന് പറയണോ?

1264
01:35:41,140 --> 01:35:42,830
എൻ്റെ പോയിൻ്റുകൾ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സന്ദേശമയയ്‌ക്കും...

1265
01:35:44,350 --> 01:35:45,950
പ്രസംഗത്തിനായി കാത്തിരിക്കുക.

1266
01:35:52,970 --> 01:35:56,760
ബബ്ലു, ദയവായി ഓർക്കുക
ഞാൻ അക്രമത്തിന് എതിരാണ്,

1267
01:35:57,390 --> 01:36:00,300
കാരണമില്ലാതെ പ്രതിബദ്ധതയുള്ള തരം.

1268
01:36:01,890 --> 01:36:05,190
ബുദ്ധിയുള്ള ആളുകൾക്കും കഴിയും
ഇത്തരം അക്രമങ്ങൾ തടയുക.

1269
01:36:05,890 --> 01:36:07,100
ഞാൻ നിങ്ങളോട് യോജിക്കുന്നു, ഗോലു.

1270
01:36:15,680 --> 01:36:18,300
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിർമ്മിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
മിർസാപൂരിൽ നിന്ന് എൻ്റേതായ ഒരു ലോകം.

1271
01:36:21,850 --> 01:36:23,680
ഞാൻ ചായ കഴിച്ചു, ബബ്ലൂ

1272
01:36:23,890 --> 01:36:25,180
...ഏലക്ക-രുചി.

1273
01:36:25,300 --> 01:36:26,930
ഒരു മിനിറ്റ് ഇവിടെ നിൽക്കൂ...

1274
01:36:27,050 --> 01:36:28,040
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

1275
01:36:35,680 --> 01:36:36,450
നിനക്കായ്.

1276
01:36:37,260 --> 01:36:40,930
ഞാൻ പോയതിന് ശേഷം തുറക്കൂ.

1277
01:36:41,430 --> 01:36:42,200
പക്ഷേ--

1278
01:36:42,850 --> 01:36:45,510
എന്നെ വിളിക്കൂ, ഗുഡ്ഡൂ.
ആദ്യ റിംഗിൽ ഞാൻ ഉത്തരം നൽകും.

1279
01:36:45,640 --> 01:36:47,450
ഞാൻ പോയതിന് ശേഷം തുറക്കൂ!

1280
01:36:57,220 --> 01:36:59,760
എൻ്റെ ബിസിനസ്സ് അതിർത്തി കടന്നാണ് നടക്കുന്നത്

1281
01:36:59,890 --> 01:37:02,300
നിങ്ങളുടെ പുരുഷനാണ് ഉത്തരവാദി
കുഴപ്പത്തിനും ക്രമക്കേടിനും

1282
01:37:02,430 --> 01:37:04,890
എല്ലായിടത്തും ചെക്ക്‌പോസ്റ്റുകൾ, ചുറ്റും റെയ്ഡുകൾ

1283
01:37:05,010 --> 01:37:07,550
എൻ്റെ ഡീലുകൾ അവസാനിക്കുന്നില്ല, ഞാൻ എൻ്റെ നിലപാടിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു

1284
01:37:07,680 --> 01:37:10,100
പയ്യൻ്റെ ഏറ്റവും ഉയർന്ന ക്ലാസ്,
എന്നാൽ അവൻ്റെ കാര്യമെല്ലാം തണലാകുന്നു

1285
01:37:10,220 --> 01:37:12,610
പയ്യൻ്റെ ഏറ്റവും ഉയർന്ന ക്ലാസ്,
എന്നാൽ അവൻ്റെ കാര്യമെല്ലാം തണലാകുന്നു

1286
01:37:14,760 --> 01:37:18,100
നാശം, ഞാൻ എൻ്റെ സ്റ്റിറോയിഡ് ഗുളികകൾ എടുക്കാൻ മറന്നു
കോമ്പൗണ്ടറിൽ നിന്ന്.

1287
01:37:18,760 --> 01:37:21,020
നിങ്ങൾ ചെയ്ത നാടകത്തിന് ശേഷം
നിങ്ങളുടെ മുഖം നോക്കുമ്പോൾ,

1288
01:37:21,760 --> 01:37:24,120
കമ്പൗണ്ടർ ആണോ എന്ന് സംശയം
ഇനി നിങ്ങൾക്ക് ഗുളികകൾ വിൽക്കും.

1289
01:37:24,390 --> 01:37:25,750
വെറുതെ ഓടിക്കുക.

1290
01:37:25,970 --> 01:37:28,490
പെണ്ണേ, നീ എൻ്റെ അടുക്കൽ വന്നു
എല്ലാം നിഷ്കളങ്കവും മധുരവുമാണ്

1291
01:37:28,510 --> 01:37:31,030
നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യൻ പേടിസ്വപ്നമാണ്
അവൻ്റെ ശത്രുക്കൾ കണ്ടുമുട്ടുന്നു

1292
01:37:31,050 --> 01:37:33,430
എനിക്കൊരിക്കലും ഞരമ്പ് നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല, ഓടിയില്ല

1293
01:37:33,690 --> 01:37:36,220
ഞങ്ങൾ സംസ്ഥാന അതിർത്തിയോട് അടുക്കുകയാണ്.
ഇവിടെ ടാങ്ക് നിറയ്ക്കാം.

1294
01:37:36,350 --> 01:37:38,930
- എന്തുകൊണ്ട്?
- ഇവിടെ യുപിയിൽ പെട്രോൾ വില വളരെ കുറവാണ്.

1295
01:37:41,520 --> 01:37:44,020
പയ്യൻ്റെ ഏറ്റവും ഉയർന്ന ക്ലാസ്,
എന്നാൽ അവൻ്റെ കാര്യമെല്ലാം തണലാകുന്നു

1296
01:37:44,140 --> 01:37:46,680
പയ്യൻ്റെ ഏറ്റവും ഉയർന്ന ക്ലാസ്,
എന്നാൽ അവൻ്റെ കാര്യമെല്ലാം തണലാകുന്നു

1297
01:37:52,140 --> 01:37:54,350
ഈ മനുഷ്യനുമായി പൊരുത്തപ്പെടാൻ നൂറ്റാണ്ടുകൾ വേണ്ടിവരും

1298
01:37:54,470 --> 01:37:57,070
പോലീസുകാർ എൻ്റെ വാലിലാണ്,
എന്നാൽ ഈ മനുഷ്യനെ തടയാൻ അവർക്കാവില്ല

1299
01:37:57,100 --> 01:37:58,470
അയ്യോ! അയ്യോ!

1300
01:38:00,260 --> 01:38:02,180
ഓട്ടം! മത്സരിക്കാം!

1301
01:38:04,510 --> 01:38:06,890
ആ ഒട്ടകങ്ങളെ പ്രകോപിപ്പിക്കരുത്,
ഗുഡ്ഡു ഭയ്യാ.

1302
01:38:09,930 --> 01:38:11,550
ഗുഡ്ഡു ഭയ്യാ...

1303
01:38:22,510 --> 01:38:23,550
എന്തൊരു നരകം!

1304
01:38:35,970 --> 01:38:38,720
ബ്രോ, പഞ്ചർ (പഞ്ചറായ ടയർ) വേഗം ശരിയാക്കൂ.

1305
01:38:38,850 --> 01:38:39,930
നമുക്ക് പോകണം.

1306
01:38:40,050 --> 01:38:43,130
ഇത് പൂർത്തിയാക്കിയ ശേഷം ഞാൻ ശരിയാക്കും.

1307
01:38:48,170 --> 01:38:49,340
ചായ കുടിക്കണോ ഗുഡ്ഡു ഭയ്യാ?

1308
01:39:04,010 --> 01:39:05,080
ദയവായി രണ്ടു കപ്പ് ചായ.

1309
01:39:06,300 --> 01:39:08,000
പൊട്ടാ, ഇങ്ങനെയാണോ പഞ്ചർ ശരിയാക്കുന്നത്?

1310
01:39:09,140 --> 01:39:10,140
എന്താണ് മിസ്റ്റർ?

1311
01:39:10,510 --> 01:39:12,710
ഞാൻ ഈ പഞ്ചർ ശരിയാക്കി
ഇന്നലെ നിങ്ങളാൽ.

1312
01:39:13,260 --> 01:39:14,410
ഇപ്പോൾ വീണ്ടും പരന്നിരിക്കുന്നു.

1313
01:39:15,100 --> 01:39:17,610
എനിക്ക് ഇത് ചുമക്കേണ്ടി വന്നു
മൂന്ന് കിലോമീറ്ററോളം!

1314
01:39:33,970 --> 01:39:35,750
കാണുക. അവിടെത്തന്നെ ഒരു പഞ്ചറുണ്ട്.

1315
01:39:36,390 --> 01:39:38,720
ഞാൻ ശരിയാക്കിയത് ഇപ്പോഴും സീൽ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്, മിസ്റ്റർ.

1316
01:39:38,850 --> 01:39:40,330
ഇതൊരു പുതിയ പഞ്ചറാണ്.

1317
01:39:40,720 --> 01:39:42,930
ഞാൻ ബ്ലഡി മണ്ടനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1318
01:39:43,890 --> 01:39:46,120
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ എൻ്റെ ഉപഭോക്താവിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നത്
ഇതുപോലെ, മിസ്റ്റർ?

1319
01:39:46,470 --> 01:39:47,640
അവരാണ്
എൻ്റെ മേശപ്പുറത്ത് ഭക്ഷണം വെച്ചവൻ.

1320
01:39:47,760 --> 01:39:50,740
ഞാൻ ആ ഭക്ഷണം എടുത്ത് നിങ്ങളുടേത് ഉയർത്തി തരാം!

1321
01:39:51,630 --> 01:39:54,600
എന്തിനാണ് എന്നെ തല്ലുന്നത്?
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പഞ്ചർ ശരിയാക്കാം.

1322
01:39:55,260 --> 01:39:56,600
നീ റാസ്കൽ!

1323
01:40:01,350 --> 01:40:03,640
ഞാൻ നിന്നെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കും!

1324
01:40:16,260 --> 01:40:18,430
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കൂ!

1325
01:40:22,550 --> 01:40:23,510
എന്തൊരു നരകമാണ്.

1326
01:40:28,140 --> 01:40:29,140
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

1327
01:40:30,050 --> 01:40:32,430
എൻ്റെ മുത്തശ്ശി എനിക്കായി ഈ 'റൊട്ടി' ഉണ്ടാക്കി.

1328
01:40:32,550 --> 01:40:36,140
കഷ്ടിച്ച് കാണാൻ കഴിയുന്ന എൻ്റെ പഴയ മുത്തശ്ശി.

1329
01:40:37,550 --> 01:40:39,910
ഇതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല,
നീ തെമ്മാടി!

1330
01:40:41,140 --> 01:40:44,180
ഞാൻ ദിവസം മുഴുവൻ എൻ്റെ കഴുതയെ ജോലി ചെയ്യുന്നു
അങ്ങനെ ഞാൻ കഴിക്കാം.

1331
01:40:44,580 --> 01:40:45,080
വൗ!

1332
01:40:45,430 --> 01:40:48,010
നീ എൻ്റെ ഭക്ഷണം എറിഞ്ഞു
നിലത്ത്, കഴുത!

1333
01:40:48,680 --> 01:40:50,850
നിങ്ങളുടെ പഞ്ചർ ഞാൻ എങ്ങനെ ശരിയാക്കുന്നുവെന്ന് കാത്തിരുന്ന് കാണുക!

1334
01:40:51,890 --> 01:40:53,410
നിങ്ങളെ നിറയ്ക്കാൻ സമയമായി, ഫാറ്റ്സോ!

1335
01:40:57,890 --> 01:40:59,010
മിസ്റ്റർ...

1336
01:40:59,760 --> 01:41:00,790
ശാന്തനാകൂ, കുട്ടി.

1337
01:41:05,640 --> 01:41:10,180
തകർന്ന സൈക്കിളിലാണ് ഈ വിഡ്ഢി സഞ്ചരിക്കുന്നത്
എന്നാൽ ലംബോർഗിനി നിലവാരത്തിലുള്ള സേവനം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു!

1338
01:41:20,510 --> 01:41:22,850
നീ ഒരു അട്ടയെപ്പോലെ അവനോട് പറ്റിപ്പിടിച്ചു.

1339
01:41:23,010 --> 01:41:25,890
നിങ്ങൾ മെഷീൻ അവൻ്റെ വായിലേക്ക് കടത്തി
അവനിലേക്ക് വായു പമ്പ് ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി!

1340
01:41:26,010 --> 01:41:27,500
താങ്കളുടെ ശൈലി എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

1341
01:41:28,890 --> 01:41:30,450
എനിക്ക് ദേഷ്യം വന്നു മിസ്റ്റർ.

1342
01:41:30,930 --> 01:41:32,830
അല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ ഒരാളല്ല
കലഹങ്ങളിൽ ഏർപ്പെടുന്നവൻ.

1343
01:41:33,760 --> 01:41:34,620
ഞാനും.

1344
01:41:37,600 --> 01:41:40,470
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മിർസാപൂരിൽ നിന്നുള്ളവരാണോ?
- അതെ.

1345
01:41:40,600 --> 01:41:42,790
- ഞാനും മിർസാപൂർ സ്വദേശിയാണ്.
- ശരിക്കും?

1346
01:41:43,890 --> 01:41:45,760
കലീൻ ഭയ്യയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ കേട്ടിരിക്കണം.

1347
01:41:45,890 --> 01:41:47,500
തീർച്ചയായും, എല്ലാവർക്കും അവനെക്കുറിച്ച് അറിയാം.

1348
01:41:47,850 --> 01:41:50,640
ഞങ്ങൾ അവനോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾ ഗുഡ്ഡുവും ബബ്ലുവുമാണ്.

1349
01:41:54,640 --> 01:41:56,680
ഗുഡ്ഡു പണ്ഡിറ്റ്, ബബ്ലു പണ്ഡിറ്റ്...

1350
01:41:57,100 --> 01:41:58,910
കലീൻ ഭയ്യയുടെ ഇടത് കൈ
വലതു കൈയും!

1351
01:41:59,800 --> 01:42:02,050
എൻ്റെ കസിനും അവനുവേണ്ടി ജോലി ചെയ്യുന്നു.

1352
01:42:02,350 --> 01:42:05,180
അവൻ മുന്ന ഭയ്യയുടെ കൂടെയാണ്...
കോമ്പൗണ്ടർ ഭയ്യാ.

1353
01:42:06,760 --> 01:42:08,760
മിർസാപൂരിനെ കുറിച്ച് എനിക്ക് വാർത്തകൾ ലഭിക്കുന്നു
അവനിലൂടെ.

1354
01:42:09,220 --> 01:42:10,930
എൻ്റെ പേര് ചന്തു പഞ്ചർ എന്നാണ്.

1355
01:42:11,140 --> 01:42:11,870
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

1356
01:42:12,300 --> 01:42:15,010
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ശേഖരം ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
കോമ്പൗണ്ടർ പോലെ തന്നെ സ്റ്റിറോയിഡ് ഗുളികകളും.

1357
01:42:15,640 --> 01:42:17,390
എനിക്ക് ഗുളികകൾ തീർന്നു.

1358
01:42:17,510 --> 01:42:18,620
ഗുഡ്ഡു ഭയ്യാ...

1359
01:42:20,640 --> 01:42:24,680
അതിനാൽ, ചന്ദു, മിർസാപൂർ കൂടാതെ,
നിങ്ങൾക്ക് ജയ്സാൽമീറിനെ കുറിച്ചും വാർത്തയുണ്ടോ?

1360
01:42:29,640 --> 01:42:30,600
ഞാൻ തീർച്ചയായും ചെയ്യും, മിസ്റ്റർ.

1361
01:42:31,300 --> 01:42:32,990
ബബ്ബൻ യാദവിനെ കുറിച്ച് എനിക്ക് കുറച്ച് വിവരങ്ങൾ തരൂ.

1362
01:42:33,220 --> 01:42:34,390
ബബ്ബൻ ബാബുവ.

1363
01:42:34,510 --> 01:42:37,600
ബബ്ബൻ യാദവ്?
ഭൈരവ് സിംഗ് കർണാവത്തിൻ്റെ പങ്കാളി?

1364
01:42:39,010 --> 01:42:41,200
ഭൈരവ് സിംഗ് ആയിരുന്നു
വർഷങ്ങളോളം പരമോന്നത...

1365
01:42:42,100 --> 01:42:43,800
ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്,
ബബ്ബൻ മയക്കുമരുന്ന് മോഷ്ടിച്ച് ഓടിപ്പോയി.

1366
01:43:01,140 --> 01:43:01,930
ഓടുക! ഓടുക!

1367
01:43:02,050 --> 01:43:04,080
ഇങ്ങു വാ.

1368
01:43:23,600 --> 01:43:27,600
വികൃതിയായ ചേനു. എന്നെ കടിക്കുന്നു.
പോയി നിൻ്റെ കാമുകിയെ കടിക്കുക.

1369
01:43:34,430 --> 01:43:35,470
അതെ, ഛേദി?

1370
01:43:35,600 --> 01:43:37,890
പലചരക്ക് സാധനങ്ങൾ വാങ്ങാൻ ഞാൻ നഗരത്തിലേക്ക് പോയി,
ബബ്ബൻ ഭയ്യാ.

1371
01:43:38,220 --> 01:43:40,140
ഭൈരവ് ഭയ്യയും അവൻ്റെ ആളുകളും
ഇപ്പോൾ എന്നെ വേട്ടയാടുന്നു.

1372
01:43:40,260 --> 01:43:41,200
അവർ എന്നെ പിന്തുടരുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഒരു സൂചനയും ഇല്ലായിരുന്നു.

1373
01:43:41,890 --> 01:43:42,620
നീ എവിടെ ആണ്?

1374
01:43:46,130 --> 01:43:46,950
നിർത്തുക.

1375
01:43:47,350 --> 01:43:48,790
ഞാൻ അവരെ തോൽപിച്ചു
മരുഭൂമിയിൽ അവരുടെ വഴി.

1376
01:43:49,220 --> 01:43:50,580
അവർക്ക് നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ എത്താൻ കഴിയില്ല.

1377
01:43:51,510 --> 01:43:52,850
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വെടിയുണ്ടകൾ അവശേഷിക്കുന്നു?

1378
01:43:53,260 --> 01:43:54,930
ഒരാൾ മാത്രം, ഭയ്യാ.

1379
01:43:55,050 --> 01:43:56,850
ഭൈരവ് ഭയ്യ പ്രഖ്യാപിച്ചു--

1380
01:44:04,430 --> 01:44:07,550
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് സെക്കൻഡ് ഹാൻഡ് കൈമാറുന്നത്
വിവരം, ഛേഡി ലാൽ?

1381
01:44:09,260 --> 01:44:10,120
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

1382
01:44:11,140 --> 01:44:13,010
ഞാൻ അവനെ നേരിട്ട് വിവരം അറിയിക്കും.

1383
01:44:16,680 --> 01:44:17,850
നോക്കൂ, ബാബൻ,

1384
01:44:18,850 --> 01:44:21,330
ഒരിക്കൽ കള്ളനായാൽ നീ എന്നും കള്ളനായിരിക്കും.

1385
01:44:22,550 --> 01:44:25,540
ഇനി കേൾക്കൂ,
ഞാൻ എൻ്റെ മയക്കുമരുന്ന് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് തിരികെ കൊണ്ടുവരും

1386
01:44:26,390 --> 01:44:29,390
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
ഒരു കള്ളൻ അർഹിക്കുന്ന ശിക്ഷ.

1387
01:44:31,220 --> 01:44:35,180
ഛേഡി ലാൽ എല്ലാം എന്നോട് പറയും
ഞാൻ അവൻ്റെ കഴുതയിൽ മുളകുപൊടി കയറ്റിയ ശേഷം.

1388
01:44:35,510 --> 01:44:36,450
ഭൈരവ് ഭയ്യാ,

1389
01:44:37,610 --> 01:44:40,420
ഇത് എനിക്കും നിനക്കും ഇടയിലാണ്...

1390
01:44:40,890 --> 01:44:42,850
ഛേദി എൻ്റെ മകനെ പോലെയാണ്...

1391
01:44:42,970 --> 01:44:47,260
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിവരവും നൽകില്ല
ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ.

1392
01:44:48,470 --> 01:44:49,970
ഒരിക്കൽ ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കട്ടെ.

1393
01:44:50,100 --> 01:44:53,090
എന്നാൽ ഒരു വ്യവസ്ഥയിൽ...

1394
01:44:54,140 --> 01:44:55,910
നീ അവനെ പീഡിപ്പിക്കില്ല.

1395
01:44:57,300 --> 01:45:00,080
എനിക്ക് വേണ്ട വിവരങ്ങൾ അവൻ തന്നാൽ,
ഞാൻ അവനെ എന്തിന് പീഡിപ്പിക്കണം?

1396
01:45:00,760 --> 01:45:02,470
ഞാൻ ഒരു പരമാധികാരിയാണ്, രക്തരൂക്ഷിതമായ മൃഗമല്ല.

1397
01:45:03,510 --> 01:45:04,630
അവനു ഫോൺ കൊടുക്ക്.

1398
01:45:07,270 --> 01:45:07,870
ഇവിടെ.

1399
01:45:08,350 --> 01:45:10,750
അടുത്തതായി എന്തുചെയ്യണമെന്ന് ബബ്ബൻ നിങ്ങളോട് പറയും.

1400
01:45:12,390 --> 01:45:13,410
എടുത്തോളൂ.

1401
01:45:15,850 --> 01:45:16,580
അതെ, ഭയ്യാ?

1402
01:45:17,850 --> 01:45:19,260
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബുള്ളറ്റ് ബാക്കിയുണ്ട്, അല്ലേ?

1403
01:45:19,760 --> 01:45:20,370
അതെ.

1404
01:45:22,800 --> 01:45:24,470
നിങ്ങൾക്ക് ഭൈരവനെ ലഭിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

1405
01:45:28,890 --> 01:45:29,580
ഇല്ല.

1406
01:45:43,720 --> 01:45:45,890
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ ഞാൻ പരിപാലിക്കും.

1407
01:45:49,620 --> 01:45:50,910
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, ഭയ്യാ.

1408
01:45:54,720 --> 01:45:55,930
വിട, ഭയ്യാ.

1409
01:46:41,800 --> 01:46:43,640
ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കൊണ്ടുപോകും
ഇവിടെ നിന്ന് ബബ്ബൻ ഭയ്യയിലേക്ക്.

1410
01:46:45,510 --> 01:46:47,260
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആദ്യം കണ്ണടക്കണം.

1411
01:46:47,890 --> 01:46:50,510
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു ബണ്ടിലായി മടക്കിക്കളയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
വിഡ്ഢിയോ?

1412
01:46:54,010 --> 01:46:55,800
നമുക്ക് പോകാം. നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.

1413
01:47:02,050 --> 01:47:03,250
ഹേയ്, കേൾക്കൂ!

1414
01:47:05,180 --> 01:47:06,510
നമ്മുടെ നില തീയാണ്

1415
01:47:06,640 --> 01:47:07,890
നമ്മുടെ മനോഭാവത്തിൻ്റെ അർത്ഥം

1416
01:47:08,300 --> 01:47:10,550
ഈ നഗരം നിയന്ത്രിക്കുന്നത് ഞങ്ങളാണ്

1417
01:47:10,680 --> 01:47:13,300
വലിയ ഷോട്ടുകൾ പോലും പൊളിക്കും

1418
01:47:13,430 --> 01:47:16,010
ഏറ്റവും മികച്ച ലക്ഷ്യം, മികച്ച ഗെയിം

1419
01:47:16,140 --> 01:47:18,430
ഞങ്ങളെ മറികടക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടൂ, നിങ്ങൾ അധികനാൾ നിലനിൽക്കില്ല

1420
01:47:18,550 --> 01:47:21,510
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങളുടെ ബോസിന് പോലും അറിയാം.

1421
01:47:21,800 --> 01:47:23,510
ജീവിതം മഹത്തരമാണ്

1422
01:47:24,350 --> 01:47:26,220
ഈ ആൺകുട്ടികൾ ദയയുള്ളവരല്ല

1423
01:47:27,100 --> 01:47:29,720
സൂക്ഷിക്കുക, എൻ്റെ പാത മുറിച്ചുകടക്കാൻ നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടരുത്

1424
01:47:29,850 --> 01:47:33,550
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് തകർക്കുമെന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാം

1425
01:47:37,640 --> 01:47:38,790
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് പൊട്ടിക്കുക

1426
01:47:43,100 --> 01:47:44,370
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് പൊട്ടിക്കുക

1427
01:48:15,010 --> 01:48:16,550
പതുക്കെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.

1428
01:48:16,850 --> 01:48:18,510
എനിക്ക് ചലന രോഗമുണ്ട്.

1429
01:48:18,640 --> 01:48:21,510
വാഹനം കുടുങ്ങും
അവൻ പതുക്കെ ഓടിച്ചാൽ മണലിൽ.

1430
01:48:21,800 --> 01:48:23,800
അവൻ എന്ത് സ്പീഡിലാണ് ഓടിക്കുന്നത്?

1431
01:48:23,930 --> 01:48:25,120
60.

1432
01:48:26,140 --> 01:48:28,330
60 വയസ്സിൽ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നതായി തോന്നുന്നില്ല.

1433
01:48:28,760 --> 01:48:31,680
- എനിക്ക് തലകറക്കം തോന്നുന്നു.
- അവൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് എറിയൂ, ബബ്ലു.

1434
01:48:32,390 --> 01:48:34,350
ഞാൻ തോക്ക് പിടിക്കുന്നു.

1435
01:48:34,470 --> 01:48:35,680
എനിക്ക് ഒന്നും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.

1436
01:48:37,180 --> 01:48:38,550
ജീവിതം മഹത്തരമാണ്

1437
01:48:39,890 --> 01:48:41,550
ഈ ആൺകുട്ടികൾ ദയയുള്ളവരല്ല

1438
01:48:42,470 --> 01:48:46,050
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് തകർക്കുമെന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാം

1439
01:48:50,350 --> 01:48:51,790
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് പൊട്ടിക്കുക

1440
01:48:55,760 --> 01:48:56,910
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് പൊട്ടിക്കുക

1441
01:49:05,550 --> 01:49:07,000
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ കണ്ണടച്ച് തുറക്കാം.

1442
01:49:36,970 --> 01:49:39,220
ബബ്ലു, നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ ഇവിടെ എത്തി.

1443
01:49:39,890 --> 01:49:40,870
സ്വാഗതം.

1444
01:49:42,010 --> 01:49:43,470
യാത്ര ശരിയാകുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1445
01:49:43,600 --> 01:49:45,080
അതുകൊണ്ട് ഇതാണ് ഗുഡ്ഡു.
ഗുഡ്ഡു സുഖമാണോ?

1446
01:49:49,100 --> 01:49:49,910
രക്തരൂക്ഷിതമായ --

1447
01:49:50,100 --> 01:49:51,160
അവൻ്റെ കൈ വിടൂ!

1448
01:49:52,760 --> 01:49:53,890
നീ റാസ്കൽ!

1449
01:49:54,010 --> 01:49:56,390
അങ്ങനെ തട്ടിയെടുത്തത് നിങ്ങളാണ്
എൻ്റെ മമ്മിയിൽ നിന്നുള്ള വാച്ച്.

1450
01:49:56,850 --> 01:49:57,850
ഗുഡ്ഡു ഭയ്യാ, നിനക്കെന്തു പറ്റി?

1451
01:49:57,970 --> 01:49:59,600
നീയാണ് വളച്ചൊടിച്ചവൻ
എൻ്റെ മമ്മിയുടെ കൈ.

1452
01:50:00,600 --> 01:50:01,870
നീ പപ്പയുടെ വാച്ച് എടുത്തു.

1453
01:50:04,220 --> 01:50:07,300
ഞാൻ ഈ വാച്ച് തിരികെ എടുക്കും,
എനിക്ക് നിൻ്റെ കൈ വെട്ടേണ്ടി വന്നാലും.

1454
01:50:08,100 --> 01:50:10,510
മമ്മിയെ അപമാനിക്കാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല
ഞങ്ങളുടേത് എടുത്ത് രക്ഷപ്പെടൂ!

1455
01:50:11,220 --> 01:50:12,160
മനസ്സിലായോ?

1456
01:50:19,140 --> 01:50:23,020
നാശം, എനിക്ക് ഒരു സൂചനയും ഇല്ലായിരുന്നു
ഈ പശ്ചാത്തല കഥയെക്കുറിച്ച്.

1457
01:50:24,100 --> 01:50:28,260
യഥാർത്ഥത്തിൽ സംഭവിച്ചത്,
മുംതാസിന് ഈ വാച്ച് ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

1458
01:50:28,890 --> 01:50:30,290
മുംതാസ് എൻ്റെ പ്രണയമാണ്.

1459
01:50:30,850 --> 01:50:32,850
അവൾ പറഞ്ഞു, 'ഇത് നിങ്ങളുടെ കൈത്തണ്ടയിൽ നന്നായി കാണപ്പെടും."

1460
01:50:32,970 --> 01:50:34,040
അതുകൊണ്ട് ഞാനത് എടുത്തു.

1461
01:50:34,300 --> 01:50:35,500
ഇതെല്ലാം ഞാൻ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

1462
01:50:35,850 --> 01:50:37,330
ഇടൂ ബിർജു.

1463
01:50:37,930 --> 01:50:39,100
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയുമായിരുന്നു?

1464
01:50:39,220 --> 01:50:40,350
തോക്ക് താഴെ വയ്ക്കുക.

1465
01:50:41,260 --> 01:50:42,160
താഴെ വെക്കുക.

1466
01:50:43,220 --> 01:50:46,010
രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ എൻ്റെ വാർഷികമാണ്.

1467
01:50:46,470 --> 01:50:48,000
അതിനുശേഷം ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ തരാം.

1468
01:50:48,350 --> 01:50:52,370
ബബ്ലു, ഞാൻ അവൻ്റെ വീട്ടിൽ പോകും
അവൻ്റെ മമ്മിയോട് സോറി പറയുകയും ചെയ്തു. ശരിയാണോ?

1469
01:50:52,640 --> 01:50:54,390
എൻ്റെ കൈ വിടൂ, വലിയ കുട്ടി.

1470
01:50:54,640 --> 01:50:56,640
ഞാൻ ഈ വാച്ച് രണ്ട് ദിവസം മാത്രമേ ധരിക്കൂ.

1471
01:50:57,390 --> 01:50:58,700
അവനെ ന്യായം കാണാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുക, ബബ്ലൂ.

1472
01:50:59,050 --> 01:51:02,100
ഗുഡ്ഡു ഭയ്യാ, യാദവ് ജിയുടെ ആഗ്രഹങ്ങളെ മാനിക്കുക.

1473
01:51:02,220 --> 01:51:03,620
ഒരു കരാർ അവസാനിപ്പിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

1474
01:51:04,010 --> 01:51:05,080
അവൻ്റെ കൈ വിടൂ.

1475
01:51:06,260 --> 01:51:09,700
നാശം, നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ശക്തമായ പിടിയുണ്ട്.

1476
01:51:11,100 --> 01:51:12,200
നിങ്ങൾ ഒരു ചതവ് അവശേഷിപ്പിച്ചു.

1477
01:51:13,510 --> 01:51:15,200
തിരിച്ചടവ്, യാദവ് ജി.

1478
01:51:17,100 --> 01:51:18,930
- സാധനങ്ങൾ കാണണോ?
- അതെ.

1479
01:51:19,050 --> 01:51:20,680
നമുക്ക് പോകാം. വരൂ.

1480
01:51:39,010 --> 01:51:40,450
പുറകിലുള്ളവൻ.

1481
01:52:05,470 --> 01:52:08,620
അപ്പോൾ ബബ്ലൂ... നിനക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു?

1482
01:52:10,430 --> 01:52:12,180
ഗുണനിലവാരം മികച്ചതാണ്, യാദവ് ജി.

1483
01:52:12,720 --> 01:52:14,290
കലീൻ ഭയ്യ മുഴുവൻ സ്റ്റോക്കും വാങ്ങും.

1484
01:52:15,260 --> 01:52:16,330
ഇനി കാര്യത്തിലേക്ക് വരാം.

1485
01:52:18,220 --> 01:52:19,250
വില പറയൂ.

1486
01:52:21,890 --> 01:52:25,140
എൻ്റെ വില... ഇതാണ്.

1487
01:52:32,260 --> 01:52:33,430
ഇതിൻ്റെ പകുതി ഞങ്ങൾ നൽകും.

1488
01:52:35,510 --> 01:52:37,290
നിങ്ങൾ വിൽക്കാൻ തിരക്കിലാണ്, യാദവ് ജി.

1489
01:52:37,970 --> 01:52:39,080
വാങ്ങാൻ ഞങ്ങൾക്ക് തിരക്കില്ല.

1490
01:52:40,760 --> 01:52:42,140
നിങ്ങൾ അത് മറ്റൊരാളിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചു,
അല്ലേ?

1491
01:52:43,550 --> 01:52:45,140
ഞങ്ങളുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ഇടപാടാണിത്...

1492
01:52:46,180 --> 01:52:47,830
ഒരു ബന്ധം കെട്ടിപ്പടുക്കുന്നതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക
ലാഭം ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല.

1493
01:52:55,470 --> 01:53:00,550
നമുക്ക് അഖണ്ഡയെ മിർസാപൂരിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കണം,
അവനെ കൊല്ലാൻ.

1494
01:53:04,970 --> 01:53:05,760
ഇടപാട്.

1495
01:53:06,970 --> 01:53:09,100
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു നിബന്ധനയുണ്ട്.

1496
01:53:09,890 --> 01:53:13,010
ത്രിപാഠി പണം കൈമാറും
നമ്മോട് തന്നെ.

1497
01:53:15,800 --> 01:53:18,100
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ,
ഞങ്ങൾ ഒരു ബന്ധം കെട്ടിപ്പടുക്കുകയാണ്,

1498
01:53:18,220 --> 01:53:21,850
എല്ലാ ബന്ധങ്ങളും ആരംഭിക്കുന്നു
ആതിഥ്യമര്യാദയോടെ, പണ്ഡിറ്റ് ജി.

1499
01:53:22,390 --> 01:53:23,410
അല്ലേ?

1500
01:53:29,220 --> 01:53:29,750
ശരിയാണ്.

1501
01:53:45,680 --> 01:53:46,700
ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരട്ടെ, ഭയ്യാ?

1502
01:53:47,260 --> 01:53:48,500
അതെ, അകത്തേക്ക് വരൂ, ബിർജു.

1503
01:53:53,100 --> 01:53:55,120
- എന്താണിത്?
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ഭയ്യാ, നിങ്ങളെ അപമാനിക്കാൻ നിങ്ങൾ അവരെ അനുവദിച്ചത്?

1504
01:53:57,510 --> 01:53:58,260
അത് എൻ്റെ രക്തം തിളപ്പിക്കുകയാണ്.

1505
01:53:58,390 --> 01:54:00,450
എനിക്ക് അവരെ കൊന്ന് കുഴിച്ചുമൂടണം
ഇവിടെ മണലിൽ.

1506
01:54:01,970 --> 01:54:05,250
ഞാൻ ആ തൊണ്ട് കഷ്ണങ്ങളാക്കും.

1507
01:54:09,430 --> 01:54:10,870
അവർ സന്ദേശവാഹകർ മാത്രമാണ്.

1508
01:54:12,390 --> 01:54:14,540
പിന്നെ നമ്മൾ വെടിവെക്കാൻ പാടില്ല
ദൂതൻ, ബിർജു.

1509
01:54:17,510 --> 01:54:19,580
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരേയും ഒരുമിച്ച് നേരിടും
അവസാനം.

1510
01:54:20,260 --> 01:54:25,350
പിന്നെ നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം,
അപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു തെറ്റും ചെയ്യില്ല.

1511
01:54:27,220 --> 01:54:28,830
അവർക്ക് നല്ല ഭക്ഷണം കൊടുക്കുക

1512
01:54:29,100 --> 01:54:32,250
അവരെ പുറത്തു വിടുക
നാളെ രാവിലെ മരുഭൂമി.

1513
01:54:32,930 --> 01:54:34,120
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.

1514
01:54:36,310 --> 01:54:39,290
ഗുഡ്ഡു ഭയ്യാ, ഒരു പ്രാവശ്യം നിങ്ങളുടെ തലച്ചോർ ഉപയോഗിക്കുക!

1515
01:54:41,100 --> 01:54:42,790
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

1516
01:54:43,890 --> 01:54:45,500
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ നിങ്ങൾ അക്രമാസക്തരാകുന്നു.

1517
01:54:47,320 --> 01:54:48,500
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മറ്റൊരു ശത്രുവിനെ ഉണ്ടാക്കി...

1518
01:54:50,800 --> 01:54:51,930
അത് ശരിക്കും അപകടകരമാകുമായിരുന്നു

1519
01:54:52,050 --> 01:54:53,330
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും കഴിയുമായിരുന്നു
തല്ലി.

1520
01:54:53,680 --> 01:54:55,040
പക്ഷേ അത് നടന്നില്ല, അല്ലേ?

1521
01:54:55,600 --> 01:54:57,140
ഇവിടെ ഞാൻ മാത്രമാണ് അപകടകാരി.

1522
01:54:57,260 --> 01:54:58,600
ആരും ഞങ്ങളെ അടിക്കില്ല!

1523
01:54:58,720 --> 01:55:02,970
അവസാനം അവൻ പറഞ്ഞു
വാച്ച് തിരികെ തരുമെന്ന്.

1524
01:55:03,260 --> 01:55:04,790
അത് അവൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ കാര്യമാണ്...

1525
01:55:05,140 --> 01:55:06,410
അത്രമാത്രം.

1526
01:55:09,000 --> 01:55:11,500
അവൻ വീണ്ടും അഭിനയിച്ചാൽ,
ഞാൻ അവനെ വീണ്ടും ഭീഷണിപ്പെടുത്തും!

1527
01:55:16,850 --> 01:55:18,680
ഇനിയും എത്ര സമയമെടുക്കും,
ബബ്ബൻ ബാബു?

1528
01:55:18,800 --> 01:55:20,160
ഞാൻ ഇത്രയും നേരം കാത്തിരുന്നു.

1529
01:55:20,680 --> 01:55:23,040
ഞാൻ അത് നിങ്ങളിലേക്ക് എത്തിക്കുകയായിരുന്നു
കൃത്യമായ അളവുകൾ, പ്രിയേ.

1530
01:55:23,300 --> 01:55:24,450
സമയമെടുക്കും.

1531
01:55:24,680 --> 01:55:26,370
ഒരുപാട് സ്നേഹത്തോടെയാണ് ഞാനത് ഉണ്ടാക്കിയത്.

1532
01:55:26,510 --> 01:55:27,500
അത് തയ്യാറാണ്.

1533
01:55:40,350 --> 01:55:41,660
ഇത് നന്നായി യോജിക്കുന്നുണ്ടോ?

1534
01:55:42,510 --> 01:55:44,390
ഇത് തികഞ്ഞതാണ്.

1535
01:55:45,140 --> 01:55:46,620
ചേരുന്ന പാവാടയുടെ കാര്യമോ?

1536
01:55:47,350 --> 01:55:49,550
അത് അടുത്തത്.
ഞാൻ അത് നിനക്കായി തുന്നി തരാം.

1537
01:55:51,010 --> 01:55:54,550
എന്നിട്ട് ഞാൻ എനിക്കായി ഒരു സ്യൂട്ട് ഉണ്ടാക്കാം.

1538
01:55:55,640 --> 01:56:00,140
ഞാൻ സ്യൂട്ട് ധരിക്കാം...
ഒട്ടകപ്പുറത്ത് കയറി വരൂ...

1539
01:56:02,430 --> 01:56:04,200
നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുകയും ചെയ്യും.

1540
01:56:47,680 --> 01:56:50,720
രാജാ, നിൻ്റെ കൈകൾ വളരെ പരുക്കനാണ്.

1541
01:56:52,010 --> 01:56:53,410
ബീന എവിടെ?

1542
01:56:54,390 --> 01:56:57,000
ഒരു സുഹൃത്തിനെ കാണാൻ പോവുകയാണെന്ന് മാഡം പറഞ്ഞു

1543
01:56:57,850 --> 01:56:59,350
അവൾ വൈകുന്നേരത്തോടെ തിരിച്ചെത്തും.

1544
01:57:29,890 --> 01:57:33,550
കലീൻ ഭയ്യ ആ രണ്ടുപേരെയും അയച്ചു
കരാർ അന്തിമമാക്കാൻ, ജയ്സാൽമീറിൽ.

1545
01:57:35,180 --> 01:57:38,640
അവിടെ കടയുള്ള എൻ്റെ കസിൻ,
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നെ അറിയിച്ചു.

1546
01:57:39,600 --> 01:57:42,970
അവൻ നിങ്ങളുടെ ആരാധകനാണ്,
അവൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1547
01:57:43,760 --> 01:57:46,180
ആരാണ് എൻ്റെ ആരാധകനല്ലാത്തത്?

1548
01:57:48,890 --> 01:57:51,600
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബന്ധുവിനെ കാണും.

1549
01:57:56,140 --> 01:57:57,550
എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളും എനിക്ക് തരൂ.

1550
01:58:02,100 --> 01:58:04,800
അവർ ചർച്ച ചെയ്യാൻ പോയതായിരുന്നു
ഗുണനിലവാരവും നിരക്കും.

1551
01:58:07,470 --> 01:58:08,720
ഇത് വലിയ കാര്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു, മുന്ന ഭയ്യാ.

1552
01:58:11,760 --> 01:58:13,620
ഈ ഇടപാട് നടക്കുകയാണെങ്കിൽ, കോമ്പൗണ്ടർ,

1553
01:58:15,390 --> 01:58:18,000
ഈ രണ്ടു കൂട്ടരും അകന്നു പോകും
എല്ലാ ക്രെഡിറ്റ് സഹിതം.

1554
01:58:18,850 --> 01:58:20,660
പിന്നെ ഞാൻ ഒരു ബ്ലഡി വിഡ്ഢിയെ പോലെ കാണപ്പെടും.

1555
01:58:21,640 --> 01:58:23,800
പൂർവാഞ്ചലിൽ എല്ലാവരും
അവർ നായകന്മാരാണെന്ന് കരുതുന്നു

1556
01:58:23,930 --> 01:58:25,330
ഞാൻ ഒരു രക്തപാതകമാണ്!

1557
01:58:28,350 --> 01:58:29,450
പറയൂ...

1558
01:58:31,970 --> 01:58:33,350
ഞാൻ എങ്ങനെ സിംഹാസനം ഭരിക്കും?

1559
01:58:33,430 --> 01:58:35,250
എനിക്ക് ഒരു അവസരം പോലും ലഭിച്ചില്ലെങ്കിൽ
എന്നെ തെളിയിക്കാൻ?

1560
01:58:42,930 --> 01:58:44,350
- മുന്ന ഭയ്യ.
- എന്ത്?

1561
01:58:44,640 --> 01:58:45,500
ഒന്നു നോക്കൂ.

1562
01:59:10,470 --> 01:59:13,250
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഭൂമിയിൽ ചെയ്യുന്നത്
ഞാൻ അവിടെ വരാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1563
01:59:14,730 --> 01:59:15,370
തരൂ.

1564
01:59:21,760 --> 01:59:23,680
ഡീൽ അവസാനിപ്പിക്കുന്നതിൽ നല്ല ജോലി,
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

1565
01:59:25,510 --> 01:59:26,790
ഞാൻ ജയ്സാൽമീറിലേക്ക് പോകും.

1566
01:59:28,470 --> 01:59:30,050
ഞാൻ കാശ് ക്രമീകരിക്കാം.

1567
01:59:31,300 --> 01:59:33,120
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അവധി എടുക്കും.
- ശരി.

1568
01:59:35,250 --> 01:59:36,910
ഇളയവൻ വളരെ ബുദ്ധിമാനാണ്,
അച്ഛൻ.

1569
01:59:49,220 --> 01:59:50,500
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം
എന്തെങ്കിലുമൊക്കെ പപ്പാ.

1570
01:59:52,790 --> 01:59:54,540
- ഇരിക്കുക.
- ഇല്ല, ഞാൻ നിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1571
01:59:55,890 --> 01:59:56,540
സംസാരിക്കുക.

1572
01:59:56,900 --> 01:59:59,820
ഞാൻ ശരിക്കും നിങ്ങളുടെ മകനാണോ അതോ
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു അനാഥാലയത്തിൽ നിന്ന് കൊണ്ടുവന്നോ?

1573
02:00:01,120 --> 02:00:01,830
എന്താണ് കാര്യം?

1574
02:00:04,800 --> 02:00:07,550
എന്തുകൊണ്ട്-- എന്തിനാണ് അയച്ചത്
ഇവ രണ്ടും കരാർ അവസാനിപ്പിക്കണോ?

1575
02:00:07,750 --> 02:00:08,790
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ അയച്ചില്ല?

1576
02:00:09,810 --> 02:00:13,350
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു കുഴപ്പം സൃഷ്ടിക്കുന്നു
നീ എവിടെ പോയാലും മകനേ.

1577
02:00:15,640 --> 02:00:17,220
എനിക്ക് നിന്നിൽ വലിയ വിശ്വാസമില്ല.

1578
02:00:17,560 --> 02:00:18,330
നന്നായി.

1579
02:00:18,640 --> 02:00:20,140
ഇവ രണ്ടും സ്വീകരിക്കുക.

1580
02:00:20,350 --> 02:00:22,600
ഞാൻ ഒരു ഭിക്ഷാപാത്രവുമായി പുറപ്പെടും!

1581
02:00:23,570 --> 02:00:25,160
അവന് സ്വന്തം മകനിൽ വിശ്വാസമില്ല...

1582
02:00:25,760 --> 02:00:28,970
എനിക്കൊരു അവസരം തന്നാൽ മാത്രം മതി
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്നെത്തന്നെ തെളിയിക്കട്ടെ!

1583
02:00:29,790 --> 02:00:31,370
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും വശത്താക്കിയതായി തോന്നുന്നു!

1584
02:00:32,310 --> 02:00:33,690
അഖണ്ഡ, അവനെ അനുവദിക്കൂ...

1585
02:00:34,800 --> 02:00:36,600
അവൻ കാശ് എടുക്കട്ടെ.

1586
02:00:38,600 --> 02:00:41,930
സിംഹക്കുട്ടി ഒരിക്കലും വേട്ടയാടാൻ പഠിച്ചില്ലെങ്കിൽ,

1587
02:00:42,050 --> 02:00:44,450
അവൻ എങ്ങനെ സമ്പാദിക്കും
കാടിൻ്റെ രാജാവ് എന്ന പദവി?

1588
02:00:46,180 --> 02:00:52,100
ബബ്ബൻ ത്രിപാഠിയെ ക്ഷണിച്ചിട്ടുണ്ട്
പണം എത്തിക്കാൻ, അല്ലേ?

1589
02:00:53,760 --> 02:00:55,410
അയാളും ഒരു ത്രിപാഠിയാണ്.

1590
02:00:55,720 --> 02:00:56,910
നിങ്ങളുടെ സന്തതി.

1591
02:00:57,720 --> 02:00:58,660
അവൻ പോകട്ടെ.

1592
02:00:59,890 --> 02:01:03,180
മാത്രമല്ല, അവൻ കണ്ടിട്ടില്ല
ജയ്സാൽമീർ നഗരം.

1593
02:01:05,100 --> 02:01:06,890
ജയ്സാൽമീർ എന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല മുത്തച്ഛാ.

1594
02:01:10,640 --> 02:01:11,890
ശരിയാണ്.

1595
02:01:15,870 --> 02:01:16,500
നന്നായി.

1596
02:01:17,550 --> 02:01:18,410
നിനക്ക് പോകാം.

1597
02:01:19,430 --> 02:01:23,050
എന്നാൽ അവർ രണ്ടുപേരും നിങ്ങളോടൊപ്പം വരും.
അംഗരക്ഷകരായി.

1598
02:01:23,890 --> 02:01:24,680
നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

1599
02:01:29,260 --> 02:01:29,760
ഇല്ല.

1600
02:01:30,050 --> 02:01:31,040
എനിക്ക് അതിൽ ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല പപ്പാ.

1601
02:01:32,470 --> 02:01:33,890
ഞാൻ അവരെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകാം.

1602
02:01:34,470 --> 02:01:38,270
എന്തായാലും അവിടെയുള്ള ഇടപാടിന് ഞാൻ മേൽനോട്ടം വഹിക്കും.
അവരുടെ ബോസ് ആയി.

1603
02:01:39,050 --> 02:01:42,800
അവർ കീഴുദ്യോഗസ്ഥരായി എൻ്റെ അരികിലുണ്ടെങ്കിൽ,
അവർ സഹായകരമാകും.

1604
02:01:58,930 --> 02:02:03,470
അവനെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച ജോലി ചെയ്തു,
മുന്ന ഭയ്യാ.

1605
02:02:06,070 --> 02:02:07,980
ഇടപാടുമായി നരകത്തിലേക്ക്.

1606
02:02:09,220 --> 02:02:11,410
എനിക്ക് കൊല്ലാൻ മാത്രമേ താൽപ്പര്യമുള്ളൂ
ആ ചോരയുള്ള ഗുഡ്ഡു.

1607
02:02:14,390 --> 02:02:17,450
ആ തെമ്മാടിയെ ഞാൻ കൊല്ലും
അവനെ അവിടെ മരുഭൂമിയിൽ കുഴിച്ചിടുക!

1608
02:02:18,760 --> 02:02:22,250
മറ്റൊരു സംസ്ഥാനമായതിനാൽ,
ആരും എൻ്റെ പിന്നാലെ വരില്ല.

1609
02:02:24,930 --> 02:02:26,330
ശരി, മുന്ന ഭയ്യാ.

1610
02:02:28,140 --> 02:02:30,600
നിങ്ങൾ തോക്ക് നിറച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുക,

1611
02:02:31,390 --> 02:02:33,410
ഞാൻ എൻ്റെ ബ്ലേഡിന് മൂർച്ച കൂട്ടും.

1612
02:02:37,350 --> 02:02:38,700
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം ഞങ്ങൾ ജയ്സാൽമീറിലേക്ക് പോകുന്നു.

1613
02:02:39,100 --> 02:02:42,550
അവൻ ശരിക്കും പോകുന്നുണ്ടോ
വീട്ടിൽ വന്ന് സോറി പറയണോ?

1614
02:02:43,220 --> 02:02:45,280
അവൻ ചെയ്യും. അവൻ ഇല്ലെങ്കിൽ,

1615
02:02:45,300 --> 02:02:47,300
ഞാൻ എൻ്റെ കൈ താഴേക്ക് തള്ളും
അവൻ്റെ തൊണ്ടയും അതു പറയാൻ അവനെ പ്രേരിപ്പിക്കും.

1616
02:02:48,470 --> 02:02:50,290
തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക
റിസ്റ്റ് വാച്ച്, ഗുഡ്ഡു.

1617
02:02:52,180 --> 02:02:54,040
ഞാൻ കൊണ്ടുവരാം മമ്മി.

1618
02:02:54,730 --> 02:02:56,810
ഒപ്പം പപ്പയെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തും.

1619
02:02:57,640 --> 02:02:59,850
ഇത് എടുത്ത് പപ്പയുടെ കൂടെ കഴിക്കൂ.

1620
02:02:59,970 --> 02:03:02,350
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവൻ നിങ്ങളെ ചായ കുടിക്കാൻ വിളിച്ചു.

1621
02:03:02,680 --> 02:03:03,830
പ്രത്യേക ദിവസം, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

1622
02:03:11,140 --> 02:03:13,660
അപ്പാ, എന്തിനാ പെട്ടെന്ന് വന്നത്
ഇന്ന് ചായ കുടിക്കാൻ എന്നോട് ചേരാൻ പറയണോ?

1623
02:03:15,550 --> 02:03:17,330
നിങ്ങൾ സാധാരണയായി ബബ്ലുവിനൊപ്പമാണ് ചായ കുടിക്കുന്നത്.

1624
02:03:17,640 --> 02:03:18,160
എന്തുകൊണ്ട്?

1625
02:03:19,260 --> 02:03:20,710
നീയും എൻ്റെ മകനല്ലേ?

1626
02:03:23,040 --> 02:03:24,450
ഞാൻ വാതിൽ തുറക്കാം പപ്പാ.

1627
02:03:31,140 --> 02:03:33,390
അതായത്, ഞാൻ അൽപ്പം ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.

1628
02:03:34,100 --> 02:03:36,680
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു അത്ഭുതം കൂടിയുണ്ട്.

1629
02:03:38,140 --> 02:03:40,390
നീ മിർസാപൂരിൽ നിന്ന് പോയി...

1630
02:03:41,600 --> 02:03:42,870
നിങ്ങൾ വീണ്ടും പോകാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു.

1631
02:03:44,300 --> 02:03:45,160
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.

1632
02:03:47,550 --> 02:03:48,160
ആര്...

1633
02:03:55,390 --> 02:03:57,220
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട മകൻ നിങ്ങളെ അറിയിച്ചു
ഇതിനെക്കുറിച്ച്, അല്ലേ?

1634
02:03:58,010 --> 02:04:00,220
ബബ്ലു കരുതുന്നത് ഞാൻ കാള തലയുള്ളവനാണെന്നാണ്.

1635
02:04:00,930 --> 02:04:04,350
ഞാൻ ഒരു ചുവന്ന തുണിയിൽ ചാർജ് ചെയ്യുമെന്ന്
രണ്ടാമതൊന്ന് ആലോചിക്കാതെ!

1636
02:04:15,890 --> 02:04:18,120
എന്തായാലും എൻ്റെ കൂടെ ചായ കുടിച്ചില്ലേ പപ്പാ.

1637
02:04:20,590 --> 02:04:22,200
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ബബ്ലുവിൻ്റെ കൂടെ ചായ മാത്രമേ കഴിക്കൂ.

1638
02:04:24,260 --> 02:04:25,080
മകൻ...

1639
02:04:25,890 --> 02:04:26,850
കുഴപ്പമില്ല.

1640
02:04:28,890 --> 02:04:31,140
നമ്മൾ പരസ്പരം ഒന്നുമല്ല.

1641
02:04:35,050 --> 02:04:36,040
പോകാം ഗുഡ്ഡു പണ്ഡിറ്റ്.

1642
02:04:52,450 --> 02:04:53,950
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, മുന്ന ഭയ്യാ.

1643
02:04:55,350 --> 02:04:57,260
പപ്പ നിന്നിൽ വിശ്വാസം പ്രകടിപ്പിച്ചു.

1644
02:04:57,700 --> 02:04:58,690
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വരാൻ എന്തെങ്കിലും കാരണമുണ്ടോ?

1645
02:05:00,970 --> 02:05:03,470
എനിക്കൊരു കാരണം വേണമല്ലോ
എൻ്റെ മകൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് വരാൻ?

1646
02:05:06,880 --> 02:05:07,660
രാധിയ.

1647
02:05:13,350 --> 02:05:15,250
നീ ഇപ്പോൾ ഒരു ആൺകുട്ടിയല്ല,
നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനാകുകയാണ്.

1648
02:05:15,720 --> 02:05:17,750
ഒരു പോലെ ആഘോഷിക്കാനുള്ള സമയം.

1649
02:05:38,260 --> 02:05:40,080
നിൻ്റെ പപ്പയോട് ഞാൻ പറയില്ല.

1650
02:05:43,640 --> 02:05:44,750
നിനക്ക് അത് വേണോ...

1651
02:05:48,680 --> 02:05:49,660
എടുക്കുക.

1652
02:05:51,970 --> 02:05:53,620
ഇടപാടിന് ആശംസകൾ.

1653
02:06:02,050 --> 02:06:02,830
രാധിയ.

1654
02:06:06,220 --> 02:06:07,330
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

1655
02:06:09,470 --> 02:06:12,470
മുന്ന ഭയ്യ ഉയർന്നപ്പോൾ,
അവൻ്റെ ആവശ്യങ്ങൾ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കണം.

1656
02:06:13,510 --> 02:06:14,080
മാഡം...

1657
02:06:14,470 --> 02:06:16,720
നിങ്ങൾ അവനെ നന്നായി സേവിക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
നിങ്ങൾ പോകുന്നതിനുമുമ്പ്.

1658
02:06:17,640 --> 02:06:18,370
അകത്തേക്ക് പോകുക.

1659
02:06:56,470 --> 02:06:57,390
നിങ്ങൾ...

1660
02:06:58,550 --> 02:07:00,580
നീയെന്നെ പൂർണ്ണമായും ഇല്ലാതാക്കി.

1661
02:07:02,680 --> 02:07:03,750
ഒരു വന്യമൃഗത്തെപ്പോലെ.

1662
02:07:08,510 --> 02:07:10,080
നിങ്ങളുടേത് എൻ്റെ പിന്നാലെ ആയിരുന്നു, അല്ലേ?

1663
02:07:12,140 --> 02:07:15,510
നിങ്ങൾ ഇല്ലാതെ എൻ്റെ മേൽ ചാടി
എന്തെങ്കിലും മുന്നറിയിപ്പ്, ബീന.

1664
02:07:15,640 --> 02:07:17,200
ഞാൻ അത്താഴം ചോദിച്ചപ്പോൾ...

1665
02:07:17,510 --> 02:07:19,080
ഞാൻ മൂഡിലായി.

1666
02:07:19,680 --> 02:07:20,870
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് കടന്നുപോകാൻ അനുവദിക്കുന്നത്?

1667
02:07:22,050 --> 02:07:23,540
തീർച്ചയായും,
ഞാൻ വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നിങ്ങളാണ്.

1668
02:07:26,220 --> 02:07:27,850
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്നിലേക്ക് ആകർഷിക്കപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

1669
02:07:28,760 --> 02:07:30,160
തീർച്ചയായും.

1670
02:07:32,350 --> 02:07:33,660
നിങ്ങളൊരു ദാതാവാണ്.

1671
02:07:34,970 --> 02:07:36,080
സംരക്ഷകൻ.

1672
02:07:36,640 --> 02:07:38,410
മിർസാപൂർ രാജാവ്.

1673
02:07:39,680 --> 02:07:41,950
ഏതൊരു സ്ത്രീയും നിങ്ങളിലേക്ക് ആകർഷിക്കപ്പെടും.

1674
02:07:47,100 --> 02:07:51,050
നിങ്ങൾ ശരിയായ തീരുമാനമെടുത്തു
മുന്ന ഭയ്യയെ ഇടപാടിന് അയച്ചത്.

1675
02:07:52,640 --> 02:07:54,040
അവൻ ഇങ്ങനെ പഠിക്കും.

1676
02:07:57,100 --> 02:07:59,800
പക്ഷേ.. അവൻ പോയി കുഴപ്പിച്ചാലോ?

1677
02:08:01,600 --> 02:08:02,910
അപ്പോൾ ആരു കൈകാര്യം ചെയ്യും?

1678
02:08:03,760 --> 02:08:05,450
മുന്ന ഭയ്യ ഇപ്പോഴും കുട്ടിയാണ്.

1679
02:08:07,970 --> 02:08:10,120
അതൊരു സുപ്രധാന ഇടപാടാണ്
ധാരാളം പണം ഉൾപ്പെടുന്നു.

1680
02:08:11,050 --> 02:08:12,580
നീ അവിടെ ഉണ്ടാകേണ്ടതല്ലേ?

1681
02:08:13,720 --> 02:08:15,300
ഇത് കുട്ടികളുടെ ജോലിയല്ല.

1682
02:08:16,550 --> 02:08:17,620
പ്രായപൂർത്തിയായ ഒരാൾക്കുള്ളതാണ്.

1683
02:08:19,180 --> 02:08:19,870
ഒരു മനുഷ്യൻ...

1684
02:08:21,390 --> 02:08:22,330
നിന്നെ പോലെ.

1685
02:08:23,970 --> 02:08:25,800
എന്തായാലും, ഞാൻ വിഡ്ഢി ആശയങ്ങളുള്ള ഒരു സ്ത്രീ മാത്രമാണ്.

1686
02:08:25,930 --> 02:08:27,470
തീരുമാനിക്കാനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല വ്യക്തി നിങ്ങളാണ്.

1687
02:08:28,260 --> 02:08:30,010
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടാവും, അല്ലേ?

1688
02:08:31,220 --> 02:08:33,470
ഞാൻ പോയി ഫ്രഷായി വരാം.

1689
02:08:34,300 --> 02:08:37,350
ഒപ്പം മുന്ന ഭയ്യയെ കൊണ്ടുവരിക
അവൻ്റെ മുറിയിൽ നിന്ന്.

1690
02:08:37,470 --> 02:08:40,850
ഇന്ന് അച്ഛനും മകനും
ഒന്നിച്ചിരുന്ന് ഭക്ഷണം കഴിക്കണം.

1691
02:09:17,010 --> 02:09:18,000
അച്ഛൻ...

1692
02:09:20,680 --> 02:09:23,040
എനിക്ക് നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു നല്ല പിതാവാകാൻ കഴിയില്ല.

1693
02:09:25,260 --> 02:09:27,750
ഞാനായിരുന്നെങ്കിൽ എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
മുന്നയെ നന്നായി കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ.

1694
02:09:35,180 --> 02:09:36,580
നിനക്ക് മുന്നയെ വേണം...

1695
02:09:37,640 --> 02:09:40,930
അഖണ്ഡാനന്ദനാകാൻ.

1696
02:09:42,720 --> 02:09:48,180
താഴെ ഒരു ആൽമരം വളരുന്നു
മറ്റൊരു ആൽമരത്തിൻ്റെ തണൽ.

1697
02:09:50,030 --> 02:09:51,700
മുന്ന ആവട്ടെ.

1698
02:09:53,140 --> 02:09:54,410
അവൻ സ്വന്തമായി വളരും.

1699
02:10:00,200 --> 02:10:01,450
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, പിതാവേ.

1700
02:10:03,930 --> 02:10:06,790
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ എടുക്കുന്നത്
ജയ്സാൽമീറിലേക്ക് മുന്ന.

1701
02:10:08,760 --> 02:10:11,550
ഇത് മുതിർന്നവരുടെ ജോലിയാണ്, കുട്ടികളുടെയല്ല.

1702
02:10:16,260 --> 02:10:16,910
അതെ.

1703
02:10:19,550 --> 02:10:20,910
അത് ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു കഴിഞ്ഞു

1704
02:10:21,680 --> 02:10:23,410
കലീൻ ഭയ്യ ജയ്‌സാൽമീറിലേക്ക് പോകും.

1705
02:10:25,720 --> 02:10:28,640
ഒരു തെറ്റും ചെയ്യരുത്.
നിങ്ങൾ അവനെ അവസാനിപ്പിക്കണം.

1706
02:10:31,010 --> 02:10:32,250
ഞാൻ അവനെ അവസാനിപ്പിക്കും.

1707
02:10:33,720 --> 02:10:35,750
ഒരുപാട് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം എനിക്ക് നിന്നെ തിരികെ കിട്ടി.

1708
02:10:36,600 --> 02:10:37,660
ഈ അവസരം ഞാൻ നഷ്ടപ്പെടുത്തില്ല.

1709
02:10:39,720 --> 02:10:41,040
അച്ഛൻ്റെ കാര്യമോ?

1710
02:10:42,390 --> 02:10:44,540
ഒരിക്കൽ മകനെയും പേരക്കുട്ടിയെയും നഷ്ടപ്പെട്ടു.
അവൻ മനുഷ്യൻ്റെ നിഴലായി മാറും.

1711
02:10:46,510 --> 02:10:48,250
വീട്ടിലേക്ക് വരൂ
അവനെയും അവസാനിപ്പിക്കുക.

1712
02:10:48,970 --> 02:10:50,180
നിങ്ങൾക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും.

1713
02:10:53,220 --> 02:10:55,790
ത്രിപാഠി കുടുംബത്തെ മുഴുവൻ ഞാൻ ഇല്ലാതാക്കും.

1714
02:10:59,270 --> 02:11:00,380
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

1715
02:11:03,290 --> 02:11:04,160
നിങ്ങളും.

1716
02:11:07,300 --> 02:11:11,220
ലവ് യു... ഛത്തങ്കി.

1717
02:11:14,180 --> 02:11:15,540
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

1718
02:11:42,890 --> 02:11:44,750
നിങ്ങൾ ഒരാളോട് 'ഐ ലവ് യു' പറഞ്ഞു.

1719
02:11:46,950 --> 02:11:48,500
ഭാഗ്യവാൻമാർക്ക് മാത്രമേ അത് പറയാൻ കഴിയൂ.

1720
02:11:50,220 --> 02:11:52,520
ഞാൻ ആരോടും പറയില്ല മാഡം.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അവധി എടുക്കും.

1721
02:11:59,220 --> 02:12:03,930
[ബൗജി] നിങ്ങളുടെ മകൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്
സുന്ദരവും നല്ല പെരുമാറ്റവും.

1722
02:12:10,260 --> 02:12:11,350
അച്ഛൻ...

1723
02:12:11,470 --> 02:12:17,470
അഖണ്ഡ, സംതൃപ്തനായ ഒരു മനുഷ്യൻ
വീട്ടിൽ ഭാര്യ അച്ചടക്കത്തോടെ തുടരുന്നു.

1724
02:12:18,010 --> 02:12:22,850
അത് നിങ്ങളെ മികച്ച ഭരണാധികാരിയാക്കും.

1725
02:12:25,010 --> 02:12:28,280
മാത്രമല്ല അവൾ ഞങ്ങളുടെ ജാതിയിൽ പെട്ടവളാണ്.

1726
02:12:33,100 --> 02:12:36,640
ബീന ഇപ്പോൾ നമ്മുടേതാണ്.
ഞങ്ങൾക്ക് സ്ത്രീധനം വേണ്ട.

1727
02:12:37,550 --> 02:12:40,500
- ബീന എൻ്റെ ഏക മകളാണ്--
- ദയവുചെയ്ത് വേണ്ടെന്ന് പറയരുത്.

1728
02:12:41,050 --> 02:12:43,660
അത് എന്നെ ഒരു ചെറിയ മനുഷ്യനെ പോലെയാക്കും.

1729
02:12:44,800 --> 02:12:47,640
ഒരു ത്രിപാഠിയെ ആരും ചെറുതാക്കുന്നില്ല.

1730
02:12:48,720 --> 02:12:50,750
ആ ബിർജു ലോഹർ...

1731
02:12:52,220 --> 02:12:53,580
അവളുടെ കാമുകൻ.

1732
02:12:54,760 --> 02:12:56,950
അവൻ എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പം ഉണ്ടാക്കിയാൽ...

1733
02:12:59,300 --> 02:13:03,930
ഞങ്ങൾ കല്യാണം നടത്തും
അവൻ്റെ ശവസംസ്കാരവും ഒരുമിച്ച്.

1734
02:13:05,600 --> 02:13:08,800
പദവിയിൽ അവൻ നമ്മേക്കാൾ വളരെ താഴെയാണ്!

1735
02:13:09,140 --> 02:13:10,850
അവനെപ്പോലുള്ളവരുമായി കൂട്ടുകൂടാൻ പാടില്ല.

1736
02:13:11,350 --> 02:13:14,180
പാലിൽ വെള്ളം കലർത്താൻ പാടില്ല.

1737
02:13:14,680 --> 02:13:15,950
അത് രുചി നശിപ്പിക്കുന്നു.

1738
02:13:22,100 --> 02:13:23,040
ഞാൻ അവരെ കൊല്ലും.

1739
02:13:23,650 --> 02:13:25,040
ഞാൻ അവരെ കൊല്ലും!

1740
02:13:25,680 --> 02:13:28,720
കലീൻ ഭയ്യയെ ഞാൻ കൊല്ലും
അവൻ്റെ അച്ഛനും!

1741
02:13:37,100 --> 02:13:38,330
ഞാൻ അവരെ വെറുതെ വിടില്ല.

1742
02:13:38,850 --> 02:13:40,120
ബിർജു, കാത്തിരിക്കൂ!

1743
02:13:49,510 --> 02:13:51,870
നിൻ്റെ നഖങ്ങൾ എന്നിൽ അവശേഷിച്ച അടയാളങ്ങൾ എനിക്കുണ്ടായിരുന്നു
സ്ഥിരമാക്കി.

1744
02:14:03,800 --> 02:14:05,540
അത് ഞങ്ങളുടെ ആദ്യമായിരുന്നു.

1745
02:14:12,510 --> 02:14:13,450
ബിർജു...

1746
02:14:15,970 --> 02:14:17,870
അവർ നിന്നെ കൊല്ലും ബിർജു.

1747
02:14:18,850 --> 02:14:20,660
എന്നിട്ട് ഞാൻ അതിനകത്ത് മരിച്ചിരിക്കും.

1748
02:14:22,220 --> 02:14:24,250
അവർ വളരെ ശക്തരായ ആളുകളാണ്.

1749
02:14:29,050 --> 02:14:30,550
നിങ്ങൾ ഈ സ്ഥലം വിടണം.

1750
02:14:32,640 --> 02:14:33,950
നമ്മുടെ സ്നേഹത്തിനു വേണ്ടി.

1751
02:14:51,930 --> 02:14:53,540
ഞാൻ പോകും.

1752
02:15:00,290 --> 02:15:01,790
പക്ഷെ ഞാൻ തിരിച്ചു വരും.

1753
02:15:06,160 --> 02:15:07,570
ഇനി മുതൽ ഞാൻ ഇതിനെ ഛത്തങ്കി എന്ന് വിളിക്കും.

1754
02:15:12,300 --> 02:15:14,000
അവർ ഇന്ന് ശക്തരായിരിക്കാം.

1755
02:15:14,390 --> 02:15:16,350
ഒരു ദിവസം ഞാനും ശക്തനാകും.
ഞാൻ മടങ്ങിവരും.

1756
02:15:19,510 --> 02:15:21,830
പിന്നെ ഞാൻ രണ്ടുപേരെയും കൊല്ലും
ഇതോടെ അച്ഛനും മകനും!

1757
02:15:33,010 --> 02:15:35,050
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ബിയർ കയറ്റി, അല്ലേ?

1758
02:15:35,140 --> 02:15:35,870
അതെ.

1759
02:15:42,930 --> 02:15:44,330
കാശ് ലോഡ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട് സാർ.

1760
02:15:48,140 --> 02:15:49,660
എന്താണ് എടുക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഗുഡ്ഡു ഭയ്യാ ഇത്രയും കാലം.

1761
02:15:50,930 --> 02:15:51,890
അവൻ ഫോൺ എടുക്കുന്നില്ല.

1762
02:15:53,970 --> 02:15:55,350
അയാൾക്ക് സുഖമില്ല എന്ന് പറഞ്ഞു...

1763
02:15:55,970 --> 02:15:57,800
അവൻ ഗുളിക കഴിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഉറങ്ങുകയും ചെയ്തു.

1764
02:16:03,100 --> 02:16:05,930
പപ്പാ, നമുക്ക് ഗുഡ്ഡുവിനായി കാത്തിരിക്കാം.

1765
02:16:06,050 --> 02:16:08,930
ഞാൻ കൂടെ വരണമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ഒരു അംഗരക്ഷകനാൽ.

1766
02:16:09,260 --> 02:16:13,260
അതുകൊണ്ട് എൻ്റേത് ഇല്ലെങ്കിൽ
എന്നോടൊപ്പം സ്വകാര്യ അംഗരക്ഷകൻ,

1767
02:16:13,640 --> 02:16:15,750
എൻ്റെ സുരക്ഷ അപകടത്തിലായേക്കാം.

1768
02:16:16,300 --> 02:16:20,050
ഇവിടെ ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം മനുഷ്യൻ ഉണ്ട്,
ആറടി പ്ലസ് മഖ്ബൂൽ.

1769
02:16:21,600 --> 02:16:23,300
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ...

1770
02:16:23,800 --> 02:16:24,700
വാർഡ് ബോയ്.

1771
02:16:28,850 --> 02:16:32,800
ജൂനിയർ പണ്ഡിറ്റ്,
നിങ്ങൾ ജയ്സാൽമീർ ഇടപാടിന് നേതൃത്വം നൽകും.

1772
02:16:33,560 --> 02:16:35,140
ശരി, കലീൻ ഭയ്യാ.

1773
02:16:43,640 --> 02:16:46,540
മകനേ, നീ എൻ്റെ ശക്തിയാകണം.

1774
02:16:48,140 --> 02:16:50,600
അച്ഛൻ്റെ പിൻഗാമിയായി അവൻ്റെ മകൻ...

1775
02:16:51,930 --> 02:16:55,300
എനിക്ക് ശേഷം നിങ്ങൾ അവകാശമാക്കും
നേതൃത്വത്തിൻ്റെ മേലങ്കി.

1776
02:16:55,800 --> 02:16:56,540
നമുക്ക് പോകാം.

1777
02:17:14,550 --> 02:17:16,640
ഞാൻ ഗുഡ്ഡുവിനുള്ള ഭക്ഷണം കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്.

1778
02:17:16,760 --> 02:17:18,910
- ദയവായി അത് പരിശോധിക്കുക, മാഡം.
- ശരി.

1779
02:17:39,640 --> 02:17:41,500
ബബ്ലു ചെയ്തത് ശരിയായില്ല മമ്മീ...

1780
02:17:42,050 --> 02:17:43,720
പപ്പയോടും ഡിംപിയോടും കൂട്ടം കൂടുന്നു.

1781
02:17:44,100 --> 02:17:45,120
എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല.

1782
02:17:46,350 --> 02:17:50,640
മകനേ, മമ്മിക്ക് വേണ്ടി എന്തെങ്കിലും കഴിക്കൂ.

1783
02:17:51,100 --> 02:17:53,300
ഞാൻ ഇത് വളരെ സ്നേഹത്തോടെ പാചകം ചെയ്തു.

1784
02:17:56,350 --> 02:17:59,260
ഒരെണ്ണമെങ്കിലും കഴിക്കൂ.

1785
02:18:02,300 --> 02:18:04,540
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ആവശ്യമാണ്, കുറച്ച് കൂടി എടുക്കുക.

1786
02:18:12,720 --> 02:18:14,640
വെറും 'റൊട്ടി'?

1787
02:18:15,100 --> 02:18:18,010
ഞാൻ ചോറും കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്.

1788
02:18:18,140 --> 02:18:19,290
അത് തുറക്കുക.

1789
02:18:20,180 --> 02:18:21,470
ശരിക്കും?

1790
02:18:21,850 --> 02:18:23,680
എനിക്ക് ചെറിയ വിശപ്പ് തോന്നുന്നു...

1791
02:18:27,300 --> 02:18:29,720
- നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണോ?
- അതെ. അതെ.

1792
02:18:31,600 --> 02:18:33,660
നിങ്ങൾ അത് അടുക്കളയിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.
ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നു.

1793
02:18:33,930 --> 02:18:35,890
നിനക്ക് പപ്പയുടെ റിസ്റ്റ് വാച്ച് തിരികെ കിട്ടണം.
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1794
02:18:36,010 --> 02:18:37,760
വസുധ കൂൾ ക്യാറ്റ്!

1795
02:18:38,470 --> 02:18:39,450
മാഡം...

1796
02:18:40,470 --> 02:18:42,050
അവൻ ഭക്ഷണം കഴിച്ചു കഴിഞ്ഞാൽ പോകൂ.

1797
02:18:42,180 --> 02:18:43,640
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഉത്തരവാദിയാകും.

1798
02:18:43,760 --> 02:18:45,010
വരൂ, മുട്ട കഴിക്കൂ.

1799
02:18:45,140 --> 02:18:46,290
അതെ, ഞാൻ മുട്ട കഴിക്കും.

1800
02:18:46,640 --> 02:18:49,100
പണ്ഡിറ്റ് ജി താമസിക്കേണ്ടിവരും
എന്തായാലും ഇവിടെ രാത്രി.

1801
02:18:50,300 --> 02:18:51,010
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

1802
02:18:51,180 --> 02:18:54,140
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറിനെ ഊതിക്കും
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും സ്റ്റണ്ടുകൾ വലിച്ചിടാൻ ശ്രമിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

1803
02:18:54,640 --> 02:19:00,170
ആരെങ്കിലും എന്നെ അനുഗമിച്ചാൽ,
നിങ്ങൾ സ്വയം കൊല്ലപ്പെടും.

1804
02:19:01,390 --> 02:19:02,600
കൈവിലങ്ങിൻ്റെ താക്കോൽ എനിക്ക് തരൂ.

1805
02:19:02,720 --> 02:19:05,100
ഞാൻ പോകുന്നതിന് മുമ്പ് എനിക്ക് അവരെ ഇറക്കണം.
താക്കോൽ മമ്മിക്ക് കൊടുക്ക്.

1806
02:19:10,260 --> 02:19:11,780
വരൂ, വരൂ...

1807
02:19:14,430 --> 02:19:16,140
മമ്മി നീ കാറിൽ വന്നോ?

1808
02:19:16,260 --> 02:19:18,510
- ആരാണ് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നത്?
- വന്നാൽ മതി.

1809
02:19:23,550 --> 02:19:25,430
എനിക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ അറിയാം.

1810
02:19:25,550 --> 02:19:29,760
ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മായിയമ്മയെ എടുക്കും
അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്തെല്ലാം.

1811
02:19:30,510 --> 02:19:31,830
തുമ്പിക്കൈ തുറക്കുക.

1812
02:19:32,470 --> 02:19:34,010
- തുമ്പിക്കൈ?
- എർ...

1813
02:19:34,140 --> 02:19:36,290
നിങ്ങളുടെ കാൽ സൂക്ഷിക്കുന്നിടത്താണ് ലിവർ,
മാഡം.

1814
02:19:37,140 --> 02:19:40,680
നിങ്ങളുടെ വിശ്വസ്തത തെളിയിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു
എൻ്റെ പിതാവിനോട്!

1815
02:19:40,800 --> 02:19:42,330
നിങ്ങൾ ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കണമായിരുന്നു
പകരം എൻ്റെ കൂടെ.

1816
02:19:42,680 --> 02:19:43,870
അത് നിങ്ങൾക്ക് ഗുണം ചെയ്യുമായിരുന്നു.

1817
02:19:44,300 --> 02:19:47,470
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എത്ര നിസ്സഹായനാണ് എന്ന് നോക്കൂ.

1818
02:19:47,600 --> 02:19:50,140
എന്നോട് ചോദിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ ഗുഡ്ഡു ഭയ്യാ...

1819
02:19:50,260 --> 02:19:51,750
ഞാൻ നിരസിക്കുകയുമില്ലായിരുന്നു.

1820
02:19:52,350 --> 02:19:56,550
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനോട് വിശ്വസ്തരായിരിക്കുക
എനിക്ക് ഒരു ഗുണവും ചെയ്തിട്ടില്ല!

1821
02:19:56,970 --> 02:19:59,470
നിങ്ങൾക്ക് 10 തവണ മിർസാപൂർ വിടാം
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ,

1822
02:19:59,600 --> 02:20:01,080
ഞാൻ നിങ്ങളെ വ്യക്തിപരമായി അനുഗമിക്കും
ഓരോ തവണയും.

1823
02:20:02,300 --> 02:20:03,850
ശരി, ഇന്ന് എന്നെ പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

1824
02:20:03,970 --> 02:20:05,390
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പിന്നീട് പ്രതിഫലം നൽകും.

1825
02:20:05,510 --> 02:20:09,250
അച്ഛനോട് പറയരുത്. ശരി?

1826
02:20:16,970 --> 02:20:22,370
നീ എഴുതിയതെല്ലാം...
നീ എപ്പോൾ ഉറക്കെ പറയും?

1827
02:20:25,510 --> 02:20:30,160
യഥാർത്ഥത്തിൽ, സ്വീറ്റി, ഞാൻ പ്രവർത്തിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
എൻ്റെ ധൈര്യം.

1828
02:20:30,930 --> 02:20:32,830
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ജയ്‌സാൽമീറിൽ നിന്ന് തിരിച്ചെത്തി
കരാർ അവസാനിച്ചതിന് ശേഷം,

1829
02:20:33,350 --> 02:20:35,000
ഞാൻ അത് ഉച്ചത്തിലും വ്യക്തമായും പറയും.

1830
02:20:35,930 --> 02:20:38,080
കൂടാതെ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പേര് സൂചിപ്പിക്കാം
ഞാൻ അത് പറയുമ്പോൾ.

1831
02:20:39,260 --> 02:20:40,660
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.

1832
02:20:56,640 --> 02:20:57,580
രണ്ടു കപ്പ് ചായ, മിസ്റ്റർ.

1833
02:21:00,350 --> 02:21:01,660
ക്ഷമിക്കണം, ഒന്ന് മാത്രം.

1834
02:21:08,260 --> 02:21:09,160
ഇത് രണ്ടാക്കുക.

1835
02:21:17,010 --> 02:21:19,330
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അടി കൊടുക്കാൻ തോന്നുന്നു.

1836
02:21:21,600 --> 02:21:22,330
മുന്നോട്ടുപോകുക.

1837
02:21:23,300 --> 02:21:25,160
എന്തായാലും നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം നിയന്ത്രണമില്ല.

1838
02:21:28,800 --> 02:21:31,050
അന്യായമായ മുതലെടുപ്പ് നടത്തരുത്
എൻ്റെ ഇളയ സഹോദരൻ ബബ്ലു.

1839
02:21:32,800 --> 02:21:36,510
ഞാൻ ഈ കൂട്ടുകെട്ട് തകർക്കും
പിന്നെ തിരിഞ്ഞു നോക്കില്ല.

1840
02:21:37,510 --> 02:21:40,740
ഗുഡ്ഡു ഭയ്യാ,
നിന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിച്ചാണ് ഞാനിത് ചെയ്തത്.

1841
02:21:47,220 --> 02:21:49,660
ഒരിക്കലും സ്റ്റണ്ട് വലിക്കരുത്
ഇതുപോലെ വീണ്ടും, ബബ്ലു.

1842
02:21:51,010 --> 02:21:53,910
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുന്നതുപോലെ,
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് എനിക്കും ആശങ്കയുണ്ട്.

1843
02:21:55,850 --> 02:21:58,350
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും മധ്യത്തിലാണ്
ഇത്രയധികം അക്രമങ്ങളുടെ...

1844
02:21:59,760 --> 02:22:01,790
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പരിചയാണ്. മനസ്സിലായോ?

1845
02:22:02,720 --> 02:22:03,910
നിങ്ങളുടെ ചായ, മിസ്റ്റർ.

1846
02:22:04,850 --> 02:22:05,580
എത്രമാത്രം?

1847
02:22:06,180 --> 02:22:07,000
ഞാൻ പണം തരാം.

1848
02:22:07,970 --> 02:22:08,910
പണം എടുക്കൂ.

1849
02:22:11,930 --> 02:22:13,450
രക്ഷപ്പെടാനാണ് എൻ്റെ പ്ലാൻ
ഈ അക്രമങ്ങളിൽ നിന്നെല്ലാം

1850
02:22:13,930 --> 02:22:15,830
നമ്മുടേതായ ഒരു സാമ്രാജ്യം കെട്ടിപ്പടുക്കുകയും ചെയ്യുക.

1851
02:22:18,180 --> 02:22:19,830
പിന്നെ എവിടെ പോകാനാണ് പ്ലാൻ?

1852
02:22:21,100 --> 02:22:23,200
മേധാവികൾ ഉണ്ട്
ഓരോ ജില്ലയും ഭരിക്കുന്നു.

1853
02:22:25,430 --> 02:22:27,250
ബഹ്‌റൈച്ച് ജില്ല ഇപ്പോൾ ഒഴിഞ്ഞുകിടക്കുന്നു.

1854
02:22:31,180 --> 02:22:32,750
നിങ്ങൾ ജൂനിയർ ജയ്‌സ്വാളിനെ കൊന്നു. ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1855
02:22:35,140 --> 02:22:35,890
ഈ കരാർ പൂർത്തിയായാൽ,

1856
02:22:36,010 --> 02:22:38,220
ഞാൻ കലീൻ ഭയ്യയോട് തരാൻ ആവശ്യപ്പെടും
അത് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രതിഫലമായി.

1857
02:22:39,050 --> 02:22:40,720
അവൻ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

1858
02:22:41,800 --> 02:22:42,680
നമുക്ക് പോകാം.

1859
02:22:47,300 --> 02:22:49,220
മുന്ന ഭയ്യാ, അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

1860
02:22:54,680 --> 02:22:56,180
നിങ്ങളുടെ ചായ ഇടവേള ആസ്വദിക്കുകയാണോ?

1861
02:22:58,390 --> 02:23:03,430
ഹേയ്, വലിയ കുട്ടി, നീ എവിടെയായിരുന്നു?
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിച്ചു.

1862
02:23:05,600 --> 02:23:07,540
നിങ്ങൾ അടുത്തില്ലാത്തപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

1863
02:23:09,510 --> 02:23:10,640
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

1864
02:23:11,050 --> 02:23:12,200
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് സുരക്ഷിതത്വം തോന്നുന്നു.

1865
02:23:14,390 --> 02:23:15,430
വളരെ മനോഹരം.

1866
02:23:15,550 --> 02:23:17,930
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?
അവൻ സംഭാഷണം നടത്തുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.

1867
02:23:18,050 --> 02:23:20,620
കുഴപ്പമില്ല, അവർക്ക് നാണം തോന്നുന്നു.

1868
02:23:24,760 --> 02:23:26,220
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

1869
02:23:27,050 --> 02:23:30,970
അതെ. കലീൻ ഭയ്യാ, ക്ഷമിക്കണം ഞാൻ വൈകിപ്പോയി--

1870
02:23:31,470 --> 02:23:33,390
ഒരിക്കലും വൈകുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത്.

1871
02:23:34,600 --> 02:23:38,010
ജൂനിയർ പണ്ഡിറ്റിന് സാമ്പത്തിക ശാസ്ത്രം നന്നായി അറിയാം.

1872
02:23:38,260 --> 02:23:39,890
ഇന്ധനം നിറയ്ക്കാനുള്ള അവൻ്റെ ആശയം
സംസ്ഥാന അതിർത്തി കടക്കുന്നതിന് മുമ്പ്

1873
02:23:40,010 --> 02:23:41,300
ഞങ്ങൾക്ക് 7,500 രൂപ ലാഭിച്ചു.

1874
02:23:42,140 --> 02:23:44,930
അവൻ ഒരു മിടുക്കനാണ്,
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഉപദേശം പിന്തുടരുന്നത്.

1875
02:23:46,100 --> 02:23:48,550
നീയും വേണം, കലീൻ ഭയ്യാ.
അത് നിങ്ങൾക്ക് ലാഭകരമായിരിക്കും.

1876
02:23:51,600 --> 02:23:54,930
ഒന്ന് മനസ്സിലാക്കണം
ലാഭവും അത്യാഗ്രഹവും.

1877
02:23:55,720 --> 02:23:57,200
നമുക്ക് പോയാലോ?

1878
02:24:19,140 --> 02:24:21,330
- എല്ലാ തയ്യാറെടുപ്പുകളും പൂർത്തിയായി, ഭയ്യാ.
- നല്ല ജോലി.

1879
02:24:21,930 --> 02:24:25,950
അഖണ്ഡാനന്ദൊഴികെ എല്ലാവരെയും ഞങ്ങൾ കൊല്ലും.

1880
02:24:26,800 --> 02:24:28,540
സിംഹാസനത്തിൻ്റെ നിയമം എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1881
02:24:29,890 --> 02:24:32,540
എത്ര നിസ്സാരമാണെങ്കിലും
ശത്രു തോന്നിയേക്കാം...

1882
02:24:33,970 --> 02:24:35,830
അവരെ ഉന്മൂലനം ചെയ്യണം.

1883
02:24:36,640 --> 02:24:40,720
അച്ഛനും അവൻ്റെ അവകാശിയും
കൂടെ ഇല്ലാതാക്കും...

1884
02:24:40,850 --> 02:24:45,580
അവരുടെ വലംകൈയും ഇടതുകൈയും!

1885
02:24:48,680 --> 02:24:50,330
നീ വിഷമിക്കണ്ട ഭയ്യാ.

1886
02:24:51,430 --> 02:24:55,510
കൊല്ലേണ്ടവരെ ഞാൻ കൊല്ലും.

1887
02:25:15,180 --> 02:25:16,510
അതെ, യാദവ് ജിയോ?

1888
02:25:19,350 --> 02:25:20,550
ത്രിപാഠി സുഖമാണോ?

1889
02:25:22,550 --> 02:25:24,350
ഞാൻ മിർസാപൂരിലേക്ക് വരാൻ ആലോചിക്കുന്നു.

1890
02:25:25,470 --> 02:25:27,760
നിങ്ങൾ നഗരത്തിലാണോ?
അതോ നിങ്ങൾ നഗരത്തിന് പുറത്തേക്ക് പോകുകയാണോ?

1891
02:25:28,050 --> 02:25:30,300
ഒരു ഇടപാട് പൂർത്തിയാക്കാൻ ഞാൻ നഗരത്തിന് പുറത്താണ്.

1892
02:25:30,890 --> 02:25:32,390
ഞാൻ തിരികെ വരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1893
02:25:32,510 --> 02:25:34,140
ഇല്ല, വിഷമിക്കേണ്ട.

1894
02:25:34,550 --> 02:25:36,180
പോകൂ, പണം ക്രമീകരിക്കൂ.

1895
02:25:36,510 --> 02:25:38,350
ഞാൻ സമ്മർദ്ദം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
മുഖ്യമന്ത്രിയുടെ ഓഫീസിൽ നിന്ന്.

1896
02:25:38,970 --> 02:25:40,750
നിങ്ങളുമായുള്ള എൻ്റെ ബന്ധം വളരെ അടുത്താണ്,
എല്ലാത്തിനുമുപരി.

1897
02:25:41,890 --> 02:25:44,720
ഞങ്ങൾ ഒരേ പക്ഷത്താണ്, ത്രിപാഠി.

1898
02:25:46,850 --> 02:25:47,600
ശരിയാണ്.

1899
02:25:48,100 --> 02:25:49,260
ഇടപാടിന് ആശംസകൾ.

1900
02:25:49,510 --> 02:25:53,260
അവർ പറയുന്നതുപോലെ, സുരക്ഷിതമായ ഒരു യാത്ര.

1901
02:25:56,550 --> 02:25:57,720
വിഡ്ഢി!

1902
02:26:05,180 --> 02:26:06,100
മഖ്ബൂൽ...

1903
02:26:07,180 --> 02:26:09,720
അടുത്ത ഭക്ഷണശാലയിൽ നിർത്തുക.

1904
02:26:10,300 --> 02:26:11,350
ശരി, കലീൻ ഭയ്യാ.

1905
02:26:18,050 --> 02:26:19,890
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ രണ്ട് മണിക്കൂർ നിർത്തുന്നു.

1906
02:26:20,510 --> 02:26:22,660
കലീൻ ഭയ്യ നിർദേശം നൽകി
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഭക്ഷണം പാക്ക് ചെയ്യാൻ.

1907
02:26:23,100 --> 02:26:25,330
ആരും ഒന്നും കഴിക്കരുത്
അവിടെ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

1908
02:26:25,890 --> 02:26:28,220
- കുറച്ച് വിശ്രമിക്കൂ.
- ഫോൺ.

1909
02:26:33,010 --> 02:26:33,910
ഹലോ.

1910
02:26:35,180 --> 02:26:37,550
ഇതാണ് അഖണ്ഡാനന്ദ ത്രിപാഠി സംസാരിക്കുന്നത്.

1911
02:26:41,470 --> 02:26:42,800
കുഴപ്പമില്ല, വരൂ.

1912
02:26:44,970 --> 02:26:46,010
മുന്ന ഭയ്യാ.

1913
02:26:46,680 --> 02:26:48,430
നിന്നെ കാണാൻ ഒരാളെ ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്.

1914
02:26:50,260 --> 02:26:51,200
ആശംസകൾ, ഭയ്യാ.

1915
02:26:52,970 --> 02:26:54,330
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, മുന്ന ഭയ്യ.

1916
02:26:55,050 --> 02:26:56,160
തത്സമയം. വ്യക്തിപരമായി.

1917
02:26:57,930 --> 02:26:58,970
ഇതാരാണ്?

1918
02:26:59,180 --> 02:27:01,140
എന്റെ ബന്ധു.

1919
02:27:01,640 --> 02:27:03,140
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞ ഒന്ന്.
- ശരിയാണ്.

1920
02:27:03,260 --> 02:27:05,050
- അവൻ ഒരു വലിയ ആരാധകനാണ്.
- ശരിയാണ്.

1921
02:27:06,140 --> 02:27:07,720
ഉപജീവനത്തിനായി അവൻ പഞ്ചറുകൾ നന്നാക്കുന്നു.

1922
02:27:08,220 --> 02:27:09,680
ചന്തു പഞ്ചർ എന്നാണ് അവൻ്റെ പേര്.

1923
02:27:11,470 --> 02:27:12,220
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

1924
02:27:12,930 --> 02:27:15,890
അതിനാൽ, റാസ്കൽ, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്തു
നിങ്ങളുടെ കുടുംബപ്പേര്?

1925
02:27:17,350 --> 02:27:18,160
കൊള്ളാം.

1926
02:27:19,550 --> 02:27:23,680
കോമ്പൗണ്ടർ, അങ്ങനെയെങ്കിൽ,
എൻ്റെ പേര് മുന്ന 'ഹിറ്റ്മാൻ' എന്നായിരിക്കണം.

1927
02:27:23,800 --> 02:27:24,500
ഗംഭീരം.

1928
02:27:25,930 --> 02:27:28,300
സർ, ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ള സമ്മാനമാണ്.

1929
02:27:28,510 --> 02:27:29,390
ഇതെന്താ നരകം?

1930
02:27:29,510 --> 02:27:31,100
ജയ്സാൽമീറിലെ പ്രശസ്തമായ ബിയർ.

1931
02:27:31,220 --> 02:27:33,080
- അപ്പോൾ ഒരു കുപ്പി തുറക്കുക.
- തുറക്കുക.

1932
02:27:35,540 --> 02:27:36,330
ഹേയ്...

1933
02:27:38,330 --> 02:27:38,990
ബ്രോ...

1934
02:27:40,100 --> 02:27:41,180
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

1935
02:27:41,300 --> 02:27:42,260
ഇതാ, സാർ.

1936
02:27:43,300 --> 02:27:44,050
ഭയ്യാ...

1937
02:27:44,350 --> 02:27:45,300
മജ്നു മാൾട്ട്?

1938
02:27:45,800 --> 02:27:47,010
'സ്ട്രോങ്, ദേശി ബിയർ'.

1939
02:27:48,010 --> 02:27:49,220
മുന്ന ഭയ്യാ...

1940
02:27:50,890 --> 02:27:52,390
ഒരു ചെറിയ അപേക്ഷ.

1941
02:27:52,930 --> 02:27:54,450
അവൻ നമ്മോടൊപ്പം വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1942
02:27:55,180 --> 02:27:56,850
അവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അതായത്--

1943
02:27:56,970 --> 02:27:58,760
നിങ്ങൾ സമ്മതിച്ചാൽ.

1944
02:28:02,390 --> 02:28:04,800
രക്തം പുരണ്ട നവവധുവിനെപ്പോലെ നീ നാണിക്കുന്നു.

1945
02:28:06,600 --> 02:28:08,180
നിങ്ങളുടെ കല്യാണം ചെലവഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
രാത്രി എൻ്റെ കൂടെ, അല്ലേ?

1946
02:28:09,350 --> 02:28:10,640
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആദ്യനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1947
02:28:13,800 --> 02:28:15,050
ശരി, അവനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വരൂ.

1948
02:28:15,350 --> 02:28:16,200
അവൻ ഒരു ആരാധകനാണ്.

1949
02:28:16,720 --> 02:28:19,600
അവൻ എൻ്റെ ശക്തിക്ക് സാക്ഷ്യം വഹിക്കട്ടെ.

1950
02:28:48,050 --> 02:28:49,930
നിർത്തുക. നിർത്തുക. നിർത്തുക.

1951
02:28:56,600 --> 02:28:59,850
എനിക്ക് കുറച്ച് ഒട്ടകപ്പാൽ വേണം.

1952
02:29:00,780 --> 02:29:02,360
അത് പറ്റില്ല സാർ.

1953
02:29:02,390 --> 02:29:04,390
ഞാൻ അവളെ ഓട്ടം പരിശീലിപ്പിക്കുകയാണ്.

1954
02:29:04,890 --> 02:29:06,200
അതുകൊണ്ടാണ് അവളെ ഗർഭം ധരിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കാതിരുന്നത്.

1955
02:29:06,510 --> 02:29:07,250
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

1956
02:29:08,890 --> 02:29:12,430
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ഭക്ഷണം നൽകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
പ്രത്യേകമായതിനാൽ അത് വേഗത്തിൽ ഓടാൻ കഴിയും.

1957
02:29:12,930 --> 02:29:15,470
അവൾ സുന്ദരനും ശക്തനും ആയി കാണപ്പെടുന്നു.

1958
02:29:16,050 --> 02:29:18,220
ഞാൻ അവൾക്ക് സാധാരണ കാലിത്തീറ്റയും വെള്ളവും നൽകുന്നു,
അത്രമാത്രം.

1959
02:29:19,300 --> 02:29:21,220
- അവളുടെ പേരെന്താണ്?
- അവളുടെ പേര് മൂമൾ.

1960
02:29:22,390 --> 02:29:23,120
മൂമൽ.

1961
02:29:25,300 --> 02:29:26,080
മൂമൽ...

1962
02:29:28,510 --> 02:29:30,890
ഓട്ടത്തിൽ ജയിക്കാൻ കഴിയുമോ
കാലിത്തീറ്റയും വെള്ളവും മാത്രമാണോ?

1963
02:29:31,930 --> 02:29:32,750
അല്ല, അല്ലേ?

1964
02:29:34,100 --> 02:29:35,300
നിങ്ങൾ അവൾക്ക് മറ്റെന്താണ് ഭക്ഷണം നൽകുന്നത്?

1965
02:29:36,050 --> 02:29:37,550
ഞാൻ അവൾക്ക് ഒരു കുത്തിവയ്പ്പും നൽകുന്നു,

1966
02:29:37,930 --> 02:29:39,350
അവളെ ശക്തനും ആരോഗ്യവാനും ആക്കാൻ.

1967
02:29:40,180 --> 02:29:41,200
എനിക്ക് ആ കുത്തിവയ്പ് വേണം.

1968
02:29:43,300 --> 02:29:45,260
അതിനുള്ള പണം ഞാൻ തരാം.
ഇത് സൗജന്യമായി നൽകണമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല.

1969
02:29:46,930 --> 02:29:47,660
തരൂ.

1970
02:29:48,260 --> 02:29:49,080
അവനോട് പറയൂ.

1971
02:30:02,800 --> 02:30:04,350
നിങ്ങൾക്ക് ഇനി എത്ര ഒട്ടകങ്ങൾ ഉണ്ട്?

1972
02:30:04,600 --> 02:30:05,700
എനിക്ക് മറ്റൊന്നുണ്ട്.

1973
02:30:07,300 --> 02:30:08,720
നിങ്ങൾ അവൾക്ക് കൊടുക്കണം
കുത്തിവയ്പ്പും.

1974
02:30:22,390 --> 02:30:23,790
മനുഷ്യർ ഒരുകാലത്ത് മൃഗങ്ങളായിരുന്നു.

1975
02:30:25,180 --> 02:30:27,160
ഞാൻ ഉപയോഗിച്ചാൽ എന്താണ് വലിയ കാര്യം
മൃഗങ്ങൾക്കുള്ള കുത്തിവയ്പ്പ്?

1976
02:30:28,260 --> 02:30:29,750
നിങ്ങൾ ചെയ്തത് വളരെ അപകടകരമാണ്.

1977
02:30:30,970 --> 02:30:33,930
അതിന് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയമിടിപ്പ് ഉണ്ടാക്കാം
10 മടങ്ങ് വേഗത്തിൽ.

1978
02:30:34,470 --> 02:30:35,580
അത് കൊള്ളാം.

1979
02:30:37,100 --> 02:30:40,600
എനിക്ക് ഒരു വലിയ ഹൃദയമുണ്ട്...
വേഗം അടിക്കണം.

1980
02:30:54,050 --> 02:30:54,950
ഹേയ്...

1981
02:30:56,050 --> 02:30:57,470
- മുന്ന ഭയ്യ.
- വേഗത?

1982
02:30:57,600 --> 02:30:59,010
സർ, നമ്മൾ ഒന്നാമനാകണം.

1983
02:30:59,680 --> 02:31:02,640
നിൻ്റെ ഇഷ്ടം പോലെ പഞ്ചർ ബോയ്.

1984
02:31:03,010 --> 02:31:05,180
ഇവ രണ്ടും ഞാൻ എങ്ങനെ പഞ്ചർ ചെയ്യുന്നു എന്ന് നോക്കൂ!

1985
02:31:05,510 --> 02:31:06,470
നമുക്ക് പോകാം.

1986
02:31:25,510 --> 02:31:26,290
വേഗത്തിൽ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.

1987
02:31:28,430 --> 02:31:30,050
വേഗം ഡ്രൈവ് ചെയ്യൂ, ബബ്ലു.

1988
02:31:30,180 --> 02:31:32,300
- ഇതൊരു ഓട്ടമല്ല, ഭയ്യാ.
- വേഗത്തിൽ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.

1989
02:31:32,430 --> 02:31:33,930
- ശാന്തമായി ശാന്തമായി ഇരിക്കുക.
- ഇപ്പോൾ വേഗത്തിൽ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക!

1990
02:31:34,050 --> 02:31:35,290
ശാന്തമാകൂ, ഗുഡ്ഡു ഭയ്യാ.

1991
02:31:35,720 --> 02:31:38,260
എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കണം.
ഞാൻ ഇവിടെ ഇറങ്ങാം.

1992
02:31:38,390 --> 02:31:40,470
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ വാതിൽ തുറക്കും.
- നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്? വണ്ടി നിർത്തൂ.

1993
02:31:40,600 --> 02:31:42,260
- ഞാൻ കാർ നിർത്തുകയാണ്. ഞാൻ നിർത്തുകയാണ്.
- കാർ നിർത്തുക.

1994
02:31:42,390 --> 02:31:44,300
- ഇത് ഞങ്ങളുടെ ബഹുമാനത്തിൻ്റെ കാര്യമാണ്.
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1995
02:31:44,430 --> 02:31:47,300
- മറുവശത്തേക്ക് നീങ്ങുക.
- ഷോട്ടിന് ശേഷം അയാൾക്ക് ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1996
02:31:49,350 --> 02:31:50,280
വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക.

1997
02:31:58,050 --> 02:32:00,930
- ബ്ലഡി മുന്ന ഭയ്യാ!
- എളുപ്പമാണ്. എളുപ്പം.

1998
02:32:09,890 --> 02:32:10,950
മുന്ന ഭയ്യാ...

1999
02:32:14,430 --> 02:32:16,720
- നോക്കൂ...
- അതെ, ഞാനാണ്.

2000
02:32:17,180 --> 02:32:18,260
ഞാനിപ്പോൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുകയാണ്.

2001
02:32:18,390 --> 02:32:19,500
എന്നെ ഓടിക്കുക.

2002
02:32:19,970 --> 02:32:22,180
തോറ്റവന് മുഖം കറുപ്പിക്കും

2003
02:32:22,300 --> 02:32:23,930
കഴുതപ്പുറത്ത് കയറുകയും ചെയ്യും.

2004
02:32:24,050 --> 02:32:25,300
നല്ല ആശയം, വലിയ കുട്ടി.

2005
02:32:25,430 --> 02:32:27,430
സ്വയം ഒരു കഴുതയെ കണ്ടെത്തൂ.
നിങ്ങൾ അത് ഓടിക്കുന്നത് വളരെ മനോഹരമായി കാണപ്പെടും.

2006
02:32:27,550 --> 02:32:28,600
തീർച്ചയായും.

2007
02:32:33,510 --> 02:32:34,470
വേഗം ഡ്രൈവ് ചെയ്യൂ, മുന്ന ഭയ്യാ.

2008
02:32:34,600 --> 02:32:35,800
അവൻ വല്ലാതെ മയങ്ങുകയാണ്.

2009
02:32:35,930 --> 02:32:37,100
ഞാൻ അവനെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കും.

2010
02:32:37,220 --> 02:32:38,640
വേഗം, മുന്ന ഭയ്യാ. വേഗം!

2011
02:32:38,760 --> 02:32:40,050
ശ്രദ്ധിക്കുക, ഗുഡ്ഡു ഭയ്യാ.

2012
02:32:44,220 --> 02:32:46,300
അവർ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ, കുറഞ്ഞത്, ശാന്തത പാലിക്കുക.

2013
02:32:50,300 --> 02:32:52,720
നിങ്ങളോട് ഇത് പറഞ്ഞിട്ട് കാര്യമില്ല.
ലളിതമായി എടുക്കൂ.

2014
02:32:55,510 --> 02:32:56,720
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

2015
02:32:58,970 --> 02:33:00,260
മുന്നിൽ നോക്കൂ, ഗുഡ്ഡു ഭയ്യാ!

2016
02:33:10,050 --> 02:33:10,910
കലീൻ ഭയ്യാ.

2017
02:33:17,140 --> 02:33:19,100
ഈ ഭ്രാന്തിന് എന്ത് പറ്റി?
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

2018
02:33:23,800 --> 02:33:26,890
തോക്ക് എനിക്ക് തരൂ, കോമ്പൗണ്ടർ.
നമുക്ക് കുറച്ച് പടക്കം പൊട്ടിക്കാം.

2019
02:33:31,220 --> 02:33:32,250
കഷ്ടം!

2020
02:33:32,760 --> 02:33:35,600
ഹോ!
എനിക്ക് തോക്ക് തരൂ. ഇപ്പോൾ.

2021
02:33:36,100 --> 02:33:36,870
എന്തുകൊണ്ട്?

2022
02:33:37,100 --> 02:33:39,470
കോമ്പൗണ്ടർ മുന്ന ഭയ്യയ്ക്ക് തോക്ക് നൽകി.
എനിക്കും ഒന്ന് തരണം.

2023
02:33:39,600 --> 02:33:41,300
കോമ്പൗണ്ടർ അവൻ്റെ ദാസനാണ്,
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനാണ്.

2024
02:33:41,430 --> 02:33:42,890
- വരിക!
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?!

2025
02:33:43,010 --> 02:33:43,700
കാത്തിരിക്കൂ.

2026
02:33:44,140 --> 02:33:46,600
കലീൻ ഭയ്യ വെടിയുണ്ടകളുടെ കണക്ക് സൂക്ഷിക്കുന്നു.
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?!

2027
02:33:46,850 --> 02:33:48,510
നിങ്ങളുടെ തോക്ക് പുറത്തെടുക്കുക.

2028
02:33:53,550 --> 02:33:54,930
എനിക്ക് അനക്കോണ്ട തരൂ.

2029
02:33:56,550 --> 02:33:57,450
വിഡ്ഢി!

2030
02:33:57,890 --> 02:33:59,390
[ചന്തു] മറ്റൊന്ന് തീയിടൂ, മുന്ന ഭയ്യാ!

2031
02:34:00,260 --> 02:34:01,450
വേഗം, വേഗം.

2032
02:34:14,350 --> 02:34:15,350
അല്ല, മുന്ന ഭയ്യാ.

2033
02:34:15,680 --> 02:34:17,840
ഓട്ടമത്സരം വേണോ, വലിയ കുട്ടി?

2034
02:34:19,890 --> 02:34:20,600
വരിക.

2035
02:34:20,720 --> 02:34:21,720
ബബ്ലു, അവനോട് പറയൂ...

2036
02:34:21,850 --> 02:34:24,430
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? ഒരു ട്രെയിൻ ഉണ്ട്...
ബ്രേക്ക് അടിക്കൂ, ഗുഡ്ഡു ഭയ്യാ.

2037
02:34:29,800 --> 02:34:31,220
വേഗം, വേഗം, മഖ്ബൂൽ.

2038
02:34:33,850 --> 02:34:35,040
വണ്ടി നിർത്തൂ!

2039
02:34:36,640 --> 02:34:38,930
മുന്ന ഭയ്യാ, അതിലൂടെ ഓടിക്കുക.
നീ അനശ്വരനാണ്.

2040
02:34:39,050 --> 02:34:41,010
പക്ഷെ നീ അല്ല വിഡ്ഢി. ഇരിക്കൂ!

2041
02:34:41,350 --> 02:34:42,930
ബ്രേക്ക് അടിക്കൂ, ഗുഡ്ഡു ഭയ്യാ!

2042
02:34:46,010 --> 02:34:47,040
മുന്ന ഭയ്യാ...

2043
02:34:47,350 --> 02:34:49,160
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ പേടിക്കുന്നത്?

2044
02:34:50,640 --> 02:34:51,850
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ഗോലു,

2045
02:34:51,970 --> 02:34:53,470
നിങ്ങളുടെ സംസാരം നഷ്ടപ്പെട്ടതിന്.

2046
02:35:02,350 --> 02:35:03,270
കഷ്ടം!

2047
02:35:24,850 --> 02:35:26,160
നിങ്ങൾ വിജയിച്ചില്ല, സഹോദരാ.

2048
02:35:26,890 --> 02:35:28,750
ഞാനും തോറ്റില്ല മുന്ന ഭയ്യാ.

2049
02:35:44,930 --> 02:35:49,140
എൻ്റെ മകനും നിൻ്റെ ജ്യേഷ്ഠനും
വിചിത്ര ജീവികളാണ്...

2050
02:35:50,350 --> 02:35:51,550
നായയുടെ വാൽ പോലെ.

2051
02:35:51,680 --> 02:35:54,610
എത്ര ശ്രമിച്ചിട്ടും കാര്യമില്ല
നേരെയാക്കാൻ, അത് വളഞ്ഞതായിരിക്കും.

2052
02:35:57,180 --> 02:35:58,700
ഇങ്ങനെയൊരു സ്റ്റണ്ട് നടന്നാൽ
ഒരിക്കൽ കൂടി,

2053
02:35:59,600 --> 02:36:01,870
ഞാൻ നിങ്ങളെ അപ്പോൾ തന്നെ മിർസാപൂരിലേക്ക് തിരിച്ചയക്കും!

2054
02:36:03,030 --> 02:36:04,570
ഒരു പൊതു ബസിൽ. എയർകണ്ടീഷൻ ചെയ്യാത്തത്.

2055
02:36:06,390 --> 02:36:07,870
ബുദ്ധിയില്ലാത്ത മണ്ടന്മാർ!

2056
02:36:09,360 --> 02:36:10,700
വരൂ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കൈ കുലുക്കുക.

2057
02:36:11,060 --> 02:36:12,170
പോകൂ.

2058
02:36:15,510 --> 02:36:18,800
"ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്" എന്ന് കൈകൂപ്പി പറയുക.

2059
02:36:19,010 --> 02:36:20,100
ഞങ്ങളല്ല പപ്പാ.

2060
02:36:20,220 --> 02:36:21,000
പറയൂ.

2061
02:36:29,780 --> 02:36:30,540
സുഹൃത്തുക്കൾ.

2062
02:36:30,970 --> 02:36:31,760
സുഹൃത്തുക്കൾ.

2063
02:36:31,850 --> 02:36:33,510
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

2064
02:36:35,010 --> 02:36:36,660
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

2065
02:36:38,100 --> 02:36:40,260
മുന്ന, ഇത് അവസാനത്തെ തവണയാണ്

2066
02:36:40,390 --> 02:36:41,370
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു.

2067
02:36:42,760 --> 02:36:43,970
ഇവരുടെ വാഹനങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് സഞ്ചരിക്കില്ല.

2068
02:36:44,100 --> 02:36:46,020
- മഖ്ബൂൽ.
- അതെ, സർ.

2069
02:36:47,180 --> 02:36:48,650
എൻ്റെ അച്ഛനും ഇതുപോലെയാണ്.

2070
02:37:01,480 --> 02:37:03,060
പപ്പ എപ്പോഴും എന്നിൽ കുറ്റം കണ്ടെത്തും.

2071
02:37:03,180 --> 02:37:04,870
അവൻ റേസിംഗ് ചെയ്യാത്തതുപോലെ.

2072
02:37:05,140 --> 02:37:07,640
തെറ്റ് പറ്റിയത് ഞാനാണെന്ന മട്ടിൽ
എല്ലാത്തെക്കുറിച്ചും.

2073
02:37:07,760 --> 02:37:09,510
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

2074
02:37:09,640 --> 02:37:12,640
നമ്മുടെ പിന്നിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
ഇല്ല! ഞങ്ങൾ അവസാനമാണ്!

2075
02:37:13,480 --> 02:37:14,500
അസംബന്ധം!

2076
02:37:19,720 --> 02:37:22,250
ഗുഡ്ഡു അവൻ്റെ ബൂട്ടുകൾക്ക് വളരെ വലുതാകുന്നു,
ഭയ്യാ

2077
02:37:23,100 --> 02:37:24,830
ഞങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലുകയാണെന്ന് സ്ഥിരീകരിച്ചു.
ശരിയാണോ?

2078
02:37:26,600 --> 02:37:29,080
അതായത്, അവിടെ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും പോലെ തോന്നി...

2079
02:37:32,380 --> 02:37:33,120
സ്ഥിരീകരിച്ചു.

2080
02:37:34,290 --> 02:37:35,070
ഞങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലുകയാണ്!

2081
02:37:37,720 --> 02:37:39,330
ഞാനും നിൻ്റെ കൂടെയുണ്ട് മുന്ന ഭയ്യാ.

2082
02:37:40,100 --> 02:37:42,120
നിങ്ങൾ ആരെ വേണമെങ്കിലും പുറത്താക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

2083
02:37:44,640 --> 02:37:47,300
അമ്മൂമ്മ ഉണ്ടാക്കിയ ഭക്ഷണം കിട്ടിയില്ലേ?

2084
02:37:47,430 --> 02:37:48,720
ശരിയാണ്. ഇത് എവിടെയാണ്?

2085
02:37:48,850 --> 02:37:50,160
ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട് മുന്ന ഭയ്യാ.

2086
02:37:50,550 --> 02:37:52,600
അവൾ മൂന്ന് 'റൊട്ടി' ഉണ്ടാക്കി,

2087
02:37:52,720 --> 02:37:55,200
നമുക്ക് ഓരോരുത്തർക്കും ഒന്ന്...
മുളകിൻ്റെ കൂടെ കഴിക്കാൻ.

2088
02:37:55,550 --> 02:37:57,330
നമ്മുടെ വയറു നിറക്കാൻ മതി.

2089
02:38:27,300 --> 02:38:28,080
കേൾക്കൂ...

2090
02:38:33,270 --> 02:38:35,180
കലീൻ ഭയ്യയെ നിങ്ങൾക്ക് കണ്ണടയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.

2091
02:38:36,220 --> 02:38:37,870
ആരും കണ്ണടയ്ക്കില്ല.

2092
02:38:39,680 --> 02:38:42,470
കലീൻ ഭയ്യ ഒരു പ്രധാന അതിഥിയാണ്.
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തോട് ബഹുമാനത്തോടെ പെരുമാറും.

2093
02:38:45,850 --> 02:38:47,540
ഇനിയൊരു അവസരം ലഭിക്കുമോ എന്ന് ആർക്കറിയാം?

2094
02:39:53,140 --> 02:39:56,640
[ബബ്ബൻ] ശുക്ലാ ജി, മേശ എല്ലാം സജ്ജമായി.
വരൂ, വിരുന്ന് ആസ്വദിക്കൂ.

2095
02:39:56,760 --> 02:39:59,290
അതൊരു വലിയ വാർത്തയാണ്, യാദവ് ജി.

2096
02:40:00,640 --> 02:40:01,290
വിട.

2097
02:40:04,640 --> 02:40:09,050
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം നിങ്ങൾ ചെലവഴിച്ചു
മിർസാപൂർ സിംഹാസനം നേടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

2098
02:40:09,760 --> 02:40:11,470
നിങ്ങൾ ശരിക്കും തയ്യാറാണോ?
അതിൻ്റെ പകുതി പങ്കിടാൻ?

2099
02:40:11,600 --> 02:40:15,180
ഞാൻ ആദ്യം സിംഹാസനത്തിൽ കൈവെക്കട്ടെ,
ശകുന്തള ജി.

2100
02:40:16,140 --> 02:40:20,720
ഒരിക്കൽ ചെയ്‌താൽ ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കില്ല
ആർക്കും മിർസാപൂരിൻ്റെ ഒരിഞ്ച് പോലും.

2101
02:40:26,640 --> 02:40:29,550
ബാബു, പോകാൻ തയ്യാറാകൂ.

2102
02:40:40,220 --> 02:40:41,800
വട്ടം ചുറ്റി...

2103
02:40:41,890 --> 02:40:43,350
അവൾ കറങ്ങുന്നു...

2104
02:40:43,640 --> 02:40:45,220
വട്ടം ചുറ്റി...

2105
02:40:45,640 --> 02:40:46,720
അവൾ ആടുന്നു...

2106
02:40:54,140 --> 02:40:58,550
വൃത്താകൃതിയിൽ ഞാൻ വളഞ്ഞു പുളയുന്നു

2107
02:40:58,930 --> 02:41:03,700
എൻ്റെ കാമുകൻ എന്നെ ഇങ്ങനെ നോക്കുമ്പോൾ

2108
02:41:20,220 --> 02:41:22,640
വൃത്താകൃതിയിൽ ഞാൻ വളഞ്ഞു പുളയുന്നു

2109
02:41:22,970 --> 02:41:27,100
എൻ്റെ കാമുകൻ എന്നെ ഇങ്ങനെ നോക്കുമ്പോൾ

2110
02:41:27,550 --> 02:41:29,260
നാണമില്ലാതെ

2111
02:41:29,550 --> 02:41:33,800
അവൻ എന്നെ അടുത്തേക്ക് വിളിച്ചു

2112
02:41:35,140 --> 02:41:38,430
എൻ്റെ മെലിഞ്ഞ അരക്കെട്ടിൽ ഒരു തേൾ...

2113
02:41:38,850 --> 02:41:41,850
എൻ്റെ ഇളം പ്രായത്തിൽ യൗവനം പൂക്കുന്നു

2114
02:41:42,220 --> 02:41:44,680
എൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കുന്നവൻ

2115
02:41:45,390 --> 02:41:48,600
അവരുടെ ഹൃദയം നഷ്ടപ്പെടുന്നു, അവരുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെടുന്നു

2116
02:41:49,140 --> 02:41:52,180
വൃത്താകൃതിയിൽ ഞാൻ വളഞ്ഞു പുളയുന്നു

2117
02:41:55,680 --> 02:41:57,890
വട്ടം ചുറ്റി...

2118
02:41:58,010 --> 02:41:59,140
രാജ്ഞി...

2119
02:41:59,260 --> 02:42:01,140
വട്ടം ചുറ്റി...

2120
02:42:01,300 --> 02:42:02,800
ഒപ്പം അവളുടെ മൂടുപടവും കറങ്ങുന്നു

2121
02:42:22,390 --> 02:42:23,120
മുന്ന!

2122
02:42:24,720 --> 02:42:25,430
വരിക!

2123
02:42:25,540 --> 02:42:27,330
കലീൻ ഭയ്യാ, അവനോട് ഇങ്ങോട്ട് വരാൻ പറ.

2124
02:42:28,010 --> 02:42:28,870
നിങ്ങളുടെ പരിധികൾ അറിയുക--

2125
02:42:34,390 --> 02:42:37,600
മഖ്ബൂൽ, മുന്ന ഒരു ടിക്കിംഗ് ടൈം ബോംബാണ്.

2126
02:42:37,800 --> 02:42:39,720
- അവനെ നിരീക്ഷിക്കുക.
- അതെ, ഭയ്യാ.

2127
02:42:46,640 --> 02:42:48,350
എൻ്റെ പ്രണയം...

2128
02:42:50,730 --> 02:42:55,690
എൻ്റെ നോട്ടം മധുരവും ലഹരിയുമുള്ള വീഞ്ഞാണ്

2129
02:42:57,600 --> 02:43:00,850
അതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്, വേദനയുമുണ്ട്

2130
02:43:00,970 --> 02:43:03,350
എന്നാൽ നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല

2131
02:43:04,470 --> 02:43:09,350
എൻ്റെ നോട്ടം മധുരവും ലഹരിയുമുള്ള വീഞ്ഞാണ്

2132
02:43:11,220 --> 02:43:14,470
അതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്, വേദനയുമുണ്ട്

2133
02:43:14,720 --> 02:43:16,640
എന്നാൽ നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല

2134
02:43:17,050 --> 02:43:17,930
ഹലോ, സ്വീറ്റി.

2135
02:43:18,140 --> 02:43:21,220
ഞാൻ ഇവിടെ ഭൂമിയിലാണ്
ചന്ദ്രൻ ആകാശത്ത് ഉയർന്നുനിൽക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

2136
02:43:21,680 --> 02:43:24,680
പല ഹൃദയങ്ങൾക്കും വഴി തെറ്റി
ഇന്ന് എൻ്റെ ഒരു നോട്ടം കൊണ്ട്

2137
02:43:24,890 --> 02:43:28,220
ഇന്നലെ, മറ്റൊരാൾ എൻ്റെ ഒത്തുചേരലിനു ഭംഗി നൽകി

2138
02:43:28,350 --> 02:43:31,470
എന്നാൽ ഇന്ന് ഞാൻ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്ന അതിഥി നീയാണ്

2139
02:43:31,970 --> 02:43:34,910
വൃത്താകൃതിയിൽ ഞാൻ വളഞ്ഞു പുളയുന്നു

2140
02:43:38,470 --> 02:43:40,780
വട്ടം ചുറ്റി...

2141
02:43:40,800 --> 02:43:41,970
രാജ്ഞി...

2142
02:43:42,010 --> 02:43:43,930
വട്ടം ചുറ്റി...

2143
02:43:44,050 --> 02:43:45,180
ഒപ്പം അവളുടെ മൂടുപടവും കറങ്ങുന്നു

2144
02:43:51,720 --> 02:43:53,000
എൻ്റെ പ്രണയം...

2145
02:43:54,970 --> 02:43:56,140
എൻ്റെ പ്രണയം...

2146
02:43:58,900 --> 02:44:02,570
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഫോൺ വെക്കാം, സ്വീറ്റി.
ഈ ആളുകൾ ഒരു മത്സരം നടത്തുന്നു.

2147
02:44:06,140 --> 02:44:09,180
ആരായാലും എൻ്റെ മന്ത്രത്തിൽ കുടുങ്ങി

2148
02:44:09,550 --> 02:44:11,930
അവിടെ നിന്ന് രക്ഷയില്ല

2149
02:44:13,010 --> 02:44:16,010
എൻ്റെ മനോഹാരിത അപകടകരമാണ്

2150
02:44:16,390 --> 02:44:19,220
നിങ്ങൾ ജാഗ്രത പാലിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്

2151
02:44:20,050 --> 02:44:22,890
ആരായാലും എൻ്റെ മന്ത്രത്തിൽ കുടുങ്ങി

2152
02:44:23,220 --> 02:44:25,930
അവിടെ നിന്ന് രക്ഷയില്ല

2153
02:44:26,530 --> 02:44:29,930
നിങ്ങളുടെ വഴിക്ക് പോകുക, കാണാൻ തിരിയരുത്

2154
02:44:30,050 --> 02:44:33,380
പലരും എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിച്ച് കത്തിച്ചു

2155
02:44:33,550 --> 02:44:36,720
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിലേക്കുള്ള വഴി മാരകമാണ്,
നിങ്ങൾ കാണുന്നു

2156
02:44:36,850 --> 02:44:40,180
അതുകൊണ്ട് എൻ്റെ അടുത്ത് വരാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്

2157
02:44:40,510 --> 02:44:43,550
വൃത്താകൃതിയിൽ ഞാൻ വളഞ്ഞു പുളയുന്നു

2158
02:44:44,930 --> 02:44:46,160
മഖ്ബൂൽ--

2159
02:45:15,260 --> 02:45:16,200
മഖ്ബൂൽ?

2160
02:45:22,430 --> 02:45:23,750
കലീൻ ഭയ്യാ...

2161
02:45:26,430 --> 02:45:28,100
കാലീൻ ഭയ്യ അപകടത്തിലാണ്.

2162
02:45:28,300 --> 02:45:29,450
കുടിക്കുക.

2163
02:45:37,600 --> 02:45:38,970
അവളുടെ പാവാടയ്ക്ക് താഴെയാകാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

2164
02:45:39,100 --> 02:45:41,930
- ഇല്ല, ഇല്ല.
- നിങ്ങൾ ഒരു മിനിറ്റ് നീണ്ടുനിൽക്കില്ലായിരുന്നു!

2165
02:45:43,140 --> 02:45:44,330
- മുന്ന ഭയ്യാ...
- അല്ലേ?

2166
02:45:45,220 --> 02:45:46,540
നിങ്ങളുടെ ഇടതുവശത്തേക്ക് നോക്കുക.

2167
02:45:49,970 --> 02:45:51,200
ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസരമാണ്.

2168
02:45:52,300 --> 02:45:57,150
ഈ അരാജകത്വത്തിൽ ആരും അറിയുകയില്ല
അവൻ വന്നു അവനെ കൊന്നു പോയി.

2169
02:46:16,410 --> 02:46:17,450
ഗുഡ്ഡു ഭയ്യാ!

2170
02:46:24,680 --> 02:46:25,770
കഷ്ടം!

2171
02:46:26,930 --> 02:46:29,140
മുന്ന ഭയ്യാ, ഓടുക! ഓടുക!

2172
02:46:47,720 --> 02:46:48,890
രക്തരൂക്ഷിതമായ നരകം!

2173
02:46:49,010 --> 02:46:50,640
ആരാണ് നമുക്ക് നേരെ വെടിവെക്കുന്നത്?

2174
02:46:50,760 --> 02:46:52,660
എനിക്ക് സംശയം ഉണ്ടായിരുന്നു
ബാബൻ ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുവന്ന നിമിഷം

2175
02:46:53,050 --> 02:46:54,470
മറ്റൊരു വഴിയിലൂടെ.

2176
02:46:54,600 --> 02:46:55,830
സംശയത്തോടെ നരകത്തിലേക്ക്!

2177
02:46:55,970 --> 02:46:57,720
മുന്ന ഭയ്യ എന്നെ വെടിവയ്ക്കാൻ ശ്രമിച്ചു, ബബ്ലു.

2178
02:46:58,180 --> 02:47:00,720
ഞാൻ അവനെ അടക്കം ചെയ്യുമെന്ന് സത്യം ചെയ്യുന്നു
ഇവിടെ മണലിൽ! ആദ്യം തല!

2179
02:47:01,220 --> 02:47:02,500
ഞങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാണ്, മുന്ന ഭയ്യാ.

2180
02:47:03,010 --> 02:47:05,430
ആ തെമ്മാടി ഗുഡ്ഡു ഞങ്ങൾ അവനെ വെടിവയ്ക്കുന്നത് കണ്ടു.

2181
02:47:06,100 --> 02:47:06,730
കഷ്ടം!

2182
02:47:07,550 --> 02:47:09,680
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,
ഞാൻ ഇന്ന് ആ ദുഷ്ടനെ വെറുതെ വിടില്ല.

2183
02:47:09,800 --> 02:47:11,000
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും!

2184
02:47:11,680 --> 02:47:12,970
ഞാൻ കാവൽ നിൽക്കും
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന്.

2185
02:47:13,100 --> 02:47:14,220
- നീ പോയി അവനെ കീഴടക്കുക!
- ശരി.

2186
02:47:30,470 --> 02:47:31,680
നീ റാസ്കൽ!

2187
02:47:32,640 --> 02:47:33,640
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

2188
02:47:33,760 --> 02:47:35,180
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഉപഭോക്താവാണ്, നിങ്ങൾ
രക്തരൂക്ഷിതമായ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!

2189
02:47:35,300 --> 02:47:38,720
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യത്തിന് ഗുളികകൾ കഴിച്ചു.
സർജറിക്കുള്ള സമയമായി, വലിയ കുട്ടി.

2190
02:47:38,850 --> 02:47:40,040
ആസ്ഹോൾ!

2191
02:48:45,890 --> 02:48:47,100
ഞാൻ മൂന്നായി എണ്ണും, വലിയ കുട്ടി.

2192
02:48:48,050 --> 02:48:49,640
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തീയിടും.

2193
02:48:50,220 --> 02:48:51,450
ജീവിക്കുന്നവൻ ജീവിക്കുന്നു.

2194
02:48:52,350 --> 02:48:53,260
ആരു മരിച്ചാലും മരിക്കും.

2195
02:48:53,890 --> 02:48:55,160
എന്തുകൊണ്ടാണ് മൂന്ന് വരെ എണ്ണുന്നത്?

2196
02:48:55,930 --> 02:48:56,790
ഭയം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

2197
02:48:59,600 --> 02:49:01,050
സംസാരിച്ചു സമയം കളയുന്നത് നിർത്താം,

2198
02:49:01,350 --> 02:49:02,430
പകരം വെടിവയ്ക്കുക.

2199
02:49:03,260 --> 02:49:04,930
പരസ്പരം വെടിവെച്ച് ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്.

2200
02:49:05,050 --> 02:49:07,180
ഇവിടെ ധാരാളം ആളുകൾ ഉണ്ട്
അത് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

2201
02:49:07,680 --> 02:49:09,120
അവർ കലീൻ ഭയ്യയെ എടുത്തു.

2202
02:49:10,050 --> 02:49:11,700
ഇത് ഒരു നീണ്ട രാത്രിയായിരിക്കും,
അത് നമ്മുടെ അവസാനമായിരിക്കാം.

2203
02:49:12,140 --> 02:49:13,890
അതുകൊണ്ട് പരസ്പരം കൊല്ലാനുള്ള ശ്രമം അവസാനിപ്പിക്കുക

2204
02:49:14,140 --> 02:49:15,220
ഒരു ടീമായി പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യുക.

2205
02:49:18,600 --> 02:49:22,260
നിനക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലേ,
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പരസ്പരം പോലെയാണ്!

2206
02:49:23,470 --> 02:49:24,470
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വിഡ്ഢികളാണ്.

2207
02:49:25,760 --> 02:49:27,620
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നിരാശരാണ്
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ അംഗീകാരത്തിനായി

2208
02:49:28,050 --> 02:49:29,930
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നിങ്ങളുടെ അമ്മമാരെ അത്യധികം സ്നേഹിക്കുന്നു.

2209
02:49:33,550 --> 02:49:37,140
അതെ, മുന്ന ഭയ്യാ...
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരുപോലെയാണ്.

2210
02:49:37,760 --> 02:49:40,010
നിങ്ങൾ ഒരേ ടീമിലാണ്
എന്നിട്ടും ഒരു ടീമായി കളിക്കുന്നില്ല.

2211
02:49:41,930 --> 02:49:44,260
നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ,
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് ജീവനോടെ പോകേണ്ടതുണ്ട്!

2212
02:49:45,260 --> 02:49:48,430
ഒരു ടീമായി നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് പോരാടേണ്ടതുണ്ട്
കലീൻ ഭയ്യയെ രക്ഷിക്കാൻ.

2213
02:50:09,180 --> 02:50:13,390
ബ്രോ, ഇത് പോലെ തോന്നുന്നു
'ദ ത്രീ മസ്കറ്റിയേഴ്സ്'.

2214
02:50:14,970 --> 02:50:17,600
അപ്പോൾ മുന്ന ഭയ്യയാണ് ഡി ആർതഗ്നൻ,

2215
02:50:18,470 --> 02:50:20,870
ഞാൻ മറ്റ് രണ്ട്!

2216
02:50:21,760 --> 02:50:24,550
വാക്കുതർക്കം നിർത്തി എന്നെ പിന്തുടരുക.

2217
02:51:21,680 --> 02:51:24,180
ആ തെമ്മാടി ബബ്ബൻ എടുത്തിരിക്കണം
കലീൻ ഭയ്യാ

2218
02:51:24,300 --> 02:51:25,750
അതേ സ്ഥലത്തേക്ക്
അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് മയക്കുമരുന്ന് കാണിച്ചു തന്നിരുന്നു.

2219
02:51:26,550 --> 02:51:27,330
എവിടെ?

2220
02:51:28,220 --> 02:51:30,470
പിന്നെ നമ്മൾ എങ്ങനെ അവിടെ എത്തും?
നമ്മൾ ഒരു മരുഭൂമിയുടെ നടുവിലാണ്.

2221
02:51:30,600 --> 02:51:32,080
ഇവിടെയും സൂചനാബോർഡുകളില്ല.

2222
02:51:33,430 --> 02:51:34,870
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ ജൂനിയർ പണ്ഡിറ്റുമുണ്ട്.

2223
02:51:35,260 --> 02:51:36,930
ഐൻസ്റ്റീൻ! ഞങ്ങളോട് പറയൂ.

2224
02:51:39,010 --> 02:51:40,040
എവിടെ പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

2225
02:51:45,640 --> 02:51:48,640
കാർ 60-ൽ സഞ്ചരിക്കുകയാണെന്ന് കരുതുക.

2226
02:51:49,350 --> 02:51:51,890
സ്ഥലം 17.5 കിലോമീറ്റർ അകലെയായിരിക്കണം.

2227
02:52:04,720 --> 02:52:07,580
ആദ്യത്തെ 3.5 കി.മീ
ശരിയായ റോഡിൽ

2228
02:52:08,180 --> 02:52:11,470
അതിനുശേഷം അതെല്ലാം പരുക്കൻ ഭൂപ്രദേശമായിരുന്നു.

2229
02:52:14,050 --> 02:52:15,510
ഇവിടെ നിന്ന് ഇടത്തേക്ക് തിരിയുക.

2230
02:52:26,010 --> 02:52:27,970
ഗുഡ്ഡു ഭയ്യാ, നീ മാറേണ്ടി വരും
ഈ കുറ്റിക്കാടുകൾ.

2231
02:52:37,300 --> 02:52:38,830
നമുക്ക് കലീൻ ഭയ്യയെ കണ്ടെത്താം.

2232
02:52:39,300 --> 02:52:41,450
ആ തെമ്മാടിക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു
എൻ്റെ പപ്പയിൽ ഒരു വിരൽ വയ്ക്കുക!

2233
02:52:42,720 --> 02:52:44,080
അവൻ ഇത് ചെയ്യാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

2234
02:52:56,220 --> 02:52:58,050
എന്തുകൊണ്ട്, ബബ്ബൻ ബാബു?

2235
02:52:58,180 --> 02:52:58,950
എന്തുകൊണ്ട്?

2236
02:52:59,800 --> 02:53:01,660
മിർസാപൂർ സിംഹാസനത്തിനായി.

2237
02:53:03,850 --> 02:53:05,870
ഇത് മറ്റാരെക്കാളും നന്നായി നിങ്ങൾക്കറിയാം.

2238
02:53:07,350 --> 02:53:09,450
നിങ്ങൾ ആ സിംഹാസനത്തിൽ ഇരുന്നു.

2239
02:53:12,260 --> 02:53:13,540
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അതിൽ ഇരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

2240
02:53:16,350 --> 02:53:18,000
നോക്കൂ, ത്രിപാഠി ജി.

2241
02:53:19,300 --> 02:53:21,290
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ,

2242
02:53:23,220 --> 02:53:24,470
നമുക്ക് ലഭിക്കുന്നു

2243
02:53:25,300 --> 02:53:26,450
നമുക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്.

2244
02:53:27,680 --> 02:53:29,450
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ,

2245
02:53:30,890 --> 02:53:32,470
നമ്മൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നമുക്ക് ലഭിക്കും.

2246
02:53:55,270 --> 02:53:56,160
ബബ്ബൻ ഭയ്യാ.

2247
02:53:57,010 --> 02:53:58,950
- എന്താണിത്?
- രണ്ട് കാറുകൾ ഈ വഴിക്ക് പോകുന്നു.

2248
02:54:01,890 --> 02:54:03,050
നിങ്ങൾ പോകൂ.

2249
02:54:04,470 --> 02:54:06,260
- ഞാൻ പോയി പരിശോധിക്കാം, ഭയ്യാ.
- ബിർജു.

2250
02:54:09,300 --> 02:54:11,760
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കൂ, മുംതാസ് ബീബിയെ സംരക്ഷിക്കൂ.

2251
02:54:12,390 --> 02:54:14,180
അവൾക്ക് ഒരു ദോഷവും വരരുത്.

2252
02:54:15,470 --> 02:54:18,140
ഞാൻ അഖണ്ഡ കാവൽ നിൽക്കട്ടെ.

2253
02:54:19,640 --> 02:54:20,870
അവർ വന്ന് അവനെ കൊണ്ടുപോയാലോ?

2254
02:54:21,140 --> 02:54:23,600
എനിക്ക് മറ്റാരെയും വിശ്വാസമില്ല.

2255
02:54:25,510 --> 02:54:26,760
ഞാൻ നിന്നോട് എന്ത് പറഞ്ഞാലും,

2256
02:54:26,890 --> 02:54:29,350
നിങ്ങൾ ബഹുമാനിക്കേണ്ട ഒരു ഉത്തരവായിട്ടാണ് പെരുമാറുക.

2257
02:54:29,760 --> 02:54:33,260
അവളെ വെറുതെ വിടരുത്. മനസ്സിലായോ?

2258
02:54:34,760 --> 02:54:35,790
ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.

2259
02:54:43,430 --> 02:54:46,140
- ഈ മൺകൂനയ്ക്ക് താഴെ, മഖ്ബൂൽ.
- ഇത്?

2260
02:54:50,100 --> 02:54:51,140
സൂക്ഷിക്കുക, മുന്ന ഭയ്യാ!

2261
02:54:51,550 --> 02:54:52,470
ശ്രദ്ധിക്കുക!

2262
02:55:01,220 --> 02:55:02,930
സൂക്ഷിക്കുക, മുന്ന ഭയ്യാ.

2263
02:55:03,140 --> 02:55:05,140
ചന്ദു സൂക്ഷിച്ചോ.
അവരെ വെടിവയ്ക്കുക!

2264
02:55:05,430 --> 02:55:07,180
തോക്ക് എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് ഞാൻ അവരെ പഠിപ്പിക്കും!

2265
02:55:31,600 --> 02:55:34,580
മഖ്ബൂൽ, നീ കലീൻ ഭയ്യയെ കണ്ടുപിടിക്കൂ.
ഞാൻ ഈ ആളുകളെ കൈകാര്യം ചെയ്യും.

2266
02:56:10,550 --> 02:56:12,290
മാഡം, എനിക്ക് പോകണം
ഒരു അടിയന്തിര കാര്യം കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

2267
02:56:13,680 --> 02:56:16,390
ബബ്ബൻ ഭയ്യയുടെ പ്രണയം അപകടത്തിലാണ്,
എന്നാൽ പിന്നെ എൻ്റേതും.

2268
02:56:30,430 --> 02:56:31,540
ട്രിഗർ വലിക്കുക,

2269
02:56:34,260 --> 02:56:35,640
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും അപകടത്തിലാണെങ്കിൽ.

2270
02:58:23,430 --> 02:58:25,120
നിങ്ങൾ വിശ്വസ്തതയ്ക്കായി പോരാടുകയാണ്,

2271
02:58:26,800 --> 02:58:28,330
ഞാൻ പ്രണയത്തിന് വേണ്ടി പോരാടുകയാണ്.

2272
02:58:29,720 --> 02:58:31,370
എനിക്കെതിരെ നീ ഒരിക്കലും ജയിക്കില്ല.

2273
02:58:51,550 --> 02:58:53,470
അഖണ്ഡാനന്ദ ത്രിപാഠി...

2274
02:58:55,300 --> 02:58:56,790
കണ്ണു തുറക്കൂ.

2275
02:59:22,970 --> 02:59:23,750
പപ്പാ...

2276
02:59:25,930 --> 02:59:26,830
അത് ഞാനാണ്.

2277
02:59:29,220 --> 02:59:30,190
നിങ്ങളുടെ മകൻ.

2278
02:59:33,800 --> 02:59:35,200
മുന്ന ത്രിപാഠി.

2279
02:59:41,680 --> 02:59:43,430
നിനക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കാൻ ഞാൻ സമ്മതിക്കില്ല.

2280
02:59:44,390 --> 02:59:45,620
മുന്ന...

2281
02:59:46,010 --> 02:59:47,080
അതെ, പപ്പാ?

2282
02:59:49,140 --> 02:59:50,000
മുന്ന.

2283
03:00:46,390 --> 03:00:48,300
പണ്ഡിറ്റ്, നിങ്ങൾ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

2284
03:00:48,430 --> 03:00:50,870
ഞാൻ കടം വീട്ടും.

2285
03:00:53,720 --> 03:00:54,850
മുംതാസ് ബീബി!

2286
03:00:54,970 --> 03:00:56,120
തിരികെ അകത്തേക്ക് പോകൂ!

2287
03:00:56,300 --> 03:00:58,260
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്. തിരികെ അകത്തേക്ക് പോകൂ!

2288
03:00:58,390 --> 03:01:00,800
ഞാൻ തിരികെ അകത്തേക്ക് പോകില്ല!
നിങ്ങൾ അപകടത്തിലാണ്!

2289
03:01:00,930 --> 03:01:01,970
മുംതാസ്, അകത്തേക്ക് പോകൂ! ഇപ്പോൾ!

2290
03:01:02,100 --> 03:01:03,850
കോമ്പൗണ്ടർ, മാഡത്തിന് ഒരു തോക്കുണ്ട്.

2291
03:01:03,970 --> 03:01:05,260
അവളുമായി ഇടപെടുക, അവൾ വീണ്ടും ഷൂട്ട് ചെയ്തേക്കാം.

2292
03:01:07,510 --> 03:01:08,980
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്, സഹോദരാ?
തോക്ക് എടുക്കുക.

2293
03:01:12,760 --> 03:01:14,010
തോക്കിൽ നിന്ന് വെടിവെക്കാൻ നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

2294
03:01:14,140 --> 03:01:15,750
ഇല്ല, ഞാനില്ല.
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ബ്ലേഡ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്, കഴുത--

2295
03:01:16,010 --> 03:01:18,130
മുംതാസ്, അകത്തേക്ക് പോകൂ!

2296
03:01:18,510 --> 03:01:19,760
എന്തൊരു നരകമാണ്.

2297
03:02:22,010 --> 03:02:22,850
ഗുഡ്ഡു ഭയ്യാ.

2298
03:02:34,510 --> 03:02:35,800
മുംതാസ്!

2299
03:02:39,930 --> 03:02:43,280
ഗുഡ്ഡു ഭയ്യാ!

2300
03:02:43,430 --> 03:02:43,910
എഴുന്നേൽക്കൂ...

2301
03:02:48,900 --> 03:02:50,970
ഗുഡ്ഡു ഭയ്യാ!

2302
03:02:53,350 --> 03:02:54,180
ഗുഡ്ഡു ഭയ്യാ!

2303
03:02:54,470 --> 03:02:55,510
കണ്ണ് തുറക്കൂ, ഗുഡ്ഡു ഭയ്യാ.

2304
03:02:55,640 --> 03:02:56,620
കണ്ണ് തുറക്കൂ, ഗുഡ്ഡു ഭയ്യാ.

2305
03:02:58,220 --> 03:02:58,910
ഗുഡ്ഡു ഭയ്യാ.

2306
03:03:00,180 --> 03:03:01,040
കണ്ണ് തുറക്കൂ, ഗുഡ്ഡു ഭയ്യാ.

2307
03:03:02,850 --> 03:03:03,450
മുംതാസ്!

2308
03:03:10,840 --> 03:03:11,660
ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല!

2309
03:03:12,350 --> 03:03:13,760
കണ്ണ് തുറക്കൂ, ഗുഡ്ഡു ഭയ്യാ.

2310
03:03:24,470 --> 03:03:26,050
കുത്തിവയ്പ്പ്! കുത്തിവയ്പ്പ്!

2311
03:03:36,390 --> 03:03:37,550
- എന്ത് കുത്തിവയ്പ്പ്?
- കുത്തിവയ്പ്പ്.

2312
03:03:37,680 --> 03:03:39,800
- ഏതുതരം കുത്തിവയ്പ്പ്?
- ഒട്ടകം.

2313
03:03:40,220 --> 03:03:41,100
സ്റ്റിറോയിഡുകൾ.

2314
03:03:41,220 --> 03:03:42,430
- ഇത് എവിടെയാണ്?
- മുന്ന ഭയ്യാ...

2315
03:03:43,550 --> 03:03:44,370
അത് അന്വേഷിക്കുക!

2316
03:03:59,800 --> 03:04:01,890
ഹേയ്, ഗുഡ്ഡുവിനെ പരിപാലിക്കുക.

2317
03:04:02,140 --> 03:04:03,160
ഞാൻ അവനോട് വാക്ക് കൊടുത്തിരുന്നു...

2318
03:04:03,850 --> 03:04:05,200
ഞാൻ അവനെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.

2319
03:04:07,140 --> 03:04:09,620
ഈ ഭ്രാന്തനെ ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യും
അതിനിടയിൽ.

2320
03:04:20,680 --> 03:04:22,300
ഞാനത് എവിടെ വെക്കും? എവിടെ?

2321
03:04:22,550 --> 03:04:25,160
- കോമ്പൗണ്ടർ, ഞാനത് എവിടെ വെക്കും?
- ഹൃദയത്തിന് താഴെ രണ്ട് വിരൽ വീതി.

2322
03:04:48,510 --> 03:04:49,390
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

2323
03:04:49,850 --> 03:04:51,050
ഹൃദയമിടിപ്പ് ഇല്ല.

2324
03:04:58,330 --> 03:04:59,040
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല...

2325
03:04:59,340 --> 03:04:59,980
ഗുഡ്ഡു ഭയ്യാ?

2326
03:05:09,470 --> 03:05:10,640
നീ റാസ്കൽ!

2327
03:05:10,760 --> 03:05:12,500
മുന്ന ഭയ്യയെ ഉപദ്രവിക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു!

2328
03:05:17,430 --> 03:05:18,390
ചന്തു!

2329
03:05:18,510 --> 03:05:19,430
നീ റാസ്കൽ!

2330
03:05:24,430 --> 03:05:25,180
ചന്തു...

2331
03:05:36,300 --> 03:05:39,050
അവൻ എൻ്റെ സഹോദരനായിരുന്നു! എന്റെ സഹോദരൻ!

2332
03:05:43,040 --> 03:05:43,830
ദയവായി ഉണരുക.

2333
03:05:46,260 --> 03:05:47,750
ദയവായി ഉണരൂ, ഗുഡ്ഡു ഭയ്യാ.

2334
03:05:49,390 --> 03:05:50,950
ഞാൻ ഗുഡ്ഡു ഭയ്യയെ നിരീക്ഷിക്കും.

2335
03:05:52,050 --> 03:05:52,910
ദയവായി ഉണരൂ...

2336
03:05:57,890 --> 03:06:01,010
ഗുഡ്ഡു ഭയ്യാ, ഞാനത് ചെയ്തു
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിച്ചിരുന്നു.

2337
03:06:06,100 --> 03:06:08,370
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും മധ്യത്തിലാണ്
ഇത്രയധികം അക്രമങ്ങളുടെ...

2338
03:06:10,140 --> 03:06:11,300
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പരിചയാണ്.

2339
03:06:12,720 --> 03:06:14,250
വരൂ, ഉണരൂ, ഗുഡ്ഡു ഭയ്യാ.

2340
03:06:40,970 --> 03:06:42,290
നീ റാസ്കൽ!

2341
03:06:47,390 --> 03:06:49,080
ബാബൻ, നീ റാസ്കൽ!

2342
03:07:25,010 --> 03:07:26,600
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലും!

2343
03:07:27,600 --> 03:07:30,550
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം, നിങ്ങളുടെ സ്നേഹിതർ...

2344
03:07:31,510 --> 03:07:33,160
ഞാൻ എല്ലാവരെയും കൊല്ലും! എല്ലാവരും!

2345
03:09:27,760 --> 03:09:29,220
വഞ്ചനയില്ല, ബബ്ബൻ.

2346
03:09:31,350 --> 03:09:32,410
ഇത് കൈകോർത്ത പോരാട്ടമാണ്.

2347
03:09:35,050 --> 03:09:35,620
നീ റാസ്കൽ!

2348
03:09:43,140 --> 03:09:44,660
കൈകൂപ്പി മതി.

2349
03:09:46,350 --> 03:09:48,040
ഇത് അവസാനിക്കാനുള്ള സമയമാണ്.

2350
03:10:17,260 --> 03:10:18,500
ത്രിപാഠി...

2351
03:10:20,760 --> 03:10:26,140
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ മരുഭൂമിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കും?
പണവും മയക്കുമരുന്നുമായി?

2352
03:10:28,100 --> 03:10:34,140
വഴിയോ അതിർത്തി പോലീസോ അല്ല
നിങ്ങളുടെ നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.

2353
03:10:34,930 --> 03:10:38,260
ഒരു മനുഷ്യന് മാത്രമേ നിങ്ങളെ ലഭിക്കൂ
അതിർത്തിക്കപ്പുറം.

2354
03:10:41,550 --> 03:10:42,830
ബബ്ബൻ!

2355
03:10:53,550 --> 03:10:55,750
ഇതാണ് അഖണ്ഡാനന്ദ ത്രിപാഠി സംസാരിക്കുന്നത്.

2356
03:10:58,350 --> 03:11:01,890
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം ത്രിപാഠി ജി.

2357
03:11:03,510 --> 03:11:07,680
പിന്നെ നീ വിളിച്ചത് മുതൽ,
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കും ഇതിനകം അറിയാം.

2358
03:11:10,010 --> 03:11:13,800
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടെങ്കിൽ,
ഭൈരവ് സിംഗ് ജിയെ വിളിക്കൂ.

2359
03:11:19,760 --> 03:11:21,910
അവൻ നിങ്ങളുടെ കുറ്റവാളിയാണ്, കലീൻ ഭയ്യാ.

2360
03:11:23,300 --> 03:11:24,760
നിങ്ങൾ അവനെ ശിക്ഷിക്കുമോ, അതോ ഞങ്ങൾ വേണോ?

2361
03:11:26,100 --> 03:11:28,040
ഒരു സുപ്രിമോ കൊല്ലില്ല...

2362
03:11:28,510 --> 03:11:29,910
അവൻ കൊല്ലാൻ ഉത്തരവിടുന്നു.

2363
03:11:36,350 --> 03:11:37,410
അവനെ പൂർത്തിയാക്കുക.

2364
03:11:42,220 --> 03:11:44,620
ഞാൻ നിങ്ങളെ നിങ്ങളുടെ സ്നേഹത്തിലേക്ക് അയയ്ക്കുന്നു.

2365
03:11:56,600 --> 03:11:58,760
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല എന്നതിനാൽ
അത് മുഖാമുഖം പറയാൻ,

2366
03:12:00,930 --> 03:12:02,950
ഞാൻ മമ്മിയോട് പറയാം, നീ ക്ഷമിക്കണം എന്ന്.

2367
03:12:08,550 --> 03:12:13,250
ചന്തു ഇനി ഇല്ലെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

2368
03:12:14,730 --> 03:12:15,870
അവൻ ഒരു കുട്ടി മാത്രമായിരുന്നു.

2369
03:12:18,010 --> 03:12:19,700
മുന്ന ഭയ്യാ സങ്കടപ്പെടരുത്.

2370
03:12:21,890 --> 03:12:25,450
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൽ, ഞങ്ങൾ വിലപിക്കുന്നില്ല
വിശ്വസ്തതയ്ക്കായി മരിക്കുന്നവർ.

2371
03:12:30,500 --> 03:12:31,660
ഒരു 'റൊട്ടി' കഴിക്കണോ?

2372
03:12:33,220 --> 03:12:35,540
ചന്തു ഞങ്ങൾക്കായി ഇവ കൊണ്ടുവന്നിരുന്നു.

2373
03:12:36,180 --> 03:12:38,290
ഒന്ന് തരൂ.

2374
03:12:52,680 --> 03:12:54,840
നിങ്ങൾ മൂന്നുപേരും ഇപ്പോഴേ ബന്ധം തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ.

2375
03:12:55,650 --> 03:12:57,620
നീ എന്ത് ചെയ്യും
ബഹ്റൈച്ച് ജില്ലയോടൊപ്പം, പണ്ഡിറ്റ്?

2376
03:12:58,600 --> 03:13:02,800
മിർസാപൂരിൽ താമസിച്ച് ഭരിക്കുക
പൂർവാഞ്ചൽ മുഴുവൻ.

2377
03:13:03,720 --> 03:13:07,790
അധികാരത്തിൻ്റെ കേന്ദ്രത്തിൽ നിൽക്കുക,
നിങ്ങളെ ശക്തനായി കണക്കാക്കുകയും ചെയ്യും.

2378
03:13:09,510 --> 03:13:13,330
മഖ്ബൂൽ എന്നോട് വിശ്വസ്തനായിരുന്നു
അവൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ,

2379
03:13:14,600 --> 03:13:17,870
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മുന്നയോട് വിശ്വസ്തരായിരിക്കും.

2380
03:13:18,100 --> 03:13:19,120
ജീവിതകാലം!

2381
03:13:22,470 --> 03:13:23,120
നമുക്ക് പോകാം.

2382
03:15:15,260 --> 03:15:17,300
പ്രിയ ജെ പി യാദവ് ജി,

2383
03:15:17,550 --> 03:15:21,430
ഞാൻ ഫണ്ട് അയക്കുന്നു
വാഗ്‌ദാനം ചെയ്‌തതുപോലെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് പണത്തിനായി.

2384
03:15:21,720 --> 03:15:24,600
ഭാവിയിൽ, അത് കത്രിക കൊണ്ടായാലും
അല്ലെങ്കിൽ കത്തി...

2385
03:15:24,760 --> 03:15:27,890
എന്നെ പുറകിൽ കുത്തരുത്
സിംഹാസനത്തിനു വേണ്ടി.

2386
03:15:28,260 --> 03:15:30,720
കൂടാതെ, എൻ്റെ കുടുംബത്തിലും,

2387
03:15:30,850 --> 03:15:33,010
നമ്മൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നമുക്ക് ലഭിക്കും.

2388
03:15:33,260 --> 03:15:36,370
സ്നേഹത്തോടെ, അഖണ്ഡാനന്ദ് ത്രിപാഠി.

2389
03:15:37,720 --> 03:15:39,000
റാസ്കൽ!

2390
03:15:54,600 --> 03:15:55,830
നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കുന്നു.

2391
03:15:56,470 --> 03:15:57,580
ഞാൻ കുളിക്കാൻ പോകുന്നു.

2392
03:16:10,800 --> 03:16:15,220
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവൻ നിരപരാധിയാണ്...

2393
03:16:15,810 --> 03:16:19,510
...അവൻ കുറ്റമറ്റവനാണ്

2394
03:16:25,050 --> 03:16:26,450
റാസ്കൽ!

2395
03:16:35,350 --> 03:16:40,850
അവനെ കുറിച്ചുള്ള ചിന്തകളിൽ തളർന്നു,
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ അപമാനിച്ചു

2396
03:16:45,350 --> 03:16:48,300
ഓരോ ശ്വാസത്തിലും...

2397
03:16:50,180 --> 03:16:56,010
ഓരോ ശ്വാസത്തിലും,
ഒരു പ്രാർത്ഥന പോലെ ഞാൻ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവൻ്റെ പേര് ഉച്ചരിക്കുന്നു

2398
03:17:00,180 --> 03:17:10,050
ഓരോ ശ്വാസത്തിലും,
ഒരു പ്രാർത്ഥന പോലെ ഞാൻ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവൻ്റെ പേര് ഉച്ചരിക്കുന്നു

2399
03:17:10,350 --> 03:17:12,970
ഓരോ ശ്വാസത്തിലും...

2400
03:17:15,680 --> 03:17:20,390
പ്രണയത്തിൻ്റെ ഛായയിൽ ആഴ്ന്നിറങ്ങി...

2401
03:17:20,720 --> 03:17:24,350
...ഞങ്ങൾ ഒന്നായി

2402
03:17:25,300 --> 03:17:35,270
ഞാൻ എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ അറിയുന്നു,
സ്വർഗ്ഗം എൻ്റെ പ്രിയനെ അറിയുന്നു

2403
03:17:35,390 --> 03:17:41,160
ഓരോ ശ്വാസത്തിലും,
ഒരു പ്രാർത്ഥന പോലെ ഞാൻ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവൻ്റെ പേര് ഉച്ചരിക്കുന്നു

2404
03:17:50,350 --> 03:17:53,600
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കൊല്ലാൻ ഞാൻ എൻ്റെ ഛത്തങ്കി ഉപയോഗിക്കും!

2405
03:17:55,050 --> 03:17:58,540
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ആയുധത്തെ ഛത്തങ്കി എന്ന് വിളിച്ചോ?

2406
03:18:00,260 --> 03:18:02,200
ബിർജു ലോഹർ!

2407
03:18:03,100 --> 03:18:06,640
നീ ബീനയുടെ കാമുകനായിരുന്നു...

2408
03:18:06,760 --> 03:18:09,010
അവൾ നിങ്ങളെ അകത്താക്കി, അല്ലേ?

2409
03:18:27,260 --> 03:18:29,540
ഞാൻ മരുമകളാണ്
ത്രിപാഠി കുടുംബത്തിൻ്റെ...

2410
03:18:32,930 --> 03:18:35,250
ഞാൻ ഒരിക്കലും നാണക്കേടുണ്ടാക്കാൻ ഒന്നും ചെയ്യില്ല
കുടുംബത്തിന്, പിതാവേ.

2411
03:18:38,350 --> 03:18:39,580
അത് പ്രണയം മാത്രമാണ്...

2412
03:18:43,600 --> 03:18:45,540
അത് ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിലനിൽക്കില്ല.

2413
03:18:46,800 --> 03:18:49,680
ഓരോ ശ്വാസത്തിലും...

2414
03:18:51,640 --> 03:18:54,300
ഓരോ ശ്വാസത്തിലും...

2415
03:18:56,640 --> 03:19:05,570
ഓരോ ശ്വാസത്തിലും,
ഒരു പ്രാർത്ഥന പോലെ ഞാൻ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവൻ്റെ പേര് ഉച്ചരിക്കുന്നു

2416
03:20:24,350 --> 03:20:27,140
വെറും ഏഴു ദിവസം കൊണ്ട്,
ഞങ്ങൾ വളരെ അടുത്ത സുഹൃത്തുക്കളായി

2417
03:20:27,260 --> 03:20:29,250
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം അറിയുന്നതുപോലെ
ഏഴു ജീവിതകാലം.

2418
03:20:30,640 --> 03:20:32,950
ഏതാണ്ട് ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരായ പോലെയാണ്,
മുന്ന ഭയ്യാ...

2419
03:20:33,420 --> 03:20:35,540
ബാക്കിയുള്ളത് നമുക്ക് വേണ്ടിയാണ്
വിശുദ്ധ നേർച്ചകൾ എടുക്കാൻ.

2420
03:20:39,040 --> 03:20:40,370
ഗോലു: താങ്കൾ പ്രസംഗം നന്നായി എഴുതിയിരിക്കുന്നു.

2421
03:20:40,720 --> 03:20:44,220
അതെന്താ ജൂനിയർ പണ്ഡിറ്റ്?
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ഫോണിൽ ചിരിക്കാൻ കാരണം?

2422
03:20:44,430 --> 03:20:45,760
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാമുകി ഉണ്ടോ?

2423
03:20:45,890 --> 03:20:47,890
അവൻ വളരെ ലജ്ജാശീലനാണ്.

2424
03:20:48,430 --> 03:20:49,980
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്കൊരു കാമുകിയുണ്ട്.

2425
03:20:51,350 --> 03:20:54,390
ശരിക്കും? ബ്രോ, എന്നെ അവൾക്ക് പരിചയപ്പെടുത്തൂ.

2426
03:20:54,510 --> 03:20:56,680
ഞാൻ ചെയ്യും, ഞാൻ ചെയ്യും.

2427
03:20:56,970 --> 03:20:58,370
അവൾ എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ സ്നേഹമാണ്.

2428
03:20:58,620 --> 03:21:00,290
ഞാനും സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരാളുണ്ട്.

2429
03:21:01,260 --> 03:21:02,500
അവൾ അതെ എന്ന് പറയാൻ ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്...

2430
03:21:03,180 --> 03:21:04,330
അപ്പോൾ ഞാൻ അവളെ നിങ്ങൾക്ക് പരിചയപ്പെടുത്താം.

2431
03:21:06,180 --> 03:21:08,510
എന്നോട് പറയൂ, അവളുടെ പേരെന്താണ്?

2432
03:21:08,640 --> 03:21:10,250
- തീർച്ചയായും.
- എന്നോട് പറയൂ.

2433
03:21:10,970 --> 03:21:12,120
ഞാൻ അവളെ ഒരുപാട് സ്നേഹിക്കുന്നു.

2434
03:21:13,220 --> 03:21:15,080
അവൾക്കുവേണ്ടി ഞാൻ മരിക്കാം, മുന്ന ഭയ്യാ.

2435
03:21:15,760 --> 03:21:18,620
പിന്നെ എനിക്ക് കൊല്ലാം, എൻ്റെ പ്രണയത്തിന് വേണ്ടി!

2436
03:21:23,220 --> 03:21:26,390
ശരി, സഹോദരാ. ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പറയും
അവരുടെ പേരുകൾ മൂന്നിൽ ഒരുമിച്ച്.

2437
03:21:26,470 --> 03:21:27,680
നിങ്ങൾ എണ്ണുന്നത് ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

2438
03:21:27,800 --> 03:21:28,750
ശരി.

2439
03:21:32,100 --> 03:21:32,910
ഒന്ന്...

2440
03:21:34,050 --> 03:21:34,910
രണ്ട്...

2441
03:21:35,970 --> 03:21:36,580
മൂന്ന്.

2442
03:21:36,800 --> 03:21:38,080
- സ്വരഞ്ജിനി.
- സ്വീറ്റി.

2443
03:21:38,390 --> 03:21:39,290
അതേ.